Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie boodskap moet verkondig word aan diegene wat regverdigheid en waarheid begeer.
Amharic[am]
ይህ መልእክት የእውነትና የጽድቅ ጥማት ላላቸው ሁሉ መታወጅ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وَهذِهِ ٱلرِّسَالَةُ يَجِبُ أَنْ يُنَادَى بِهَا لِأُولئِكَ ٱلَّذِينَ لَدَيْهِمْ رَغْبَةٌ فِي ٱلْبِرِّ وَٱلْحَقِّ.
Azerbaijani[az]
Bu xəbər salehliyi və həqiqəti arzulayan insanlara çatdırılmalıdır.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ be kɛn i sɔ ndɛ liɛ’n be kle be nga be klo sa sɛsɛ nin nanwlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An mensaheng ini dapat na ibalangibog sa mga may pagmawot para sa katanosan asin katotoohan.
Bemba[bem]
Ubu bukombe bulingile ukubilwa kuli bonse abafwaya ubulungami ne cine.
Bulgarian[bg]
Това послание трябва да се проповядва на онези, които копнеят за праведност и истина.
Bislama[bi]
Tok ya, yumi mas talemaot long olgeta we oli wantem tumas stret fasin mo trutok.
Bangla[bn]
এই বার্তা সেই ব্যক্তিদের কাছে ঘোষণা করতে হবে, যাদের ধার্মিকতা ও সত্যের প্রতি আকাঙ্ক্ষা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini nga mensahe igamantala ngadto sa mga tawo nga nagtinguha sa pagkamatarong ug kamatuoran.
Chuukese[chk]
Ei pworaus epwe esilesil ngeni chokkewe mi tongei minne mi enlet me pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mesaz i devret ganny anonse avek tou sa ki anvi konn ladrwatir ek laverite.
Chuvash[cv]
Ҫав хыпара тӗрӗслӗхшӗн тата чӑнлӑхшӑн ҫунакансене каласа памалла.
Danish[da]
Dette Budskab skal forkyndes for dem, der længes efter Retfærdighed og Sandhed.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë troa cainöjëne la maca cili kowe la itre atr ka hetre hni ka ajan kowe la thiina ka meköt me kowe la nyipici.
Ewe[ee]
Ele be woaɖe gbeƒã gbedeasi sia na ame siwo dia dzɔdzɔenyenye kple nyateƒe la.
Efik[efi]
Ana ẹbụk eti mbụk emi ẹnọ mbon emi ẹmade edinen ido ye akpanikọ.
Greek[el]
Το άγγελμα τούτο μέλλει να κηρυχθή εις εκείνους οι οποίοι αγαπώσι την δικαιοσύνην και την αλήθειαν.
English[en]
This message is to be proclaimed to those who have a desire for righteousness and truth.
Spanish[es]
Este mensaje tiene que proclamarse a los que desean la justicia y la verdad.
Estonian[et]
Seda sõnumit tuleb kuulutada neile, kes janunevad õiguse ja tõe järele.
Persian[fa]
این پیام به کسانی اعلام میشود که خواهان عدالت و حقیقتند.
Finnish[fi]
Tätä sanomaa julistetaan niille, jotka haluavat vanhurskautta ja totuutta.
Fijian[fj]
Me vakarogoi na itukutuku qo vei ira na vinakata na yalododonu kei na ka dina.
French[fr]
Ce message doit être proclamé à tous ceux qui ont le désir de la justice et de la vérité.
Ga[gaa]
Esa akɛ ajaje shɛɛ sane nɛɛ aha mɛi ni sumɔɔ jalɛ kɛ anɔkwale lɛ.
Gilbertese[gil]
E riai n tataekinaki te rongorongo aei nakoia te koraki ake a tangira te raoiroi ao te koaua.
Gujarati[gu]
આ સંદેશો એવા લોકોને જણાવવામાં આવશે જેઓને સત્ય અને ન્યાયી દુનિયા વિષે જાણવું છે.
Gun[guw]
Owẹ̀n ehe dona yin lilá na enẹnọ lẹ he tindo ojlo na dodo po nugbo po.
Hausa[ha]
Za a sanar da wannan saƙon ne ga waɗanda suke son adalci da gaskiya.
Hindi[hi]
यह संदेश उन लोगों को सुनाया जाना है जो नेकी और सच्चाई से प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mensahe dapat ibantala sa mga tawo nga nagapangita sang pagkamatarong kag kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be unai hereva be kara maoromaoro bona hereva momokani idia ura henia taudia dekenai idia harorolaia.
Croatian[hr]
Taj poziv treba objaviti onima koji žude za pravednošću i istinom.
Haitian[ht]
Y ap pwoklame mesaj sa a bay moun ki vle lajistis ak laverite yo.
Hungarian[hu]
Ezt az üzenetet azoknak kell hirdetni, akik az igazság után vágyakoznak.
Armenian[hy]
Այս պատգամը պետք է հռչակվի բոլոր նրանց, ովքեր ծարավ են արդարության եւ ճշմարտության։
Western Armenian[hyw]
Այս պատգամը պէտք է ծանուցանուի անոնց, որոնք արդարութեան ու ճշմարտութեան համար փափաք ունին։
Indonesian[id]
Berita ini harus diumumkan kepada mereka yang mendambakan keadilan dan kebenaran.
Igbo[ig]
A ga-akpọsa ozi nke a gwa ndị ahụ nwere ọchịchọ ezi omume na eziokwu.
Iloko[ilo]
Maipakaammo daytoy a mensahe kadagidiay agtarigagay iti kinalinteg ken kinapudno.
Icelandic[is]
Þennan boðskap skal boða þeim sem þrá réttlæti og sannleika.
Isoko[iso]
A re whowho ovuẹ nana kẹ enọ e gwọlọ ẹrẹreokie gbe uzẹme.
Italian[it]
Bisogna proclamare questo messaggio a quelli che desiderano giustizia e verità.
Georgian[ka]
ეს ცნობა უნდა გაცხადებულიყო მათთვის, ვინც სიმართლესა და ჭეშმარიტებას იყო მოწყურებული.
Kongo[kg]
Beto fwete zabisa nsangu yai na bantu yina kele ti mpusa ya lunungu mpi ya kyeleka.
Kuanyama[kj]
Etumwalaka olo oli na okuudifilwa ovo ve hole ouyuki noshili.
Kalaallisut[kl]
Tusarliussaq tamanna naapertuilluassusermik sallusuissummillu kipitsaviginnittunut oqaluussissutigineqassaaq.
Korean[ko]
이 소식은 의와 진리를 갈망하는 사람들에게 선포되어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byafwainwa kwambiwa ku boba bakeba bololoke ne bukine.
Kwangali[kwn]
Mbudi ezi za hepa kuzidivisa kowo va hara uhungami nousili.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsangu zazi zifwete zayiswa kw’awana bena ye luzolo lwa ndungidi ye ludi.
Lingala[ln]
Nsango oyo esengeli kosakolama epai ya bato oyo bazali na mposa ya boyengebene mpe ya solo.
Lozi[loz]
Lushango lo, lu swanela ku shaelwa kwa batu ba ba lata ku luka ni niti.
Lithuanian[lt]
Ši žinia turi būti skelbiama tiems, kurie trokšta teisingumo ir tiesos.
Luba-Katanga[lu]
Uno musapu ufwaninwe kusapwilwa boba babila boloke ne bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Badi babikila bantu badi basue buakane ne bulelela.
Luvale[lue]
Mujimbu kana vatela kuwambulila vaze vali nalipwila lyakutondatonda muchano nakwoloka.
Lunda[lun]
Nsañu yeniyi atela kuyishimwina kudi antu akeña kuloña nichalala.
Luo[luo]
Oteni onego olandi ne joma nigi gombo mar tim makare kod adiera.
Lushai[lus]
Chu sâwmna chu felna leh thutak ngainatute hnêna pêk chhuah tûr a ni a.
Latvian[lv]
Šī vēsts ir jāpasludina visiem, kas alkst pēc taisnīguma un patiesības.
Morisyen[mfe]
Bizin annonce sa message-la ar bann ki content la justice ek la verité.
Macedonian[mk]
Оваа порака треба да им се објави на оние што копнеат по правда и вистина.
Malayalam[ml]
സത്യവും നീതിയും പുലർന്നു കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ഈ സന്ദേശം അറിയിക്കണം.
Mongolian[mn]
Энэ мэдээг зөвт байдал ба үнэнийг хүсдэг хүмүүст тунхаглах учиртай.
Mòoré[mos]
B segd n moona koe-kãngã neb nins fãa sẽn nong tɩrlem la sɩdã.
Maltese[mt]
Dan il- messaġġ għandu jiġi proklamat lil dawk li għandhom xewqa għas- sewwa u għall- verità.
Burmese[my]
ဤသတင်းစကားကို ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် အမှန်တရားကို အလိုရှိသူများအား ကြေညာရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette budskap skal forkynnes for dem som lengter etter rettferdighet og sannhet.
Nepali[ne]
धार्मिकता र सच्चाइको चाहना गर्ने व्यक्तिहरूलाई यो समाचार सुनाउनु परेको छ।
Ndonga[ng]
Etumwalaka ndika oli na okuuvithilwa mboka ye hole uuyuuki noshili.
Niuean[niu]
Ko e fekau nei to fakapuloa ki a lautolu ne manako ke he tututonu mo e kupu mooli.
Dutch[nl]
Deze boodschap moet verkondigd worden aan degenen, die een verlangen naar gerechtigheid en waarheid hebben.
Northern Sotho[nso]
Molaetša wo o swanetše go tsebišwa bao ba kganyogago toko le therešo.
Nyanja[ny]
Uthenga umenewu uyenera kulengezedwa kwa anthu amene akufuna chilungamo ndi choonadi.
Nyaneka[nyk]
Onondaka mbupondola okuiviswa na vana vahanda ouviuki notyili.
Oromo[om]
Ergaan kun, namoota qajeelummaafi dhugaa hawwaniif lallabamuu qaba.
Ossetic[os]
Уыцы хабар фехъусын кӕнын хъӕуы, рӕстдзинад чи агуры, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sayan mensahe et kaukolan ya ipasabi ed saramay manpipilalek ed inkatunong tan katuaan.
Papiamento[pap]
Nos mester proklamá e mensahe akí na hende ku ta anhelá hustisia i e bèrdat.
Palauan[pau]
Tia el klumech a kirel el oberk el mo er tirke el oureng er a llemalt me a klemerang.
Pijin[pis]
Iumi mas talemaot disfala message long pipol wea laek tumas for duim stret samting and for savve long tru samting.
Pohnpeian[pon]
Padahk wet anahne lohkseli ong irail kan me inengieng mehkan me pwung oh mehlel.
Portuguese[pt]
Essa mensagem deve ser proclamada aos que desejam justiça e verdade.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanmi kayqa rurakunan” (The Watchtower, 15 de marzo 1929).
Rundi[rn]
Ubwo butumwa bubwirizwa kumenyeshwa abantu bipfuza ubugororotsi n’ukuri.
Ruund[rnd]
Rusangu riner afanyidin kuyilej antu asotina kutentam ni uyakin.
Romanian[ro]
Acest mesaj trebuie să le fie proclamat celor care iubesc dreptatea şi adevărul.
Russian[ru]
Эта весть должна проповедоваться тем, кто жаждет справедливости и истины.
Sango[sg]
A lingbi a fa tënë so na azo so ayeke na nzara ti mbilimbili na ti tâ tënë.
Slovak[sk]
Toto posolstvo má byť oznamované tým, ktorí túžia po spravodlivosti a pravde.
Slovenian[sl]
To sporočilo je treba razglasiti tistim, ki si želijo pravičnosti in resnice.
Samoan[sm]
O lenei feʻau e tatau ona folafolaina atu iā i latou o ē e naunau i le amiotonu ma le upu moni.
Shona[sn]
Mashoko aya anofanira kuziviswa vaya vanoda kururama nechokwadi.
Albanian[sq]
Ky mesazh u duhet shpallur të gjithë atyre që dëshirojnë drejtësinë dhe të vërtetën.
Serbian[sr]
Ta poruka treba da se objavljuje onima koji su željni pravednosti i istine.
Sranan Tongo[srn]
A boskopu disi musu meki bekènti na den wan di e angri gi retidu nanga waarheid.
Swati[ss]
Lomlayeto kufanele umenyetelwe kulabo labanesifiso sekulunga kanye neliciniso.
Southern Sotho[st]
Molaetsa ona o lokela ho phatlalatsoa ho ba labalabelang ho loka le ’nete.
Swedish[sv]
Detta budskap skall förkunnas för dem som åstunda rättfärdighet och sanning.
Swahili[sw]
Ujumbe huo unapaswa kutangazwa kwa watu wanaotamani uadilifu na kweli.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe huo unapaswa kutangazwa kwa watu wanaotamani uadilifu na kweli.
Tetun Dili[tdt]
Mensajen neʼe atu haklaken ba ema neʼebé hakarak hetan justisa no lia-loos.
Telugu[te]
నీతి కోసం, సత్యం కోసం తపించేవారికి ఈ సందేశం ప్రకటించాలి.
Tajik[tg]
Ин хабар бояд ба ташнагони адолату ҳақиқат расонида шавад.
Thai[th]
ข่าวสาร นี้ ต้อง ประกาศ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ ปรารถนา ความ ชอบธรรม และ ความ จริง.
Tigrinya[ti]
እዚ መልእኽቲ እዚ ነቶም ጽድቅን ሓቅን ዚደልዩ ሰባት ኪስበኸሎም ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Gba u a yôô loho ne hen mbara mba kwagh u perapera man u mimi a gbe ve ishima la.
Tagalog[tl]
Ang mensaheng ito ay kailangang ihayag sa mga nagnanais ng katuwiran at katotohanan.
Tetela[tll]
Losango lɔsɔ pombaka sambishama le wanɛ wele la mposa ka losembwe ndo k’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Molaetsa ono o tshwanetse go bolelelwa batho ba ba ratang tshiamo le go itse boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e pōpoakí ni kuo pau ke fanongonongo ia ki he fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ha holi ki he mā‘oni‘oní mo e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulumbe ooyu weelede kukambaukwa kubantu bayanda bululami akasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas autim dispela tok long ol man i laikim tumas stretpela pasin na tok i tru.
Tsonga[ts]
Rungula leri ri fanele ri chumayeriwa eka lava navelaka ku lulama ni ntiyiso.
Tatar[tt]
Бу хәбәр гаделлеккә һәм хакыйкатькә сусаган кешеләргә таратылырга тиеш.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o folafola atu a te fekau tenei ki tino kolā e maua ne latou se manakoga mō te amiotonu mo te munatonu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛka asɛm yi kyerɛ nnipa a wɔpɛ trenee ne nokware no.
Tahitian[ty]
Ia faaitehia teie poroi i te feia e imi ra i te parau-tia e te parau mau.
Ukrainian[uk]
Ця звістка буде проповідуватись спраглим праведності й правди.
Umbundu[umb]
Esapulo liaco li eciwa ku vana va yongola esunga locili.
Urdu[ur]
یہ دعوت سچائی اور راستبازی پر چلنے کی خواہش رکھنے والے تمام لوگوں کے لئے ہے۔
Venda[ve]
Hoyu mulaedza u fanela u ḓivhadzwa vhane vha tama u luga na u tama mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Họ cần phải truyền bá thông điệp nầy cho những ai khao khát sự công bình và lẽ thật.
Wolaytta[wal]
Ha kiitay xillotettaanne tumaa dosiyaageetuyyo odettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mensahe sadang isumat ha mga naghihingyap han katadongan ngan kamatuoran.
Wallisian[wls]
Ko te logo ʼaia ʼe tonu ke tala kiā nātou ʼaē ʼe natou manako ki te faitotonu pea mo te moʼoni.
Xhosa[xh]
Esi sigidimi sifanele sivakaliswe kwabo banqwenela ubulungisa nenyaniso.
Yapese[yap]
Yira wereg e re thin ney ngak e piin ni baadag e tin nib mat’aw nge tin riyul’.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ polongo ìhìn rere yìí fún àwọn tó nífẹ̀ẹ́ òdodo àti òtítọ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ unaj u beetaʼal bejlaʼeʼ» (The Watchtower 15 tiʼ marzo tiʼ 1929).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ riʼ naquiiñeʼ ganna ca binni ni riuulaʼdxiʼ guibani jneza ne cani racalaʼdxiʼ ganna ni dxandíʼ.
Zande[zne]
I natungusa gi pangbanga re fu agu aboro duna nyemu rurupai tiyó gbiati rengo.
Zulu[zu]
Lesi sigijimi kufanele simenyezelwe kulabo abafisa ukuthola iqiniso nokulunga.