Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвидените в плана капиталови разходи са предназначени да гарантират, че Cimos ще изпълнява бъдещите си договорни задължения, и затова са от съществено значение за възстановяването на жизнеспособността.
Czech[cs]
Kapitálové výdaje, které se předpokládají v plánu, mají zajistit, aby podnik Cimos plnil své budoucí smluvní závazky, jsou tudíž nezbytné pro obnovení jeho životaschopnosti.
Danish[da]
De kapitaludgifter, der er forudset i planen, skal sikre, at Cimos vil opfylde sine fremtidige kontraktlige forpligtelser og er således afgørende for genoprettelsen af rentabiliteten.
German[de]
Der im Plan vorgesehene Capex soll sicherstellen, dass Cimos seine künftigen vertraglichen Verpflichtungen erfüllen wird, und ist somit wesentlich für die Wiederherstellung der Rentabilität.
Greek[el]
Σκοπός των προβλεπόμενων στο σχέδιο κεφαλαιουχικών δαπανών είναι να εξασφαλιστεί ότι η Cimos θα ανταποκριθεί στις μελλοντικές συμβατικές υποχρεώσεις της και, ως εκ τούτου, έχουν καθοριστική σημασία για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
English[en]
The capex foreseen in the plan is intended to assure that Cimos will meet its future contractual obligations and thus is essential for the restoration of viability.
Spanish[es]
Los capex previstos en el plan deben garantizar que Cimos cumpla sus futuras obligaciones contractuales y, por lo tanto, son esenciales para el restablecimiento de la viabilidad.
Estonian[et]
Kavas ette nähtud kapitalikulude eesmärk on tagada, et Cimos täidab tulevikus oma lepingulised kohustused ja seega on see elujõulisuse taastamiseks väga oluline.
Finnish[fi]
Suunnitelmassa kaavailluilla käyttöomaisuusinvestoinneilla pyritään varmistamaan, että Cimos kykenee täyttämään tulevat sopimusvelvoitteensa, ja nämä menot ovat näin ollen olennaisia yrityksen elinkelpoisuuden palauttamisen kannalta.
French[fr]
Les dépenses en capital prévues dans le plan visent à garantir que Cimos satisfera à ses obligations contractuelles futures et sont donc essentielles au rétablissement de sa viabilité.
Croatian[hr]
Kapitalni izdatak predviđen prema planu namijenjen je osiguranju da će društvo Cimos ispuniti sve svoje buduće ugovorne obveze te je stoga neophodan za ponovnu uspostavu održivosti.
Hungarian[hu]
A tervben előre jelzett tőkekiadások elengedhetetlenek az életképesség visszanyeréséhez, mivel ezekkel kívánják biztosítani azt, hogy a Cimos teljesíti jövőbeni szerződéses kötelezettségeit.
Lithuanian[lt]
Plane numatytomis kapitalo išlaidomis ketinama užtikrinti, kad bendrovė „Cimos“ įvykdytų savo būsimus sutartinius įsipareigojimus, taigi jos yra būtinos, norint atkurti gyvybingumą.
Latvian[lv]
Plānā norādītie kapitālizdevumi ir paredzēti, lai nodrošinātu to, ka Cimos izpildīs turpmākās līgumsaistības, un tādējādi tie ir būtiski dzīvotspējas atjaunošanai.
Maltese[mt]
In-nefqa kapitali prevista fil-pjan hija maħsuba biex jiġi żgurat li Cimos tissodisfa l-obbligi kuntrattwali futuri tagħha u għalhekk hija essenzjali biex titreġġa' lura l-vijabbiltà.
Dutch[nl]
De in het plan beoogde kapitaaluitgaven moeten Cimos in staat stellen zijn toekomstige contractuele verplichtingen te honoreren en zijn bijgevolg van cruciaal belang voor het herstel van de levensvatbaarheid.
Polish[pl]
Wydatki kapitałowe przewidziane w planie mają na celu zapewnienie, aby spółka Cimos wypełniała swoje przyszłe zobowiązania umowne, a zatem są niezbędne do celów przywrócenia rentowności.
Portuguese[pt]
O investimento previsto no plano destina-se a garantir que a Cimos irá cumprir as suas obrigações contratuais futuras e, por conseguinte, é essencial para o restabelecimento da viabilidade.
Romanian[ro]
Capex prevăzute în plan sunt menite să asigure faptul că Cimos își va îndeplini obligațiile contractuale viitoare și, prin urmare, acestea sunt esențiale pentru restabilirea viabilității.
Slovak[sk]
Cieľom kapitálových výdavkov predpokladaných v pláne je zaistiť, aby spoločnosť Cimos splnila svoje budúce zmluvné záväzky, a preto sú nevyhnutné na obnovenie životaschopnosti.
Slovenian[sl]
Z naložbami v osnovna sredstva, ki so predvidene v načrtu, naj bi se zagotovilo, da bo družba Cimos izpolnila svoje prihodnje pogodbene obveznosti, zato so bistvene za obnovo sposobnosti preživetja.
Swedish[sv]
De kapitalutgifter som förutses i planen ska säkerställa att Cimos kommer att uppfylla sina framtida avtalsförpliktelser och är därmed avgörande för att återställa lönsamheten.