Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ридовете и долините на Cévennes са изключително разнообразни — като се започне от голите била, които преливат от шафраненото жълто на жълтугата до бледолилавото на пирена и калуната, и се стигне до гората от зелен дъб, която сякаш продължава гаригата чак до планината, минавайки през кестеновата гора.
Danish[da]
Bjergkammene og dalene i Cevennerne frembyder den største mangfoldighed, lige fra hederne på toppen, der går fra gyvlernes safrangule til lyngens lilla sluttende med det stedsegrønne (skov af stenege), der ser ud til at forlænge de kratbevoksede arealer helt op til bjergene via arealet med kastanjetræer.
German[de]
In den Einschnitten und Tälern der Cevennen ist die Pflanzenvielfalt am größten, von den hoch gelegenen Heideflächen mit ihrem Safrangelb des Ginsters über das Violett des Heidekrauts bis zum Grün der Steineichenwälder, die über die Kastanienwälder eine Verlängerung der Garrigue bis in die Berge hinein bilden.
Greek[el]
Οι οδοντωτές πτυχώσεις («serres») και οι κοιλάδες των Cévennes παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη ποικιλομορφία και ξεκινούν από τα χέρσα εδάφη των υψηλότερων σημείων που περνούν από το κίτρινο της ζαφοράς χρώμα του σπάρτου στο ιώδες της ερείκης και της καλούνας, για να φθάσουν στο χρώμα του δρυοδάσους που μοιάζει σαν να παρατείνει την μακία έως το βουνό περνώντας μέσα από καστανοδάση.
English[en]
The jagged ridges (‘serres’) and valleys of the Cévennes are the most diverse. On the highest point they are covered in heath, with shades varying from the saffron yellow of the broom to the lavender of the heather. Further down you pass by a chestnut grove and reach a forest of green oaks, which gives the distinct impression that brushwood is growing all the way up in the mountains.
Spanish[es]
Las sierras y los valles de Cévennes presentan la mayor diversidad, desde las landas de las cumbres que pasan del amarillo azafrán de las retamas al malva de los brezales y de las brecinas, hasta desembocar en el encinar, que parece prolongar los carrascales hasta la montaña, pasando por el castañar.
French[fr]
Les serres et les vallées des Cévennes présentent la plus grande diversité, depuis les landes sommitales qui passent du jaune safran des genêts au mauve des bruyères et des callunes, pour aboutir à la yeuseraie (forêt de chênes verts) qui semble prolonger les garrigues jusqu’en montagne, en passant par la châtaigneraie.
Italian[it]
Le creste e le vallate delle Cévennes presentano la più grande diversità, dalle lande in prossimità delle cime che vanno dal giallo zafferano delle ginestre al viola delle brughiere e dei brughi, fino alla lecciaia (foresta di querce verdi), che sembra prolungare le garighe fino alla montagna, passando per il castagneto.
Lithuanian[lt]
Cévennes keteros ir slėniai pasižymi didele įvairove – nuo aukštumose esančių gelsvų tyrlaukių su raipstais ir violetinių viržynų iki akmeninių ažuolų giraičių, kurios, susiliedamos su kaštonų giraitėmis, pereina į krūmokšnių plotus iki kalnų.
Latvian[lv]
Starp Sevēnu šaurajiem un garajiem pauguriem un ielejām ir ļoti lielas atšķirības: virsotnēm tuvējie krūmāji, kuros irbuleņu safrāndzeltenie toņi mijas ar virsāju violeti mēļajiem toņiem, līdz lejāk pāriet zaļajos ozolājos, kuri līdztekus ar kastaņbirzīm šķiet kā garigu ainavisks turpinājums līdz pat kalnam.
Maltese[mt]
Is-serer u l-widien ta' Cévennes joffru l-iktar diversità, mill-ogħla xagħri li jgħaddu mill-isfar żagħfran tal-ġummara sal-ħobbejża tal-meded ta' art moxa mistagħdra, sabiex jaslu sal-yeuseraie (foresta tas-siġar tal-ballut) li donnhom itawlu l-artijiet mingħajr siġar żviluppati sal-muntanja, filwaqt li jgħaddu mill-foresta tas-siġar tal-qastan.
Dutch[nl]
De kleine heuvelruggen en de valleien van de Cevennen veranderen voortdurend van aspect: het saffraangeel van de met brem begroeide hoogste heidegronden gaat over in het zachte paars van de heide, stuit op de kastanjebossen om te eindigen bij de steeneikbossen, die het kreupelhout („garrigues”) tot in het gebergte lijken door te trekken.
Polish[pl]
Grzbiety i doliny Sewennów są bardzo zróżnicowane, od szafranowo-żółtych żarnowców, liliowych wrzośców w wyższych partiach, poprzez lasy kasztanowe, do yeuseraie (zielone lasy dębowe), które zdają się przedłużać garrigues (krajobraz typowy dla Langwedocji) aż do gór.
Romanian[ro]
Crestele lungi și înguste, precum și văile din Cévennes, se caracterizează printr-o mare diversitate, de la landele de pe vârfurile munților, a căror culoare variază între galbenul drobiței și movul ierbii-negre, și pădurile de stejar-de-stâncă (denumite „yeuseraie”), ce par a prelungi desișurile mediteraneene („garrigue”) pe munte, până la pădurile de castan.
Slovak[sk]
Hrebene a údolia Cévennes sa vyznačujú obrovskou rozmanitosťou počnúc vysokohorskými vresoviskami, ktoré sa menia od šafránovožltých kručinkových cez fialové vresové a vresovcové, až po dubové lesy (lesy s dubom cezmínovým), ktoré pôsobia, akoby boli pokračovaním vegetácie garrigue až po hory s prechodom cez gaštanové lesy.