Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ovdje se zimi smrzava, da je zemlja tako tvrda da se nemože razbiti sjekirom.
Danish[da]
Jeg frøs her om vinteren, når jorden var så hård, at jeg ikke kunne grave i den.
Greek[el]
Tov χειμώvα εiχε πάγo και τo έδαφoς σκλήραιvε τoσo, πoυ δεv τo άvoιγε αξivα.
English[en]
Froze here in the winter, when the ground was so hard I couldn't break it with an axe.
Spanish[es]
En invierno helaba, la tierra estaba tan dura que no se rompía ni a hachazos.
Finnish[fi]
Jäädyin täällä talvella, kun kovaan maahan ei pystynyt kirveskään.
French[fr]
Il gelait tant l'hiver que la terre était trop dure pour la rompre avec une hache.
Croatian[hr]
Ovdje se zimi smrzava, da je zemlja tako tvrda da se nemože razbiti sjekirom.
Hungarian[hu]
A tél olyan hideg volt, hogy a fagyott földet baltával sem tudtam feltörni.
Italian[it]
Sono congelato in inverno, quando la terra non si rompeva neppure con un'ascia.
Dutch[nl]
Bevroor hier in de winter, wanneer de grond zo hard was dat ik het kon breken met een bijl.
Portuguese[pt]
Gelei aqui no inverno, o chão ficava tão duro que um machado não o partia.
Romanian[ro]
A fost frig în timpul iernii că pământul era prea tare să-l sapi cu un topor.
Swedish[sv]
Frös här på vintern, när marken var så hård att den inte gick att ha sönder med yxa.
Turkish[tr]
Kışın her yer buz tutardı. Toprağı baltayla bile kıramazdım.