Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእስራኤል የመጀመሪያ ንጉሥ የነበረው ሳኦል ስሜቱን ለማረጋጋት ሙዚቃ ያዳምጥ እንደነበረ መጽሐፍ ቅዱስ ይነግረናል።
Arabic[ar]
يخبرنا الكتاب المقدس ان اول ملك لإسرائيل، شاول، استخدم الموسيقى بطريقة نافعة — لتهدئة مشاعره.
Bulgarian[bg]
Библията ни казва, че първият цар на Израил Саул използвал музиката за ползотворни цели — за успокоение.
Cebuano[ceb]
Giingnan kita sa Bibliya nga ang unang hari sa Israel, si Saul, naggamit sa musika sa mapuslanong paagi —sa paghupay sa iyang pagbati.
Czech[cs]
Bible nám říká, že první izraelský král Saul využíval hudbu prospěšně — aby uklidnil své rozbouřené nitro.
Danish[da]
Bibelen fortæller at Saul, Israels første konge, brugte musik på en god måde, at han udnyttede dens beroligende virkning.
German[de]
Wie die Bibel berichtet, setzte Saul, der erste König von Israel, Musik positiv ein, nämlich um sich innerlich zu beruhigen (1.
Ewe[ee]
Biblia la gblɔ na mí be Saul si nye Israel-fia gbãtɔ wɔ haƒoƒo ŋudɔ le mɔ nyuitɔ nu—tsɔ faa dzi na eɖokui.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει ότι ο πρώτος βασιλιάς του Ισραήλ, ο Σαούλ, χρησιμοποίησε επωφελώς τη μουσική —για να καταπραΰνει τα αισθήματά του.
English[en]
The Bible tells us that Israel’s first king, Saul, used music beneficially —to soothe his emotions.
Spanish[es]
La Biblia relata que Saúl, el primer rey de Israel, utilizaba la música con un propósito beneficioso: se valía de ella para calmar su angustia (1 Samuel 16:14-23).
Estonian[et]
Piibel räägib, et Iisraeli esimene kuningas Saul kasutas muusikat heaks otstarbeks – selleks, et end rahustada (1.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että Israelin ensimmäinen kuningas Saul kuunteli musiikkia sen myönteisen vaikutuksen vuoksi: se rauhoitti hänen tunteitaan (1.
Fijian[fj]
E tukuna vei keda na iVolatabu ni o koya na imatai ni tui kei Isireli o Saula, e yaga vua na ivakatagi —e vakaceguya na lomana.
Hebrew[he]
המקרא מספר לנו ששאול, ראשון מלכי ישראל, השתמש במוסיקה בצורה מועילה — להרגיע את רגשותיו (שמואל א’.
Hiligaynon[hil]
Ginasugid sa aton sang Biblia nga gingamit sang nahauna nga hari sang Israel, nga si Saul, ang musika sa mapuslanon nga paagi —sa pagpakalma sang iya mga balatyagon.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da je Saul, prvi izraelski kralj, slušao muziku zbog njenog korisnog učinka — muzika ga je opuštala (1.
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja nekünk, hogy Izrael első királyára, Saulra jótékony hatással volt a zene: lecsillapította az érzéseit (1Sámuel 16:14–23).
Indonesian[id]
Alkitab menceritakan bahwa raja Israel yang pertama, Saul, menggunakan musik dengan cara yang bermanfaat —untuk menyejukkan emosinya.
Igbo[ig]
Bible na-agwa anyị na eze mbụ nke Izrel, bụ́ Sọl, jiri egwú mee ihe n’ụzọ bara uru—iji mee ka obi dị ya mma.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia kadatayo a ti immuna nga ari ti Israel a ni Saul, inusarna ti musika a pakagunggonaan —a mangep-ep iti riknana.
Italian[it]
La Bibbia ci dice che Saul, il primo re di Israele, usava la musica in modo proficuo, per calmarsi.
Japanese[ja]
聖書によると,イスラエルの最初の王サウルは音楽を有益なことのため,つまり自分の感情を静めるために用いました。(
Korean[ko]
성서는 이스라엘의 첫 번째 왕인 사울이 음악을 유익하게 즉 자신의 감정을 달래는 데 사용하였다고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Štai Biblijoje minima, kad pirmajam Izraelio karaliui Sauliui muzika padėdavo nusiraminti.
Latvian[lv]
Piemēram, Bībelē stāstīts, ka pirmo Izraēlas ķēniņu Saulu mūzika ietekmēja pozitīvi — tā viņu nomierināja.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly fa nampiasa ny mozika tamin’ny fomba tsara i Saoly, mpanjaka voalohany teo amin’ny Isiraely, satria nataony hampitony azy izy io.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува дека првиот цар на Израел, Саул, корисно ја употребувал музиката — за да ги смири своите емоции (1.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħidilna li Sawl, l- ewwel Sultan taʼ Iżrael, uża l- mużika għat- tajjeb —biex jikkalma l- emozzjonijiet tiegħu.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at Israels første konge, Saul, brukte musikk på en nyttig måte — for å berolige følelsene sine.
Nepali[ne]
इस्राएलका प्रथम राजा, शाऊलले आफ्नो आवेगलाई शान्त गर्न संगीतलाई उपयोग गरेका थिए भनी बाइबलले हामीलाई बताउँछ।
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti mfumu yoyamba ya Israyeli, Sauli, inagwiritsa ntchito nyimbo kuti zimukhazike mtima pansi.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa nos ku Saul, e promé rei di Israel, a usa muzik pa un bon propósito: pa kalma su emoshonnan.
Pijin[pis]
Bible talem iumi hao first king bilong Israel, Saul, iusim music for helpem hem—for strongim feeling bilong hem.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que Saul, o primeiro rei de Israel, gostava de música — ele a ouvia para se acalmar.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙලයේ පළමුවෙනි රජු වන සාවුල් තමන්ට මානසික සුවයක් ලබාගැනීම සඳහා සංගීතයට සවන් දුන්නා කියා බයිබලයෙහි සඳහන් වී තිබෙන බව අපට දැකගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše, že na prvého izraelského kráľa Saula mala hudba blahodarný, upokojujúci účinok.
Slovenian[sl]
Biblija nam pove, da je prvemu izraelskemu kralju, Savlu, poslušanje glasbe koristilo – pomirila mu je čustva.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti mambo waIsraeri wokutanga, Sauro, akashandisa mimhanzi zvinobatsira—kunyevenutsa manzwiro ake.
Albanian[sq]
Bibla na tregon se mbreti i parë i Izraelit, Sauli, e përdori muzikën në mënyrë të dobishme, për të qetësuar ndjenjat.
Serbian[sr]
Biblija nam kaže da je prvi izraelski kralj Saul koristio muziku u korisne svrhe — da bi se smirio (1.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella hore morena oa pele oa Iseraele, e leng Saule, o ile a sebelisa ’mino ka tsela e molemo—ho mo thoba maikutlo.
Swedish[sv]
Bibeln berättar att Israels förste kung, Saul, använde musik i ett bra syfte – för att lugna sina känslor.
Swahili[sw]
Biblia inatuambia kwamba muziki ulimsaidia Sauli, mfalme wa kwanza wa Israeli, kutuliza hisia zake.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuambia kwamba muziki ulimsaidia Sauli, mfalme wa kwanza wa Israeli, kutuliza hisia zake.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் முதல் அரசனாகிய சவுல் தனக்கு நன்மையுண்டாக, அதாவது தன் உணர்ச்சிகளை அமைதிப்படுத்த இசையை உபயோகித்தார் என்று பைபிள் கூறுகிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า ซาอูล กษัตริย์ องค์ แรก แห่ง อิสราเอล ใช้ เสียง เพลง ให้ เป็น ประโยชน์ คือ เพื่อ ทํา ให้ ท่าน รู้สึก ผ่อน คลาย อารมณ์.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya na ginamit ng unang hari ng Israel, si Saul, ang musika sa kapaki-pakinabang na paraan —upang palubagin ang kaniyang damdamin.
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela gore kgosi ya ntlha ya Iseraele e bong Saulo, o ne a dirisa mmino ka tsela e e mo solegelang molemo—go ritibatsa maikutlo a gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok namba wan king bilong Israel, em Sol, em i bin yusim musik long mekim gutpela wok —mekim isi bel bilong em.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku hosi yo sungula ya le Israyele, ku nga Sawulo, u byi tirhise kahle vuyimbeleri—leswaku a mbuwetela mintlhaveko yakwe.
Twi[tw]
Bible ka kyerɛ yɛn sɛ Israel hene a odi kan, Saul, de nnwom dii dwuma yiye—de dwudwoo ne nkate ano.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi ukumkani wokuqala wakwaSirayeli, uSawule wayencedwa kukuphulaphula umculo—wayezithuthuzela ngawo.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé, Sọ́ọ̀lù, ọba tó kọ́kọ́ jẹ ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì, lo orin lọ́nà tó ṣàǹfààní—ìyẹn ni láti fi mú kí ara tù ú.
Chinese[zh]
圣经告诉我们,以色列国的第一位君王扫罗以有益的方式运用音乐,使心绪保持宁静。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi inkosi yokuqala yakwa-Israyeli, uSawule, yayisebenzisa umculo ngokunenzuzo—ukuze ithobe imizwelo yayo.