Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby služby energetické účinnosti a programy nebo jiná opatření na zvýšení energetické účinnosti byly nabídnuty všem zákazníkům přicházejícím v úvahu, včetně malých a středních podniků, koncových uživatelů a dobrovolných sdružení menších zákazníků a aby tyto služby energetické účinnosti, programy a jiná opatření mohly být dodávány, případně uplatňovány kvalifikovanými místy, včetně instalačních techniků, společností poskytujících služby energetické účinnosti, poradců a konzultantů v energetice.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at energieffektiviseringstjenester, energieffektiviseringsprogrammer eller andre energieffektiviseringstiltag tilbydes alle kunder, der kommer i betragtning, herunder små og mellemstore virksomheder, forbrugere og frivillige sammenslutninger af mindre kunder, og at disse energieffektiviseringstjenester, programmer og andre tiltag kan leveres, respektive gennemføres af kvalificerede organer, herunder installatører, energitjenesteselskaber, energirådgivere og energikonsulenter.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Energieeffizienzdienstleistungen, Energieeffizienzprogramme oder andere Energieeffizienzmaßnahmen allen in Frage kommenden Kunden, einschließlich kleinen und mittleren Unternehmen, Endverbrauchern und freiwilligen Zusammenschlüssen kleinerer Kunden, angeboten werden und dass diese Energieeffizienzdienstleistungen, Programme und anderen Maßnahmen von qualifizierten Stellen, einschließlich Installateuren, Energiedienstleistern und Energieberatern, erbracht und durchgeführt werden können.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι υπηρεσίες ενεργειακής απόδοσης, τα προγράμματα ενεργειακής απόδοσης ή άλλα μέτρα ενεργειακής απόδοσης προσφέρονται σε όλους τους τυχόν πελάτες, συμπεριλαμβανομένων μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων, καταναλωτών και προαιρετικών ενώσεων μικρότερης σημασίας πελατών, καθώς και ότι αυτές οι υπηρεσίες ενεργειακής απόδοσης, προγράμματα και άλλα μέτρα είναι δυνατόν να παρέχονται και να υλοποιούνται, κατά περίπτωση, από ειδικευμένους φορείς, όπου συμπεριλαμβάνονται εγκαταστάτες, εταιρείες ενεργειακών υπηρεσιών, σύμβουλοι για ενεργειακά θέματα.
English[en]
Member States shall ensure that energy efficiency services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy efficiency services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies, including installers, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán que los servicios de eficiencia energética, los programas de eficiencia energética y demás medidas de eficiencia energética se ofrezcan a todos los clientes que tengan derecho, incluidos las pequeñas y medianas empresas, los consumidores y las agrupaciones de clientes más pequeños, así como que esos servicios de eficiencia energética, programas y demás medidas pueden ofrecerlas y ejecutarlas, según proceda, organismos cualificados, incluidos instaladores, empresas de servicios energéticos, asesores energéticos y consultores energéticos.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et energiatõhususe teenuseid, energiatõhususe programme või muid energiatõhususe meetmeid pakutakse kõikidele vabatarbijatele, sh väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, tarbijatele ja väiketarbijate vabatahtlikele ühendustele; samuti tagavad nad energiatõhususe teenuste, programmide ja muude meetmete asjakohase otsustamise ja rakendamise kvalifitseeritud organite, sh paigaldajate, energiateenuste ettevõtete, energianõustajate ja energiakonsultantide poolt.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että energiatehokkuuspalveluja, energiatehokkuusohjelmia tai muita energiatehokkuustoimia tarjotaan kaikille vaatimukset täyttäville asiakkaille, myös pienille ja keskisuurille yrityksille, kuluttajille ja pienkuluttajien vapaaehtoisille yhteenliittymille, ja että pätevät laitokset, myös asentajat, energiapalveluyritykset, energianeuvojat ja energiakonsultit, pystyvät mahdollisuuksien mukaan tarjoamaan ja toteuttamaan energiatehokkuuspalveluja, ohjelmia ja muita toimia.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les services visant à améliorer l'efficacité énergétique, les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique ou d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique soient offerts à tous les clients éligibles, y compris les petites et moyennes entreprises, les consommateurs et les regroupements volontaires de petits clients; ils veillent en outre à ce que ces services visant à améliorer l'efficacité énergétique, programmes et autres mesures puissent être fournis et de mis en œuvre comme il convient par des organismes qualifiés, qui peuvent être des installateurs, des sociétés de services visant à améliorer l'efficacité énergétique, des conseillers pour les questions d’énergie et des consultants en matière d’énergie.
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy az energiahatékonysági szolgáltatásokat, az energiahatékonysági programokat, illetve az egyéb energiahatékonysági intézkedéseket valamennyi jogosult fogyasztónak felkínálják, beleértve a kis- és középvállalkozásokat, a végső fogyasztókat és a kisfogyasztók önkéntes csoportosulásait; valamint biztosítják, hogy ezeket az energiahatékonysági szolgáltatásokat, programokat és egyéb intézkedéseket minősített szervek teljesítik és hajtják végre, ideértve az üzembe helyezőket, az energiahatékonysági szolgáltatásokat nyújtó vállalatokat, az energiaügyi tanácsadókat és szakértőket.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché i servizi per l'efficienza energetica, i programmi per l’efficienza energetica e altre misure relative all’efficienza energetica siano offerti a tutti i potenziali clienti, comprese le piccole e medie imprese, i consumatori e le associazioni volontarie dei piccoli consumatori e che questi servizi per l'efficienza energetica, programmi e altre misure possano essere forniti e realizzati, a seconda dei casi, da organismi in possesso delle prescritte qualifiche, compresi gli installatori, le società di servizi energetici, i consulenti e gli esperti in questioni energetiche.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad energijos efektyvumo paslaugos, energijos efektyvumo programos ar kitos energijos efektyvumo priemonės būtų siūlomos visiems galimiems klientams, įskaitant mažas ir vidutines įmones, vartotojus ir savanoriškus smulkesniųjų vartotojų susivienijimus, ir kad šios energijos efektyvumo paslaugos, programos ir kitos priemonės galėtų būti teikiamos ir įgyvendinamos kvalifikuotų organų, įskaitant montuotojus, energijos paslaugų bendroves ir patarėjus bei konsultantus energijos klausimais.
Latvian[lv]
Dalībvalstis garantē, ka energoefektivitātes pakalpojumus, energoefektivitātes programmas vai citus energoefektivitātes pasākumus piedāvā visiem tiesīgajiem patērētājiem, ieskaitot mazos un vidējos uzņēmumus, patērētājus un mazo klientu brīvprātīgas apvienības, kā arī garantē, ka šos energoefektivitātes pakalpojumus sniedz, programmas un citus pasākumus īsteno pienācīgi kvalificēti uzņēmumi, tostarp uzstādītāji, energoapgādes pakalpojumu uzņēmumi, padomdevēji un konsultanti energoresursu jomā.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat energie-efficiëntiediensten, programma's voor energie-efficiëntie of andere maatregelen voor energie-efficiëntie en alle in aanmerking komende afnemers worden aangeboden, met inbegrip van het midden- en kleinbedrijf, consumenten en vrijwillig gevormde combinaties van kleinere afnemers, en dat deze energie-efficiëntiediensten, programma's en andere maatregelen indien van toepassing kunnen worden geleverd en uitgevoerd door gekwalificeerde rechtspersonen zoals installateurs, leveranciers van energiediensten, energie-adviseurs en energie-consultants.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie zapewnią, aby usługi na rzecz wydajności energetycznej, programy wydajności energetycznej bądź inne działania służące wydajności energetycznej były oferowane wszystkim odpowiednim odbiorcom, w tym małym i średnim przedsiębiorstwom, odbiorcom i dobrowolnym zrzeszeniom drobniejszych odbiorców; a także by te usługi na rzecz wydajności energetycznej, programy i inne działania mogły być dostarczane i wykonywane przez wykwalifikowane organy, łącznie z instalatorami, przedsiębiorstwami usług energetycznych, doradcami do spraw energii i konsultantami do spraw energii.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros garantirão que os serviços de eficiência energética, os programas de eficiência energética e outras medidas de eficiência energética sejam oferecidos a todos os clientes elegíveis, incluindo pequenas e médias empresas, consumidores e agrupamentos voluntários de clientes de menor dimensão e que estes serviços de eficiência energética, programas e outras medidas possam ser fornecidos e implementados, conforme adequado, por organismos qualificados e/ou certificados, incluindo instaladores, empresas de serviços energéticos, conselheiros e consultores em matéria da energia.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby sa služby energetickej účinnosti, programy energetickej účinnosti alebo iné opatrenia energetickej účinnosti ponúkali všetkým zákazníkom, ktorí prichádzajú do úvahy, vrátane malých a stredných podnikov, konečných spotrebiteľov a dobrovoľných združení menších zákazníkov, a aby tieto služby energetickej účinnosti, programy a iné opatrenia mohli poskytovať a vykonávať kvalifikované orgány vrátane subjektov vykonávajúcich inštaláciu, podnikov energetických služieb, energetických poradcov a konzultantov.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da so storitve za energetsko učinkovitost, programi za energetsko učinkovitost ali drugi ukrepi za energetsko učinkovitost na voljo vsem upravičenim odjemalcem, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, odjemalci in prostovoljnimi združbami manjših odjemalcev; in da lahko pristojni organi, vključno z monterji, podjetji za storitve za energetsko učinkovitost in energetskimi svetovalci, ustrezno opravljajo in izvajajo te storitve za energetsko učinkovitost, programe in druge ukrepe.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att alla berättigade kunder – inbegripet små och medelstora företag, konsumenter och frivilliga sammanslutningar av mindre kunder – erbjuds energieffektivitetstjänster, energieffektivitetsprogram eller andra energieffektivitetsåtgärder och att dessa energieffektivitetstjänster, program och andra åtgärder i tillämpliga fall kan tillhandahållas och genomföras av behöriga organ, däribland installatörer, energieffektivitetstjänstföretag, energirådgivare och energikonsulter.