Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot haar verbasing het haar werkgewer gesê: “Goed, maar op een voorwaarde: Jy moet vir my ’n poskaart uit Bulgarye stuur.”
Amharic[am]
በጣም የሚገርመው አሠሪዋ “እሺ፤ እረፍት የምሰጥሽ ግን አንድ ነገር የምታደርጊልኝ ከሆነ ነው።
Arabic[ar]
وكم فوجئت حين قال لها رب عملها: «انا موافق، بشرط ان ترسلي الي بطاقة بريدية من بلغاريا»!
Aymara[ay]
Ukampis patronapax akham sänwa: “Walikiwa, ukampis Bulgaria markat mä foto apayanitäta” sasa.
Azerbaijani[az]
Müdiri ona: «Yaxşı, amma bir şərtlə: sən Bolqarıstandan mənə açıqca göndərməlisən», — deyəndə o, qulaqlarına inana bilmədi.
Central Bikol[bcl]
Nagngalas sia kan sabihon kan saiyang among: “Sige, basta sa sarong kondisyon: Padarahan mo ako nin postkard hale sa Bulgaria.”
Bemba[bem]
Alipapile ilyo umukalamba wa ncito amwebele ukuti: “Pali fye bwino, cikulu fye ukantumineko kardi apaba ifya ku Bulgaria.”
Bulgarian[bg]
За нейна изненада той казал: „Добре, но при едно условие — искам да ми изпратиш картичка от България.“
Bangla[bn]
তাকে অবাক করে দিয়ে, তার নিয়োগকর্তা বলেছিলেন: “ঠিক আছে, তবে একটা শর্তে: আপনাকে বুলগেরিয়া থেকে আমাকে একটা পোস্টকার্ড পাঠাতে হবে।”
Cebuano[ceb]
Sa iyang katingala, ang iyang amo miingon: “OK, apan ubos sa usa ka kondisyon: Kinahanglang padad-an ko nimog postcard gikan sa Bulgaria.”
Hakha Chin[cnh]
A rianbawi nih hitin a leh caah a khuaruah a har: “Va kal ko, asinain Bulgaria ram in postcard bel hung ka kua te.”
Czech[cs]
K jejímu překvapení zaměstnavatel řekl: „Dobře, ale pod jednou podmínkou — z Bulharska mi pošlete pohled.“
Danish[da]
Til søsterens overraskelse sagde hendes chef: „Okay, men på én betingelse: at du sender mig et postkort fra Bulgarien.“
German[de]
Wie erstaunt war sie, als ihr Arbeitgeber antwortete: „Okay, aber nur unter einer Bedingung: Sie müssen mir aus Bulgarien eine Ansichtskarte schicken.“
Ewe[ee]
Ewɔ nuku nɛ ŋutɔ esi eƒe dɔtɔa gblɔ nɛ be: “Enyo, gake nu ɖeka ko medi tso asiwò: Ele be nàɖo Bulgariatɔwo ƒe fotogbalẽvi aɖe ɖem.”
Efik[efi]
Idem ama enen̄ede akpa enye ke ini eteutom esie ọkọdọhọde enye ete: “Mmenyịme aka, edi ana anam n̄kpọ kiet ọnọ mi: Ana ọnọ ndise Bulgaria ẹsọk mi.”
Greek[el]
Προς έκπληξή της, ο εργοδότης της τής είπε: «Σύμφωνοι, αλλά με έναν όρο. Θα μου στείλεις μια κάρτα από τη Βουλγαρία».
English[en]
To her surprise, her employer said: “OK, but under one condition: You have to send me a postcard from Bulgaria.”
Spanish[es]
Para su sorpresa, el jefe le dijo: “Está bien, pero con una condición: que me envíes una postal de Bulgaria”.
Estonian[et]
Tema üllatuseks ütles ülemus: „Hästi, aga ühel tingimusel: te peate mulle Bulgaariast postkaardi saatma.”
Persian[fa]
صاحبکارش به او گفت: «قبوله؛ به شرطی که برایم از آنجا کارتپستال بفرستی.»
Finnish[fi]
Hänen yllätyksekseen työnantaja sanoi: ”Selvä on, mutta vain yhdellä ehdolla: sinun täytyy lähettää minulle postikortti Bulgariasta.”
Fijian[fj]
E kurabuitaka ni tukuna vua o nona boso: “Sa vinaka, mo cakava ga e dua na ka: Mo vakauta mai e dua na postcard mai Bulgaria.”
French[fr]
À sa grande surprise, son patron lui a répondu : “ C’est d’accord, mais à une condition : vous devrez m’envoyer une carte postale de Bulgarie.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo lɛ naa kpɛ ehe beni enitsumɔtsɛ lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Ojogbaŋŋ, shi maŋmɛ bo gbɛ kɛ́ ofee nɔ kome nɛɛ oha mi: Okɛ Bulgaria he postcard amaje mi.”
Guarani[gn]
Ko ermána ni noimoʼãi pe ipatrón heʼíva chupe: “Oĩ porã, tereho katu, péro aníke nderesarái regueru hag̃ua chéve peteĩ postál Bulgáriagui”.
Gun[guw]
E paṣa ẹ dọ ogán etọn yigbe bo dọ dọ: “E ma ylan, ṣigba onú dopo die: A dona do wekanhlanmẹ de hlan mi do kalti Bulgarie tọn de ji.”
Hausa[ha]
Ta yi mamaki da shugaban wurin aikinta ya ce: “To, amma da sharaɗi guda: Za ki aika mini katin gaisuwa daga Bulgeriya.”
Hebrew[he]
להפתעתה אמר לה המעסיק: ”בסדר, אבל בתנאי אחד: את חייבת לשלוח לי גלויה מבולגריה”.
Hindi[hi]
वह चौंक उठी जब उसके मालिक ने कहा: “ठीक है, मगर एक शर्त है: तुम्हें मुझे बल्गारिया का एक पोस्टकार्ड भेजना होगा।”
Hiligaynon[hil]
Apang, nakibot gid sia sang nagsiling ang iya amo: “OK, pero sa isa ka kondisyon: Kon sa Bulgaria ka na, padal-an mo ako sang postcard.”
Hiri Motu[ho]
To ia hoa badina ena bosi ia gwau: “Oi lao diba, to Bulgaria dekenai oi ginidae neganai postcard ta oi siaia.”
Croatian[hr]
Jako se iznenadila kad joj je šef rekao: “U redu, možete ići, ali pod jednim uvjetom — morate mi poslati razglednicu iz Bugarske.”
Haitian[ht]
Li te etone lè patwon an te reponn li: “Oke! Men, gen yon kondisyon: Pandan w Bilgari, ou dwe voye yon kat postal ban mwen.”
Hungarian[hu]
Nagy meglepetésére a munkaadója ezt mondta: „Rendben, de csak egy feltétellel: küldenie kell nekem egy képeslapot Bulgáriából.”
Indonesian[id]
Alangkah terkejutnya dia sewaktu majikannya berkata, ”Boleh, dengan satu syarat: Kamu harus mengirimkan kartu pos kepada saya dari Bulgaria.”
Igbo[ig]
Ọ tụrụ ya n’anya mgbe nna ya ukwu gwara ya, sị: “Nsogbu adịghị ma ọ bụrụ na ị ga-emere m otu ihe: Ị ga-ezitere m kaadị si Bọlgeria.”
Iloko[ilo]
Nasdaaw iti kinuna ti amona: “Sige, ngem iti maysa a kondision: Masapul a patulodannakto iti postcard ti Bulgaria.”
Icelandic[is]
Það kom henni á óvart þegar vinnuveitandinn sagði: „Allt í lagi, en með einu skilyrði: Þú verður að senda mér póstkort frá Búlgaríu.“
Isoko[iso]
U gbe rie unu nọ ọga iruo riẹ ọ ta kẹe nọ: “U woma, rekọ whọ rẹ rọwo nọ who ti ru oware jọ k’omẹ: Inọ who ti vi ekade-uyere no Bulgaria se omẹ.”
Italian[it]
Con sua sorpresa il datore di lavoro le disse: “Va bene, ma a una condizione: Devi mandarmi una cartolina dalla Bulgaria”.
Georgian[ka]
მისდა გასაოცრად, უფროსმა უთხრა: „კარგი გაგიშვებ, ოღონდ ერთი პირობით: ღია ბარათი გამომიგზავნე ბულგარეთის ხედებით“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವಳ ಮಾಲೀಕನು “ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು. ಆದರೆ ಒಂದು ಶರತ್ತು, ಬಲ್ಗೇರಿಯದಿಂದ ಒಂದು ಪೋಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಡನ್ನು ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು” ಎಂದಾಗ ಅವಳಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ.
Korean[ko]
“좋습니다. 하지만 한 가지 조건이 있어요. 불가리아에서 나한테 엽서 한 장을 보내 줘야 합니다.”
Kaonde[kqn]
Kintu kyamukumishe ke kya kuba’mba, mukulumpe wanji wa nkito wamwambijile amba: “Kyawama nsakukuswisha, pano kuji kintu kimo kyo wafwainwa kuba: Ukantumine kakikachi kufuma ku Bulgaria.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wasivika vava mfumu andi a salu kavova vo: “Ke diambu ko, kansi dimosi kaka ikulomba vo: Untwikila cartão postal ya nsi a Bulgária.”
Kyrgyz[ky]
Аны таң калтырып, жумуш берүүчүсү: «Макул болоюн, бирок бир шартты аткарышың зарыл: мага Болгариядан открытка жиберип жиберишиң керек»,— деген.
Ganda[lg]
Kyamwewuunyisa nnyo mukama we bwe yamugamba nti: “Tewali mutawaana, wabula kye nkusaba kiri kimu: Olina okumperezayo ka kaadi ng’otuuse e Bulgaria.”
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, patrɔ na ye alobaki boye: “Malamu, kasi nakosɛnga kaka likambo moko: Okotindela ngai carte postale ya Bulgarie.”
Lozi[loz]
Naa komokile, mubelekisi wa hae ha naa ize ku yena: “Ku lukile, kono u na ni ku eza nto i liñwi: U yo ni positela kadi ya kwa Bulgaria.”
Lithuanian[lt]
Sesers nuostabai, darbdavys pasakė: „Gerai, išleidžiu, bet su viena sąlyga: turėsi man iš Bulgarijos atsiųsti atviruką.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakakema bikole pavua mfumuende wa mudimu mumuambile ne: “Udi mua kuya, kadi kupu muoyo bua kuntumina karte postale ka mu Bulgarie.”
Luvale[lue]
Awahililile chikuma omu mwenya-milimo amulwezele ngwenyi: “Unahase kuliyila kwove, chikalu kaha kuunakangutumina kati yalifuchi lyaBulgaria.”
Lunda[lun]
Wahayamini hakutiya chahosheli mukulumpi wanyidimu nindi: “Kukala kwosi, ilaña watela kuñilila chuma chimu: Wakantemesheli kaadi yakuBulgaria.”
Luo[luo]
Nohum nono kane jal ma ne ondike tich wachone kama: “Dhi adhiya, mak mana ni itimna gimoro achiel: Iorna barua mar postkad ka in Bulgaria.”
Latvian[lv]
Viņai par pārsteigumu, darba devējs sacīja: ”Labi, bet ar vienu nosacījumu: tev jāatsūta man no Bulgārijas pastkarte.”
Malagasy[mg]
Gaga izy satria neken’ilay mpampiasa ilay izy sady nampiany hoe: “Mahazo mandeha ianao, fa izao fotsiny: Andefaso karta paostaly avy any Boligaria aho.”
Marshallese[mh]
Ear lap an bwilõñ ke boss eo an ear ba: “Emõn, ak juõn wõt aõ kajitõk. Kwoj aikwij jilkintok juõn aõ postcard jen Bulgaria.”
Macedonian[mk]
На нејзино изненадување, работодавачот ѝ рекол: „Може, но под еден услов — да ми испратиш разгледница од Бугарија“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മാനേജരുടെ പ്രതികരണം അവരെ അമ്പരപ്പിച്ചു: “നിനക്കു പോകാം, പക്ഷേ ഒരു ‘കണ്ടീഷൻ,’ ബൾഗേറിയയിൽ ചെന്നിട്ട് നീ എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കണം.”
Marathi[mr]
आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे तिच्या मालकाने तिला म्हटले: “ठीक आहे, पण एका अटीवर: तुला बल्गेरियाहून मला एक पोस्टकार्ड पाठवावं लागेल.”
Maltese[mt]
Bla mistenni, l- imgħallem tagħha qalilha: “Kollox sew, imma bil- patt u l- kundizzjoni li tibgħatli kartolina mill- Bulgarija.”
Norwegian[nb]
Til hennes overraskelse sa sjefen: «Greit, men på én betingelse: Du må sende meg et postkort fra Bulgaria.»
Niuean[niu]
Ne ofo a ia, he pehē e takitaki gahua haana: “Mitaki, ka e taha e mena: Lata ia koe ke fakafano mai ki a au e lautohi i Pulukaria.”
Dutch[nl]
Tot haar verrassing zei haar werkgever: „Oké, maar op één voorwaarde: dat je me vanuit Bulgarije een kaart stuurt.”
Northern Sotho[nso]
O ile a makatšwa ke ge mothwadi wa gagwe a re: “Go lokile, ge feela o ka ntirela selo se tee: O swanetše go nthomela poskarata ya go tšwa Bulgaria.”
Nyanja[ny]
Iye anadabwa pamene bwana wake anamuuza kuti: “Ukhoza kupita ngati ukudziwa kuti ukapita ku Bulgariako ukanditumizira khadi.”
Oromo[om]
Kan nama dhibu, namni ishee hojjechiisu sun, “Tole, garuu waan tokko gochuu qabda: Bulgaariyaadhaa poostikaardii naa ergi” jedheen.
Ossetic[os]
Куыннӕ йӕм фӕкастысты диссаг хицауы ныхӕстӕ: «Хорз, ӕрмӕст афтӕ баныхас кӕнӕм: Болгарийӕ мын-иу открыткӕ ӕрӕрвит».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹਾਂ, ਛੁੱਟੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਕ ਸ਼ਰਤ ਤੇ: ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਲਗੇਰੀਆ ਤੋਂ ਇਕ ਪੋਸਟ-ਕਾਰਡ ਭੇਜਣਾ ਪਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Asurprisa ta oniay imbaga na amo to: “OK, balet diad sakey a kondisyon. Kaukolan ipawitan mo ak na postcard na Bulgaria.”
Pijin[pis]
Bat hem sapraes taem boss sei: “Hem olraet, bat wanfala samting nomoa: Mi laek for iu sendem kam wanfala postcard from Bulgaria.”
Polish[pl]
Ku jej zaskoczeniu pracodawca powiedział: „Zgadzam się, ale pod jednym warunkiem — musi mi pani wysłać kartkę z Bułgarii”.
Portuguese[pt]
Para sua surpresa, o empregador disse: “Você pode ir, mas sob uma condição: me mandar um cartão postal da Bulgária.”
Quechua[qu]
Mana yuyasqanmanjinataq jefenqa, nirqa: “Rillay, chaywanpis Bulgariamanta juk fotota apachimuwanki”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Admirakuypaqmi patronnin kaynata nirqa: “Riyyá, ichaqa Bulgaria imayna kasqanmantam foto horqosqata apachimuwanki”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jefenqa qosqan permisota, ichaqa nisqan: “Bulgariamantan huk postalta apachimuwanki”, nispa.
Rundi[rn]
Yaratangaye igihe umukoresha wiwe yamubwira ati: “Nta kibazo, mugabo ndagusavye ikintu kimwe: Niwashika muri Biligariya utegerezwa kuzondungikira agakarata.”
Romanian[ro]
Spre surprinderea ei, patronul i-a spus: „Bine, dar cu o condiţie: să-mi trimiţi o vedere din Bulgaria“.
Russian[ru]
К ее удивлению, начальник сказал: «Хорошо, но с одним условием: вы пришлете мне открытку из Болгарии».
Kinyarwanda[rw]
Yatangajwe n’uko umukoresha we yamubwiye ati “nta kibazo, upfa gusa kugera muri Bulugariya ukanyoherereza agakarita kaho.”
Sinhala[si]
“මම ඔයාට නිවාඩු දෙනවා. හැබැයි ඔයා බල්ගේරියාවට ගිය ගමන් මට ඒ රටෙන් තැපැල් පතක් එවන්න පොරොන්දු වෙන්න ඕනේ.”
Slovak[sk]
Napodiv, zamestnávateľ jej povedal: „Okej, ale pod jednou podmienkou. Musíte mi z Bulharska poslať pohľadnicu.“
Slovenian[sl]
Na njeno presenečenje ji je rekel: »Velja, vendar pod enim pogojem: Iz Bolgarije mi morate poslati razglednico.«
Samoan[sm]
Na faateʻia o ia ina ua faapea atu lona pule: “Ua lelei, ae e pau lenei o le mea: Ia e lafo mai saʻu tusi mai i Bulgaria.”
Albanian[sq]
Për çudi, punëdhënësi i tha: «Dakord, por me një kusht: të më dërgosh një kartolinë nga Bullgaria.»
Serbian[sr]
Na njeno iznenađenje, poslodavac joj je rekao: „Dobro, ali pod jednim uslovom: da mi pošalješ razglednicu iz Bugarske.“
Sranan Tongo[srn]
A fruwondru di a wrokobasi fu en taigi en: „A bun, ma yu musu du wan sani gi mi: Yu musu seni wan karta gi mi te yu de na ini Bulgaria.”
Southern Sotho[st]
O ile a makala ha mohiri oa hae a ne a re: “Ho lokile, empa u tla ea haeba feela u ka nthomella poskarete ha u fihla Bulgaria.”
Swedish[sv]
Till hennes förvåning sade hennes arbetsgivare: ”Ja, men på ett villkor: Du måste skicka ett vykort till mig från Bulgarien.”
Swahili[sw]
Alishangaa msimamizi wa kazi alipomwambia hivi: “Ni sawa, lakini kuna sharti moja: Lazima unitumie kadi ya salamu ukiwa Bulgaria.”
Congo Swahili[swc]
Alishangaa msimamizi wa kazi alipomwambia hivi: “Ni sawa, lakini kuna sharti moja: Lazima unitumie kadi ya salamu ukiwa Bulgaria.”
Tamil[ta]
அதற்கு அந்த முதலாளி: “சரி, ஆனால் ஒரு கண்டிஷன்: எனக்கு நீங்க பல்கேரியாவிலிருந்து ஒரு போஸ்ட்கார்டை அனுப்ப வேண்டும்” என்று சொன்னது அவருக்கு ஆச்சரியத்தை அளித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé nia kontente tebes kuandu nia patraun hatete: “Ó bele bá, maibé ó tenke halo buat ida: Ó tenke haruka ba haʼu kartaun postál husi rai-Bulgária.”
Telugu[te]
దానికి యజమాని “సరే, కానీ ఒక షరతు మీద నీకు సెలవులు ఇస్తాను: నువ్వు బల్గేరియాకు వెళ్లి అక్కడ నుండి ఒక పోస్టుకార్డు పంపించాలి” అని అన్నప్పుడు ఆమె ఆశ్చర్యపోయింది.
Thai[th]
เธอ ประหลาด ใจ ที่ นาย จ้าง กล่าว ว่า “ตก ลง แต่ มี เงื่อนไข อยู่ อย่าง หนึ่ง: คุณ ต้อง ส่ง โปสการ์ด จาก บัลแกเรีย มา ให้ ผม.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ግን፡ ኣስራሒኣ፡ “ሓንቲ ነገር እንተ ጌርኪ፡ ሕራይ።
Tiv[tiv]
Kwagh er u kpiligh un iyol yô, or u tôô un tom la kaa ér: “Ka shami, kpa saa u er kwagh môm: A gba u tindim a kaade u tesen wer u nyôr ken tar u Bulgaria.”
Turkmen[tk]
Geň galaýmaly, başlygy oňa şeýle diýdi: «Bolýar, ýöne bir şert bilen, sen maňa Bolgariýadan otkrytka iberersiň».
Tagalog[tl]
Laking gulat niya nang sabihin ng kaniyang boss: “Sige, pero sa isang kundisyon: Padalhan mo ako ng postkard mula sa Bulgaria.”
Tetela[tll]
La shashimuya, owandji ande w’olimu akawotɛ ate: “Kawɔ, wɛ koka ntshɔ koko l’ɔtɛ wa dikambo ɔtɔi: Lam’ayoyokalola oma la Bulgarie kombela wombo.”
Tswana[tn]
O ne a gakgamala fa a utlwa mothapi wa gagwe a re: “Go siame, mme o tshwanetse go ntirela selo se le sengwe fela: O tshwanetse go nthomelela posokarata e e tswang kwa Bulgaria.”
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘ohovalé, na‘e pehē ange ‘e hono pule ngāué: “Sai, ka ko e me‘a pē ‘e taha: Kuo pau ke ke lī mai kiate au ha pousikaati mei Pulukālia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakagambwa ibapati bamulimo nibakamwaambila kuti: “Cili buyo kabotu, pele ciyandika buyo ncakuti ukanditumine kkaadi yaku Bulgaria.”
Tsonga[ts]
Lexi n’wi hlamariseke, muthori wakwe u te: “Hi swona, kambe ndzi ta ku pfumelela loko wo endla leswi: U fanele u ndzi rhumela poskarata yo huma eBulgaria.”
Tatar[tt]
Эш бирүченең җавабы апа-кардәшне гаҗәпләндергән, хуҗасы аңа болай дип әйткән: «Ярар, ләкин минем бер шартым бар: сез миңа Болгариядән открытка җибәрергә тиеш».
Tumbuka[tum]
Wakatindikika apo bwana wake wakati: “Ulute, kweni nkhukupempha cinthu cimoza, para wafika ukanitumireko cithuzi ca ku Bulgaria.”
Twi[tw]
Ɛyɛɛ no nwonwa sɛ n’adwumawura no kae sɛ: “Wubetumi akɔ, nanso gye sɛ wopene so sɛ wobɛyɛ ade biako ama me: Sɛ wokɔ a, fa krataa bi a biribi a ɛwɔ Bulgaria mfonini wɔ so mena me.”
Tzotzil[tzo]
Labal to laj yaʼi ti xi albat yuʼun yajval ta abtele: «Lek oy, pe oy kʼusi ta jkʼanbot: takbun tal junuk slokʼol Bulgaria».
Ukrainian[uk]
На її превелике здивування, начальник сказав: «Гаразд, але за однієї умови: ви маєте прислати мені з Болгарії листівку».
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ka ci lavokaile, cime caye wa popia hati: “Ka kuli ocitangi, pole o sukila oku numisa onumbi yocitumãlo o ka kala ko Bulgaria.”
Venda[ve]
O mangala vhukuma musi mutholi wawe a tshi ri: “Zwo luga, fhedzi hu na tshithu tshithihi fhedzi tshine na fanela u tshi ita: Ni fanela u nthumela garaṱa i bvaho ngei Bulgaria.”
Vietnamese[vi]
Ngạc nhiên thay, người chủ của chị nói: “Được rồi, nhưng có một điều kiện: Chị phải gửi cho tôi một bưu thiếp từ Bun-ga-ri”.
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa hiya han an iya agaron nagsiring: “Okey, pero ha usa nga kondisyon: Kinahanglan padad-an mo ako hin postcard tikang ha Bulgaria.”
Xhosa[xh]
Akazange akholelwe xa umqeshi wakhe esithi: “Kulungile, kodwa ndifuna undenzele le nto: Xa ufika eBulgaria uze undithumelele iposkhadi.”
Yoruba[yo]
Ó yà á lẹ́nu pé ẹni tó gbà á síṣẹ́ sọ pé: “Kò burú, ìyẹn bó o bá lè fi káàdì ìkíni pélébé ránṣẹ́ sí mi láti orílẹ̀-èdè Bulgaria.”
Yucateco[yua]
U nojchil le tuʼux ku meyajoʼ tu yaʼalajtiʼ: «Jeʼel u páajtal a bineʼ, baʼaleʼ yaan a túuxtikten upʼéel u foto u luʼumil Bulgaria».
Isthmus Zapotec[zai]
Qué guirá nidxagayaabe ora gudxi patrón stibe laabe: «Zudieeʼ lugar lii cheluʼ, peru guseendaluʼ ti postal stiʼ Bulgaria ra nuaaʼ».
Zulu[zu]
Wamangala lapho umqashi wakhe ethi: “Kulungile, ungahamba uma nje uzongithumelela ikhadi useBulgaria.”