Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror desværre, at vi må indse, at Milosevic og lignende kun kan overbevises af en endnu tydeligere stærk holdning, selvom også jeg selv slet ikke er vild med at anvende vold, hvis det på nogen måde kan undgås.
German[de]
Wir müssen wohl leider einsehen, daß Milosevic und Konsorten nur durch eine wesentlich deutlichere Position der Stärke überzeugt werden können, obwohl auch ich keinesfalls auf die Anwendung von Gewalt aus bin, wenn sie irgendwie vermieden werden kann.
Greek[el]
Πιστεύω, αλλοίμονο, ότι πρέπει δυστυχώς να φτάσουμε στο συμπέρασμα ότι άτομα σαν τον Μιλόσεβιτς μπορούν να πεισθούν μόνο με μια πολύ πιο δυναμική στάση ισχύος, παρόλο που δεν είμαι καθόλου υπέρ της βίας όταν μπορεί κάπως να αποφευχθεί.
English[en]
Unfortunately, I believe that we must realise that Milosevic and his kind can only be convinced by a much clearer forceful stance, although I am not at all in favour of using violence if it can be avoided.
Spanish[es]
Creo, lamentablemente, que hemos de entender que Milosevic y otros sólo pueden ser convencidos con una postura mucho más clara de fuerza, aunque tampoco me encanta el empleo de la violencia si puede ser evitada de alguna forma.
Finnish[fi]
Olen valitettavasti sitä mieltä, että Milosevi ja hänen kaltaisensa ihmiset saadaan vakuuttumaan vain vielä selvemmällä voimannäytöllä, vaikka en ole lainkaan väkivallan käytön kannalla, jos sitä vain suinkin voidaan välttää.
French[fr]
Je pense hélas que nous devrions comprendre que des personnes comme Milosevic ne peuvent être dissuadées que par le langage de la force, même si je ne suis pas totalement idiot et que je préfère, autant que faire se peut, éviter la violence.
Italian[it]
Temo che, purtroppo, non ci resti altro da fare che constatare che Milosevic e i suoi simili si lasciano convincere soltanto da manifestazioni di forza ancora più decise di quelle che mettono in atto loro, e lo affermo anche se sono contrario all'uso della violenza quando non sia strettamente necessaria.
Portuguese[pt]
Infelizmente, penso que temos de reconhecer que Milosevic e pessoas como ele só poderão ser persuadidas através de uma postura de força muito mais clara, muito embora eu não seja também, em absoluto, apologista da utilização da força, se tal puder, de algum modo, ser evitado.
Swedish[sv]
Jag tror att vi tyvärr måste inse att Milosevic och liknande bara kan låta sig övertygas av en mycket tydligare maktspråk, även om jag inte heller är särskilt pigg på att använda våld om det på något sätt kan undvikas.