Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 5:3) Cwinywa yom ni Jehovah cinge lac i Miyo jami, pien keto meja ma opong ki cam bot luticce.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:3) የሚያስደስተው ነገር ይሖዋ ለጋስ አምላክ በመሆኑ ለአገልጋዮቹ የተትረፈረፈ ማዕድ አዘጋጅቶላቸዋል።
Arabic[ar]
(متى ٥:٣) ومن المفرح ان يهوه معيل سخي يرتب قدام خدامه مائدة زاخرة بالاطعمة.
Bemba[bem]
(Mateo 5:3) Icawama ca kuti Yehova ni Kapekape, alapekanishisha ababomfi bakwe itebulo lya fya kulya ifingi.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:3) Kita mapasalamaton nga mahinatagong Magtatagana si Jehova, nga nag-andam ug dagayang pagkaon sa iyang mga alagad.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:3) Gran mersi, Zeova, sa Enn ki donn avek zenerozite, i met en latab avek bokou manze lo la pour son bann serviter.
Danish[da]
(Mattæus 5:3) Vi kan være taknemmelige for at Jehova er en gavmild forsørger der lader sine tjenere spise ved et veldækket bord.
Ewe[ee]
(Mateo 5:3) Dzidzɔtɔe la, Yehowa nye Nunala dɔmenyotɔ si ɖoa kplɔ̃ gã na esubɔlawo.
Efik[efi]
(Matthew 5:3) Imenen̄ede ikop inemesịt koro Jehovah edi Abasi ntatubọk emi ebride akamba okpokoro ọnọ ikọt esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:3) Είμαστε ευγνώμονες για το ότι ο Ιεχωβά είναι γενναιόδωρος Προμηθευτής, παραθέτοντας στους υπηρέτες του πλούσιο τραπέζι.
English[en]
(Matthew 5:3) Thankfully, Jehovah is a generous Provider, arranging before his servants a bounteous table.
Fijian[fj]
(Maciu 5:3) Eda kalougata ni daulomasoli o Jiova, e vakarautaka na magiti vakayalo vei ira era qaravi koya.
French[fr]
Pareillement, nous avons des besoins spirituels, qui ne peuvent être comblés qu’avec l’aide de Dieu (Matthieu 5:3).
Gun[guw]
(Matiu 5:3) Mí dopẹ́ dọ Jehovah nọ gbọn alọtútlú dali wleawuna tafo he bẹ núdùdù dojó susu hẹn na devizọnwatọ etọn lẹ.
Hausa[ha]
(Matta 5:3) Abin godiya, Jehobah Mai karimci ne ƙwarai, wanda yake yi wa mabiyansa tanadin abinci na ruhaniya a yalwace.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:3) Maalwan sia nga Manug-aman nga nagahanda sing bugana nga espirituwal nga pagkaon para sa iya mga alagad.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5:3) Ita moale badina Iehova be hariharibada Diravana, iena hesiai taudia totona aniani momo ia hegaegaelaia.
Hungarian[hu]
Az embernek csak Isten tudja megadni azt, amire szüksége van szellemileg (Máté 5:3).
Indonesian[id]
(Matius 5:3) Syukurlah, Yehuwa adalah Penyedia yang murah hati, selalu menyajikan makanan yang limpah bagi hamba-hamba-Nya.
Igbo[ig]
(Matiu 5:3) Obi dị anyị ụtọ na Jehova na-emesapụ aka, ọ na-edozi tebụl ọtụtụ ihe oriri jupụtara n’ihu ndị ohu ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:3) Agyamantayo ta naparabur ni Jehova, a nangisagana kadatayo iti lamisaan nga addaan iti nawadwad a taraon.
Isoko[iso]
(Matiu 5:3) O rrọ oware evawere inọ Jihova yọ Ọkokẹ ologbo, nọ ọ be ruẹrẹ emẹjẹ emuore buobu họ kẹ idibo riẹ.
Italian[it]
(Matteo 5:3) Siamo felici che Geova provveda generosamente ai suoi servitori, preparando per loro una tavola imbandita.
Japanese[ja]
マタイ 5:3)感謝すべきことに,エホバは,必要なものを寛大に備えてくださる方であり,ご自分の僕たちの前に豊かな食卓を整えておられます。(
Georgian[ka]
არც ჩვენ შეგვიძლია სულიერი მოთხოვნილების დაკმაყოფილება ღვთის გარეშე (მათე 5:3).
Kongo[kg]
(Matayo 5:3) Dyambu ya kyese kele nde, Yehowa kele Mupesi-Bima, mpi yandi kepesaka bansadi na yandi madya mingi ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 5:3) Wega nĩ atĩ, Jehova nĩ Mũtaana mũno, aigagĩra ndungata ciake metha ĩrĩ na irio nyingĩ.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 5:3) Tuejiia kuila Jihova, ua uabhela o ku Bhana, u bhana kudia kuavulu mu nzumbi ku jiselevende jê.
Lingala[ln]
(Matai 5:3) Tozali na botɔndi epai ya Yehova mpo azali Mokabi, atandelaka basaleli na ye mesa oyo etondi na bilei ya elimo.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:3) Dyese, Yehova Mwine upāna na buntu, i mutūdile’ko bantu bandi mesa a bidibwa binune.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 5:3) Heureusement, Jéhovah Li enn Papa ki genereux, ki mette devant so bann serviteur enn la table bien garni.
Malagasy[mg]
(Matio 5:3) Soa ihany fa malala-tanana i Jehovah, ilay Mpanome izay ilaina, ka manomana latabatra feno sakafo eo anoloan’ny mpanompony.
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:3, MN ) Zu-noogo, a Zeova yaa kõta, n sõngd a nin-buiidã hal tɩ b bãngd-a sõma.
Maltese[mt]
(Mattew 5:3) Fortunatament, Ġeħova jipprovdi b’mod ġeneruż, billi jifrex quddiem il- qaddejja tiegħu mejda mimlija affarijiet tajbin.
Norwegian[nb]
(Matteus 5:3) Vi er takknemlige for at Jehova er en gavmild Forsørger – at han dekker et bugnende bord for sine tjenere.
South Ndebele[nr]
(Matewu 5:3) Ngokuthabisako, uJehova nguMondli onesandla esivulekileko, ohlela phambi kweenceku zakhe itafula elinokudla okunengi.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:3) Re leboga gore Jehofa ke Monei yo a nago le seatla se se bulegilego, yo a tekago tafola e tletšego dijo pele ga bahlanka ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:3) Tikuyamikira kuti Yehova ndi Wowolowa manja ndipo amapatsa atumiki ake chakudya chauzimu chambiri.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 5:3) Tupandula Jeova Omuavi omukwatyali, wavela ovaumbili vae okulia okunyingi.
Nzima[nzi]
(Mateyu 5:3) Yɛyɛ Gyihova mo kɛ ɔfi atiakunlukɛnlɛma nu ɔto ye azonvolɛ ɛkponle a.
Polish[pl]
Podobnie jest z naszymi potrzebami duchowymi: tylko Jehowa potrafi je w pełni zaspokoić (Mateusza 5:3).
Portuguese[pt]
(Mateus 5:3) Felizmente, Jeová é um Provisor generoso. Ele prepara uma mesa farta para seus servos.
Quechua[qu]
Noqantsikqa espiritual mikïtam wanantsik y tsëtaqa Jehovällam qomënintsikta puëden (Mateo 5:3).
Rundi[rn]
(Matayo 5:3) Duhiriwe duhishije, Yehova ni Umutanzi atanga atitangiriye itama, atunganiriza abasuku biwe imeza inihiriye.
Ruund[rnd]
(Mateu 5:3) Chidi chom chisangareshina, mulong Yehova uding mwing Kupan, ukat kuyitenchikin atushalapol end yakudia yivud.
Romanian[ro]
Şi noi depindem de Dumnezeu pentru a ne satisface necesităţile spirituale (Matei 5:3).
Kinyarwanda[rw]
Natwe tuba dukeneye ibintu byo mu buryo bw’umwuka dushobora guhabwa n’Imana yonyine (Matayo 5: 3).
Slovenian[sl]
(Matej 5:3) K sreči Jehova svojim služabnikom pripravlja bogato obloženo mizo – velikodušno jih oskrbuje z duhovno hrano.
Samoan[sm]
(Mataio 5:3) E tatou te faafetaia Ieova ona ua ia saunia maia se taumafataga tele mo ana auauna.
Shona[sn]
(Mateu 5:3) Tinoonga chaizvo kuti Jehovha Mugoveri anorongera vanamati vake tafura yemafashafasha ezvokudya.
Albanian[sq]
(Mateu 5:3) Jemi të lumtur që Jehovai i siguron gjërat me bujari, duke u servirur shërbëtorëve të tij një tryezë plot e përplot.
Swati[ss]
(Matewu 5:3) Kuyajabulisa kutsi Jehova unguMondli lonesandla lesivulekile, lodekela tinceku takhe litafula lekudla.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:3) Ho thabisang ke hore, Jehova ke Mohlokomeli ea seatla se bulehileng, o tekela bahlanka ba hae tafole ea lijo tse ngata.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:3) Tunashukuru kwamba Yehova ni mwandalizi mkarimu, anayewaandalia watumishi wake meza iliyojaa chakula cha kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:3) Tunashukuru kwamba Yehova ni mwandalizi mkarimu, anayewaandalia watumishi wake meza iliyojaa chakula cha kiroho.
Thai[th]
(มัดธาย 5:3) น่า ยินดี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ เลี้ยง ที่ มี พระทัย กว้าง และ พระองค์ ทรง จัด เตรียม อาหาร ไว้ เต็ม โต๊ะ ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:3፡ NW) እቲ ዜሐጕስ ድማ፡ የሆዋ ለጋስ ወሃቢ ስለ ዝዀነ፡ ንኣገልገልቱ ኣኺሉ ዚተርፍ መኣዲ ኣዳልዩሎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:3) Kwagh er doo yô, Yehova ngu Or u wan nagh, ne mbacivir un kwaghyan u ken jijingi mgbeghaa.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:3) Re itumelela gore Jehofa ke Motlamedi yo o pelotshweu, yo o baakanyetsang batlhanka ba gagwe letlepu la dijo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:3) Yumi tenkyu long Jehova, em i Man Bilong Givim planti samting long yumi, na em i redim planti gutpela kaikai bilong spirit long givim long ol wokman bilong em.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:3) Lexi tsakisaka hileswaku Yehovha wa hanana naswona u lunghiselela malandza yakwe swakudya swo tala swa moya.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:3) Tikuwonga kuti Yehova wali na mtima wa kupa, ndipo wanozgera ŵateŵeti ŵake vyakurya vinandi.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:3) Meʼa lelei he ko Sehova ʼe ina foaki lahi pea ʼe ina teuteuʼi ke mahu te meʼa kai ʼaē ʼi te laupapa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:3) Siyabulela, kuba uYehova unesisa, ulungiselela abakhonzi bakhe intabalala yokutya.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:3) A dúpẹ́ pé Jèhófà jẹ́ Olùpèsè tó jẹ́ ọ̀làwọ́, tó ń ṣètò tábìlì tó kún fún oúnjẹ tẹ̀mí síwájú àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀.
Zande[zne]
(Matayo 5:3) Ani na tambuahe mbiko Yekova nga bagamu wene ahe nambakada ariahe kpaima rii mbisa fu gako amoyambu.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:3) Siyajabula ngokuthi uJehova unguMondli onesandla esivulekile ohlelela izikhonzi zakhe itafula elichichimayo.