Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk me New Catholic Encyclopedia waco ni gin ma pire tek aye “lega pi kica pa Lubanga kun iwok ki bot ngat acel i kin jo maleng.”
Adangme[ada]
Womi ko nɛ a tsɛɛ ke New Catholic Encyclopedia a tsɔɔ kaa e he hia nɛ “he tsɔlɔ ko nɛ da Mawu hɛ mi, nɛ e kpa Mawu pɛɛ konɛ Mawu nɛ na nɔ ko nɛ e hia yemi kɛ buami ɔ mɔbɔ.”
Afrikaans[af]
Volgens die New Catholic Encyclopedia is die grondgedagte dat “voorspraak gedoen word deur iemand wat in God se oë die reg het om dit te doen, sodat hy barmhartigheid kan verkry vir iemand wat dit nodig het”.
Amharic[am]
ዘ ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፒዲያ እንደሚገልጸው የዚህ ትምህርት መሠረታዊ ሐሳብ “በአምላክ ፊት ለመቅረብ መብት ያለው ሰው፣ ችግር ላይ ለወደቀ ሰው ምሕረት ለማስገኘት ሲል የሚያቀርበው ልመና” የሚል ነው።
Arabic[ar]
وهذه العقيدة بمفهومها الاساسي تُعرَّف في دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة (بالانكليزية) انها «تضرُّع يرفعه شخص مخوَّل من الله طالبا الرحمة لمَن يحتاجها».
Central Bikol[bcl]
An pundamental na ideya iyo an “pakikimahirak nin saro na sa paghiling nin Diyos igwa nin deretso na gumibo kaiyan para sa sarong nangangaipo nin pagkahirak,” uyon sa New Catholic Encyclopedia.
Bemba[bem]
Icitabo ca New Catholic Encyclopedia citila, ico bacitila ifi “ni co batontonkanya ukuti umutakatifu e wakwata fye insambu shakulombelako umuntu uubembwike pa kuti Lesa amubelele uluse.”
Bulgarian[bg]
В книгата „Православието и България“ се обяснява: „Вярващите смятат, че светците могат да посредничат в молбите им към Бога и да ги покровителстват в живота им.“
Catalan[ca]
La New Catholic Encyclopedia resumeix l’essència d’aquesta doctrina de la següent manera: «Suplicar mitjançant algú qui, als ulls de Déu, té el dret de fer-ho per tal d’obtenir misericòrdia per a aquell qui ho necessita».
Cebuano[ceb]
Ang pangunang ideya niini mao ang “pagpangaliyupo sa usa nga sa panglantaw sa Diyos may katungod sa paghimo niana aron kaluy-an ang nanginahanglan,” sumala sa New Catholic Encyclopedia.
Czech[cs]
Podstata této nauky podle díla New Catholic Encyclopedia je, že „ten, kdo na to z Božího pohledu má právo, předkládá přímluvy s cílem vyprosit milosrdenství pro někoho, kdo je v těžké situaci“.
Danish[da]
Ifølge New Catholic Encyclopedia vil det at gå i forbøn sige „at en som i Guds øjne har ret til det, indtrængende beder for en der er i nød, så vedkommende kan blive vist barmhjertighed“.
German[de]
Die New Catholic Encyclopedia definiert die Fürbitte im Wesentlichen als „Bittakt jemandes, der in Gottes Augen das Recht dazu hat, für jemanden, der in Not ist, Barmherzigkeit zu erwirken“.
Ewe[ee]
Le Katolikohaa ƒe numekugbalẽ aɖe ƒe nya nu la, susu vevi si le megbe na nufiafia mae nye be “ame aɖe si ŋu Mawu kpɔ ŋudzedze ɖo la nabia eƒe amenuveve na ame si hiã nɛ.”
Greek[el]
Η Δογματική της Ορθοδόξου Ανατολικής Εκκλησίας αναφέρει: “Οι άγιοι δείχνουν το ενδιαφέρον τους για τους αδελφούς που ζουν στη γη πρεσβεύοντας για χάρη τους προς τον Κύριο”.
English[en]
The basic idea is “pleading by one who in God’s sight has a right to do so in order to obtain mercy for one in need,” according to the New Catholic Encyclopedia.
Estonian[et]
Nagu näitab „New Catholic Encyclopedia”, on eestkoste mõte selles, et „abivajaja eest palub halastust keegi, kellel on selleks Jumala silmis õigus”.
Persian[fa]
طبق «دایرةالمعارف جدید کاتولیک»* واسطه شدن بر این تعلیم استوار است که «شخصِ واسط از دید خدا منزلتی خاصّ دارد و او اجازه دارد برای فردی محتاج از خدا استدعای کمک کند.»
Finnish[fi]
Erään tietosanakirjan mukaan perusajatuksena on, että ”anomuksen esittää sellainen, jolla on Jumalan silmissä oikeus toimia siten, jotta tarpeessa oleva saisi armon” (New Catholic Encyclopedia).
Fijian[fj]
E kaya na New Catholic Encyclopedia, qori na “nona vakamamasu e dua e vakadonuya na Kalou me lomani kina o koya e kere veivuke.”
French[fr]
Selon la Nouvelle encyclopédie catholique (angl.), « une intercession est une requête faite par une personne qui, aux yeux de Dieu, en a le droit, afin d’obtenir miséricorde en faveur de quelqu’un qui en a besoin ».
Ga[gaa]
Wolo ko (New Catholic Encyclopedia) tsɔɔ mli akɛ, “eji nifeemɔ ni yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ, mɔ ko ni yɔɔ hegbɛ akɛ edamɔɔ mɔ ko najiaŋ ebiɔ nii ehaa lɛ lɛ feɔ kɛbiɔ Nyɔŋmɔ nii ehaa mɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te boki ae te New Catholic Encyclopedia te boto n iango ae “e riai te aomata ae kainnanoa buokana ni bubutii rinanon te santo ke te santa, bwa e aonga ni karekea nanoangaana iroun te Atua.”
Guarani[gn]
Peteĩ ensiklopédia heʼi: “Umi sánto ikatu oñeʼẽ ñande favórpe Ñandejárape. Haʼekuéra oĩ porã Ñandejárandi iñeʼẽrendu rupi chupe oikórõ guare ko yvy ape ári” (Catecismo de la Iglesia Católica).
Hebrew[he]
על־פי האנציקלופדיה הקתולית החדשה (אנג’), ביסודו של דבר הרעיון הוא ”לבקש את רחמי אלוהים עבור מישהו הזקוק לעזרה באמצעות מי שבעיני אלוהים יש לו הזכות לעשות זאת”.
Hiligaynon[hil]
Ang katuyuan amo nga “ang isa ka santos magapakitluoy sa Dios para sa isa nga nagakinahanglan,” suno sa New Catholic Encyclopedia.
Croatian[hr]
Prema tom učenju, “svece koji povazdan stoje pred licem Božjim molimo da posreduju za nas i da nam svojim bratskim zagovorom pomažu u našoj slabosti” (New Catholic Encyclopedia).
Haitian[ht]
Selon Nouvo ansiklopedi katolik la (anglè), men ide prensipal doktrin sa a: “Sen yo ka sipliye Bondye pou l fè yon moun ki nan bezwen mizèrikòd.”
Hungarian[hu]
Az alapgondolat az, hogy „olyan valaki esedezik, aki Isten szemében joggal kérhet irgalmat a rászorulónak” (New Catholic Encyclopedia).
Armenian[hy]
Ըստ «Նոր կաթոլիկական հանրագիտարանի»՝ այս ուսմունքի հիմնական գաղափարը հետեւյալն է՝ «աղաչել մեկի միջոցով, ով Աստծու ողորմությունը խնդրելու իրավունք ունի»։
Western Armenian[hyw]
Կաթողիկէ նոր համայնագիտարան–ը կը բացատրէ, որ հիմնական գաղափարն այն է՝ թէ «Աստուծոյ աչքին իրաւասութիւն ունեցողը կ’աղերսէ, ողորմութիւն խնդրելով կարիքաւոր անհատի մը համար»։
Indonesian[id]
Menurut New Catholic Encyclopedia, intinya adalah ”memohon melalui pribadi yang Allah anggap berhak melakukannya untuk mendapat belas kasihan bagi orang yang membutuhkan”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ New Catholic Encyclopedia kwuru na nke a pụtara “onye nọ ná mkpa isi n’aka onye ya na Chineke dị ná mma rịọta Chineke ihe dị ya mkpa.”
Iloko[ilo]
Sigun iti New Catholic Encyclopedia kaipapanan dayta ti “panagpakaasi iti maysa nga addaan iti kalintegan nga agkiddaw iti Dios tapno magun-odan ti asi para iti daydiay agkasapulan.”
Italian[it]
Secondo l’Enciclopedia Cattolica, l’intercessione “in senso teologico significa l’intervento di una creatura presso Dio per ottenere da lui favori a pro di un’altra creatura”.
Japanese[ja]
その基本的な概念は,「新カトリック百科事典」(英語)によれば,「神の目から見て嘆願する権利を持つ者が,困窮している者たちのために憐れみを嘆願すること」です。
Georgian[ka]
ამ სწავლების იდეა იმაში მდგომარეობს, რომ „ღვთის წყალობის მისაღებად აუცილებელია ლოცვით მას მიმართოთ, ვინც ღვთის თვალში მართალია“, — აღნიშნულია „ახალ კათოლიკურ ენციკლოპედიაში“.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (New Catholic Encyclopedia) ke tuba nde diambu yina me simba dilongi yina kele: “Kubondila santu mosi yina, na meso ya Nzambi, kele ti nswa ya kusala mpidina sambu na kulomba Nzambi na kumonisa mawa na muntu yina kele na mfunu ya lusadisu.”
Kikuyu[ki]
Moigaga atĩ “mũndũ no aiguĩrũo tha angĩthaithana kũgerera mũndũ ũrĩa wagĩrĩire maitho-inĩ ma Ngai,” kũringana na New Catholic Encyclopedia.
Kimbundu[kmb]
Ene a longa kuila o muthu u tena, “ku diondela o muloloki ua Nzambi bhu kaxi ka jisandu” kala ki zuela o, Nova Enciclopédia Católica.
Korean[ko]
「신가톨릭 백과사전」(New Catholic Encyclopedia)에 의하면, 중재의 기본 개념은 “하느님의 관점에서 정당한 권리를 가진 이가 자비를 필요로 하는 사람을 위해 탄원하는 것”입니다.
Kaonde[kqn]
Paimena kino kishinka “ke kulomba kwi Lesa pa kuba’mba emubile lusa kupichila mu muntu wafwa,” kwesakana na byamba buku wa New Catholic Encyclopedia.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Nova Enciclopédia Católica, usasilanga e fu kiaki vo: “Lwakisa e ndomba za muntu kwa Nzambi muna lusadisu lwa asantu.”
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa New Catholic Encyclopedia kiraga nti omuntu bw’asaba omutukuvu, aba “ayitira mu oyo Katonda gw’atwala nti y’alina ebisaanyizo okumwegayirira ku lw’oyo eyeetaaga okusaasirwa.”
Lingala[ln]
Buku moko (New Catholic Encyclopedia) elobi ete likambo esimbi mpenza liteya yango ezali “kobondela mosantu moko, oyo na miso ya Nzambe azali na lotomo ya kosala bongo mpo asɛnga Nzambe amonisela moto oyo azali na bosenga motema mawa.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ye ñwi (New Catholic Encyclopedia), se i talusa tuto yeo luli kikuli batu ba tokwa mutu yo muñwi ya ngiwa ki Mulimu kuli u na ni tukelo ya ku kupelanga ba bañwi ze ba tokwa mwa bupilo.’
Lithuanian[lt]
Katalikų bažnyčios katekizme apie šventuosius sakoma: „Jie nesiliauja užtarę mus prieš Tėvą, aukodami nuopelnus, kuriuos įgijo žemėje.“
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na Ansikolopedi Mipya ya Katolika (Angele), mulangwe mwine udi’po i wa “kulombelwa na muntu udi na lupusa lwa kulombela ku meso a Leza, mwanda wa muntu usakilwa bukwashi afwilwe lusa.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda wa bena Katolike (New Catholic Encyclopedia) udi wamba ne: “Nzambi udi ubuikidila muntu udi musue kumulomba luse anu bobu bamulombele kudi munsantu kampanda udi Nzambi wanyisha bua kuenza bualu ebu.”
Luo[luo]
Kaluwore gi New Catholic Encyclopedia, tiend puonjno en ni “ng’at mowinjore e wang Nyasaye nyalo kwayo mondo Nyasaye okech ng’at machielo.”
Lushai[lus]
New Catholic Encyclopedia sawi dânin a tum ber chu “mi thianghlimte hmanga Pathian khawngaihna dîl a ni.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Rakipahalalana Katolika Vaovao (anglisy): “Misy olona efa nomen’Andriamanitra zo ho mpanalalana, ka izy io no mangataka famindram-po ho an’izay mila izany.”
Macedonian[mk]
Во една црковна книга пишува: „Светците покажуваат грижа кон своите браќа на Земјата со тоа што се заземаат за нив пред Господ“ (Dogmatics of the Orthodox Eastern Church).
Mòoré[mos]
B sebr a yembr (Nouvelle Encyclopédie catholique, ãngl.) yeelame tɩ nin-sõamyã tara sor n tõe n kos Wẽnnaam t’a zoe ned nimbãanega.
Maltese[mt]
Il- ktieb Il- Katekiżmu tal- Knisja Kattolika jgħid: “Aħna nistgħu u għandna nitolbuhom [lill- qaddisin] jidħlu għalina u għad- dinja kollha.”
Norwegian[nb]
Tanken er at «en som i Guds øyne har rett til å tale noens sak, gjør det for å oppnå barmhjertighet for en som har behov for det», kan vi lese i New Catholic Encyclopedia.
Dutch[nl]
De Katechismus van de katholieke kerk zegt over heiligen: „Zij houden niet op voor ons bij de Vader ten beste te spreken door Hem de verdiensten aan te bieden die zij hier op aarde verworven hebben.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka New Catholic Encyclopedia, kgopolo ya motheo ya thuto yeo ke “go kgopelelwa ga motho yo mongwe kgaugelo ke motho yoo Modimo a mmonago a na le tshwanelo ya go dira bjalo”.
Nyaneka[nyk]
O New Catholic Encyclopedia yati, “okuita okankhenda ka Huku menyina lio sandu, tyaviuka mokonda osandu ikahi popepi na Huku.”
Nzima[nzi]
Adwenle titile mɔɔ gyi zo a le kɛ “awie mɔɔ Nyamenle die ye to nu kɛ ɔkola ɔkpa awie ati kyɛlɛ la bazɛlɛ anwunvɔnezelɛ amaa ye wɔ mekɛ mɔɔ ɔkɛhyia la,” kɛmɔ New Catholic Encyclopedia kile la.
Ossetic[os]
Иу чиныджы куыд фыст ис, афтӕмӕй уыцы ахуырадӕн йӕ сӕйраг хъуыды уый у, ӕмӕ сыгъдӕджытӕн Хуыцауы раз уый бар ис, цӕмӕй йын лӕгъстӕ кӕной, тыхст уавӕры чи ис, уыдоны тыххӕй (New Catholic Encyclopedia).
Pangasinan[pag]
Say labay ton ibaga, “pampikasi na sakey ya para ed Dios et walay kanepegan to, pian onkerew na panangasi parad mankaukolan,” unong ed New Catholic Encyclopedia.
Papiamento[pap]
E Catisashi di Iglesia Catolico ta bisa tokante e santunan: “Nan no ta laga di intercede pa nos cerca Tata, ya cu nan ta ofrece pa medio di e unico Mediador entre Dios y hende, Cristo Hesus, e meritonan cu nan a adkeri na mundo.”
Polish[pl]
Katechizm Kościoła Katolickiego podaje: „Możemy i powinniśmy modlić się do nich [świętych], aby wstawiali się za nami i za całym światem” (Pallottinum 1994, strona 604).
Portuguese[pt]
Segundo a New Catholic Encyclopedia (Nova Enciclopédia Católica), a intercessão é “um ato de súplica por parte de alguém que, à vista de Deus, tem direito a fazer isso, a fim de obter misericórdia para alguém necessitado”.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (New Catholic Encyclopedia) kivuga yuko iciyumviro nyamukuru co muri iyo nyigisho ari “ugusabirwa imbabazi n’umuntu Imana ibona ko yemerewe kuzisabira uwuzikeneye.”
Ruund[rnd]
Nouvelle encyclopédie catholique ulejen anch malejan minam mimedin pa chitongijok chakwel anch “chifanyidin kulembil kusutil kudi muntu ukweta mbil ya kumusejin Nzamb chakwel kutambul ranaken rend.”
Romanian[ro]
După cum se afirmă într-o lucrare de referinţă, la baza acestei doctrine se află ideea că „numai o persoană merituoasă în ochii lui Dumnezeu poate să facă implorări pentru cineva aflat în nevoie“ (New Catholic Encyclopedia).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko ibyo byumvikanisha mu buryo bw’ibanze ko “umuntu ukeneye kugirirwa imbabazi, asabirwa n’undi Imana ibona ko abifitiye uburenganzira” (New Catholic Encyclopedia).
Sango[sg]
Mbeni bakari ti aCatholique (New Catholic Encyclopedia) atene so ndani ayeke ti tene zo so aye ti tene Nzapa asara grâce na lo, a lingbi lo fa tënë ti lo ni na mbeni zo so Nzapa amû na lo droit ni si lo Nzapa ni alingbi ti mä lo.
Slovak[sk]
Podľa Katechizmu Katolíckej cirkvi svätí „neprestajne orodujú za nás u Otca a predkladajú mu zásluhy, ktoré získali na zemi“.
Slovenian[sl]
Glede na Katekizem katoliške Cerkve jih »moremo in moramo prositi, naj posredujejo za nas in za ves svet« (1993, stran 662).
Samoan[sm]
Ua taʻua foʻi i le New Catholic Encyclopedia, “i le silafaga a le Atua, e na o sagato e iai le aiā e talosaga atu ai iā te ia mo lona alofa mutimutivale i tagata.”
Shona[sn]
Sezvinotaurwa neNew Catholic Encyclopedia, vanenge vachireva kuti “unofanira kuteterera kuna Mwari kuti unzwirwe nyasha asi uchiita izvi kuburikidza nomusande.”
Songe[sop]
Mukanda wa New Catholic Encyclopedia awulesha uno mwanda bino shi: “Nyi nkwelelwa luteko kwi muntu sha matalwa akutekyela bangi kwi Efile Mukulu bwashi ebafwile lusa.”
Albanian[sq]
Sipas një enciklopedie (New Catholic Encyclopedia), thelbi i ndërmjetësimit është «përgjërimi i dikujt që Perëndia i ka dhënë të drejtën t’i kërkojë mëshirë për një njeri në nevojë».
Serbian[sr]
Prema jednom grčkom delu koje se bavi dogmama Pravoslavne crkve, „sveci brinu za svoju braću koja su na zemlji tako što posreduju kod Gospoda u njihovu korist“ (Domatikê tes Orthodoxou Anatolikés Ekklésias).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan buku e taki, dan den sma disi „e begi Gado nanga yepi fu wan sma di Gado gi a reti fu taki gi den” (New Catholic Encyclopedia).
Southern Sotho[st]
Ho latela New Catholic Encyclopedia, taba e ka sehloohong ke hore “lithapelo li fetisoe ke motho eo Molimo a mo fileng tokelo ea ho etsa joalo e le hore ea hlokang thuso a hauheloe.”
Swedish[sv]
Grundtanken med helgonens förböner är att ”någon som har Guds tillåtelse till detta vädjar om barmhärtighet för någon i nöd”, sägs det i New Catholic Encyclopedia.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu New Catholic Encyclopedia wazo kuu ni “kuomba kupitia mtu ambaye mbele za Mungu ana haki ya kuomba ili kupata rehema kwa ajili ya mwenye uhitaji.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu kimoja (New Catholic Encyclopedia), wazo kubwa ni kwamba “ili kupata rehema ni vizuri kuombewa na mutu ambaye machoni pa Mungu ana haki ya kufanya hivyo.”
Tetun Dili[tdt]
Livru New Catholic Encyclopedia hatete katak doutrina neʼe envolve halo orasaun ba santu-santa sira neʼebé iha pozisaun aas iha Maromak nia oin, hodi sira bele simu no hatoʼo fali ita-nia orasaun ba Maromak.
Thai[th]
สารานุกรม คาทอลิก ฉบับ ใหม่ (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย หลัก คํา สอน นี้ ว่า เป็น “การ ทูล อ้อน วอน โดย ผู้ ที่ พระเจ้า ถือ ว่า มี สิทธิ์ ที่ จะ ทํา เช่น นั้น เพื่อ ขอ ให้ คน ที่ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ ได้ รับ ความ เมตตา จาก พระองค์.”
Tigrinya[ti]
እዚ ሰረተ እምነት እዚ፡ ብመሰረት ዘ ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔድያ፡ “ብሓደ ጻድቕ ኣቢልካ ምሕረት ኣምላኽ ምልማን” ዚብል መሰረታዊ ሓሳብ እዩ ዘለዎ።
Tagalog[tl]
Ayon sa New Catholic Encyclopedia, ang saligang ideya nito ay “pamamanhik ng isa na sa paningin ng Diyos ay may karapatang gumawa nito para kaawaan ang isang nangangailangan.”
Tetela[tll]
Lo ndjela dibuku dimɔtshi di’aseka Mupɛ (New Catholic Encyclopedia), wetshelo ɔsɔ nembetshiyaka “nɔmba onto ɔmɔtshi lele suke la Nzambi dia nde tɔtɛkɛtɛ le nde dia Nzambi tookɛ.”
Tswana[tn]
Go ya ka New Catholic Encyclopedia se se botlhokwa ke go “ikuela mo mothong yo o tshwanelegang mo matlhong a Modimo gore a mo kopele kutlwelobotlhoko mo Modimong.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu yo ŵe nayu njakuti, “asani munthu yo waŵeyere kwaku Chiuta ndi murunji ndikuti wakhoza kuwovya munthu yo wakhumbika chovyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abbuku lya New Catholic Encyclopedia, iciyandika “nkukombelezya kuti Leza abafwide luse kwiinda mubasaante.”
Papantla Totonac[top]
Talismanin xlakata katlawanikan oración santos, takilhtinit ktakanajla xla católicos wankgo pi kinkapalakachuwinankgoyan, masiyakgo pi santos «putum kilhtamaku kinkapalakachuwinankgoyan kxlakatin xaTlat» «xlakata, kalakgchan chuna natlawakgo» (Catecismo de la Iglesia Católica).
Tok Pisin[tpi]
Buk New Catholic Encyclopedia i tok, ‘yumi ken beten askim God long marimari long yumi long rot bilong wanpela man em God i orait long em i mekim dispela wok.’
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi New Catholic Encyclopedia, nchumu wa nkoka i ku “kombela tintswalo ta Xikwembu hi ku tirhisa vakwetsimi.”
Tswa[tsc]
Hi kuya hi New Catholic Encyclopedia (Enciclopédia Yiswa ya Katolika), a gonzo leyo yi wula ku “kombela wuxinji ka Nungungulu hi ku tirisa munhu loyi yena Nungungulu a mu wonako na a hi ni fanelo ya ku maha lezo.”
Tatar[tt]
Бу тәгълиматның асылын болай аңлатып була: «Алар [изгеләр] җирдә тәкъва тормыш алып барганнар һәм шулай итеп Аллаһы хуплавын алганнар. һәм хәзер, күктә яшәгәндә, Аллаһыга дога кылып безгә, җирдә яшәүчеләргә, ярдәм итә алалар» («Закон Божий»).
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: “Para ukukhumba kuti Ciuta wakucitire lusungu ukwenera kulomba kwizira mu ŵanthu awo mbakwenelera kwa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
A te manatu tāua ko te “fakamolemole telā e fai atu ke maua te alofa fakamagalo o te Atua, e ‵tau o fai e auala i se tino tapu,” ko pati a te New Catholic Encyclopedia.
Twi[tw]
Nhoma bi kyerɛ sɛ adwene a ɛwɔ akyiri ne sɛ “obi a ɔfata begyina Onyankopɔn anim asrɛ mmɔborɔhunu ama obi a ohia mmoa.”
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi xchʼunojike jaʼ ti «tskʼanik vokol li santoetik sventa oy buchʼu xkʼuxubin li Diose» (Nueva Enciclopedia Católica).
Ukrainian[uk]
Як сказано в «Новій католицькій енциклопедії» (англ.), «з Божого погляду, [заступник] має право благати Бога про милість для людей, які цього потребують».
Umbundu[umb]
Ndomo ca lomboluiwa vo Nova Enciclopédia Católica, ocisimĩlo cavo “oku pinga ohenda ya Suku loku kevelela oku yi tambuila vonduko yolosandu.
Vietnamese[vi]
Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia), ý niệm cơ bản là “nài xin qua người có quyền khẩn cầu trước tòa Thiên Chúa để van xin lòng thương xót của Chúa cho tín hữu có nhu cầu”.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni New Catholic Encyclopedia, yoolukama ya muupuwelo owo ori “ovekela orweela wa ole Muluku onimoonela awe okhala naxariya wira omoreliwe ikharari wa ole otthenke”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha New Catholic Encyclopedia, nangangahulogan ito ha “pagpanginyupo han usa nga para ha Dios may katungod ha pag-ampo basi kaloy-an an nanginginahanglan.”
Xhosa[xh]
INew Catholic Encyclopedia ithi, eyona nto ifundiswayo kukuba “kucelwa ubabalo kuThixo ngulowo unelungelo lokwenjenjalo ukuze kwenzelwe isisweli inceba.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà New Catholic Encyclopedia ṣe sọ, èrò wọn ni pé, “tí ẹni tó lẹ́tọ̀ọ́ láti bá Ọlọ́run sọ̀rọ̀ bá ti bẹ̀bẹ̀, á rí àánú gbà fún ẹni tó nílò rẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne de racá nga biale costumbre guni orar binni bidóʼ, purtiʼ nácabe «qué rusaana ca bidóʼ ca de guiniʼcaʼ pur laanu nezalú Dios» ne na binni randa rúnicabe zacá «pur ca cosa galán bíʼnicabe dxi bibánicabe lu Guidxilayú» (Catecismo de la Iglesia Católica).
Zulu[zu]
Umqondo oyinhloko uwukuthi “umuntu othile onelungelo lokukhuluma noNkulunkulu akucelele isihe kuye,” kusho i-New Catholic Encyclopedia.