Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I et forsøg på at nedbringe omkostningerne og øge deres indtjening fremmer multinationale fødevarevirksomheder kloning af dyr med henblik på fødevareproduktion uden at bekymre sig om de mulige følger for folkesundheden.
German[de]
Mit dem Argument der Kostensenkung fördern die multinationalen Nahrungsmittelkonzerne das Klonen von Tieren zur Erzeugung von Nahrungsmitteln tierischer Herkunft, wobei sie höhere Gewinne anstreben und den Folgen für die menschliche Gesundheit gleichgültig gegenüber stehen.
Greek[el]
Με το επιχείρημα του χαμηλού κόστους, οι πολυεθνικές τροφίμων προωθούν την κλωνοποίηση των ζώων για την παραγωγή ζωοκομικών προϊόντων που θα χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα, επιδιώκοντας αύξηση των κερδών τους και αδιαφορώντας για τις συνέπειες στην ανθρώπινη υγεία.
English[en]
In a bid to bring down costs and increase their profits, the multinational food companies are encouraging animal cloning for livestock breeding and food production purposes, showing total disregard for the possible impact on the health of consumers.
Spanish[es]
Con el argumento de reducir costes y para tratar de incrementar sus beneficios, algunas multinacionales de la alimentación fomentan la clonación de animales para elaborar productos alimenticios de origen animal, sin preocuparse de las consecuencias que puedan tener para la salud humana.
Finnish[fi]
Monikansalliset elintarvikeyritykset pyrkivät säästämään kustannuksia ja kehittävät eläinten kloonausta elintarvikkeina käytettävien karjataloustuotteiden tuotantoa varten. Samalla ne pyrkivät kasvattamaan voittoaan piittaamatta tästä ihmisten terveydelle aiheutuvista seurauksista.
French[fr]
Sous prétexte de faire baisser les coûts, les multinationales du secteur alimentaire, surtout soucieuses d'augmenter leurs bénéfices, encouragent le clonage animal pour la fabrication de produits alimentaires d'origine animale, au mépris des effets que cela peut avoir sur la santé humaine.
Italian[it]
Avvalendosi dell'argomentazione sul basso costo, le multinazionali del settore alimentare promuovono la clonazione di animali per la produzione di prodotti per animali mirando all'aumento dei loro guadagni, indifferenti alla conseguenze per la salute umana.
Dutch[nl]
Onder het voorwendsel van kostenverlaging, zijn de multinationals in de voedingsmiddelensector aan het aanzetten tot het klonen van dieren voor de productie van voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong, waarbij zij uit zijn op hogere winsten en de eventuele gevolgen voor de menselijke gezondheid volledig uit het oog verliezen.
Portuguese[pt]
Com o argumento do baixo custo, as multinacionais do sector alimentar promovem a clonagem de animais para a produção de produtos de origem animal a ser utilizados como alimento com vista a aumentar os seus lucros, indiferentes às consequências para a saúde humana.
Swedish[sv]
Med argumentet att kostnaderna är låga främjar de multinationella livsmedelsbolagen kloning av djur för produktion av animaliska produkter avsedda att användas som livsmedel. På det sättet försöker bolagen öka sina vinster, samtidigt som de struntar i vilka konsekvenser detta innebär för människors hälsa.