Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عبرانيين ٢:١؛ ٥: ١١، ١٢) لذلك حثهم الرسول بولس: «لا تطرحوا ما لكم من حرية كلام . . .
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 2:1; 5:11, 12) Sinasadol sinda ni Pablo: “Kun siring, dai nindo isikwal an saindong katalingkasan sa pagtaram . . .
Bemba[bem]
(AbaHebere 2:1; 5:11, 12) Paulo abakonkomeshe ukuti: “E ico, mwipoosa ukulandikisha kwenu . . .
Bulgarian[bg]
(Евреи 2:1; 5:11, 12) Павел ги подканя: „Така че не се отказвайте да говорите смело ...
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ২:১; ৫:১১, ১২) পৌল তাদের জোরালো পরামর্শ দেন: “অতএব তোমাদের সেই সাহস ত্যাগ করিও না . . .
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 2:1; 5:11, 12) Sila giawhag ni Pablo: “Busa, ayaw ninyo wad-a ang inyong kagawasan sa pagsulti . . .
Czech[cs]
(Hebrejcům 2:1; 5:11, 12) Pavel je tedy vybízí: „Neodhazujte proto svou volnost řeči . . .
Danish[da]
(Hebræerne 2:1; 5:11, 12) Paulus giver dem denne tilskyndelse: „Kast derfor ikke jeres frimodighed i tale bort . . .
German[de]
Eine ganze Anzahl von ihnen sind im Begriff abzugleiten oder lassen die nötige christliche Reife vermissen (Hebräer 2:1; 5:11, 12).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 2:1; 5:11, 12) Paulo xlɔ̃ nu wo be: “Eya ta migatsɔ miaƒe nuƒoƒo dzideƒotɔe . . . la ƒu gbe o. . . .
Efik[efi]
(Mme Hebrew 2:1; 5:11, 12) Paul eteme mmọ ete: “Ke ntre, mbufo ẹkûtop ifụre utịn̄ikọ eke ẹnyenede ẹduọk . . .
Greek[el]
(Εβραίους 2:1· 5:11, 12) Ο Παύλος τούς προτρέπει: «Γι’ αυτό, μην αποβάλετε την παρρησία σας . . .
English[en]
(Hebrews 2:1; 5:11, 12) Paul urges them: “Do not, therefore, throw away your freeness of speech . . .
Spanish[es]
Muchos se han descarriado espiritualmente o no han llegado a la madurez cristiana (Hebreos 2:1; 5:11, 12).
Finnish[fi]
(Heprealaisille 2:1; 5:11, 12.) Paavali kehottaa heitä: ”Älkää sen tähden heittäkö pois puhumisen vapauttanne – –.
Fijian[fj]
(Iperiu 2:1; 5: 11, 12) E uqeti ira kina o Paula: “O koya gona mo ni yalo dina tiko ga . . .
Ga[gaa]
(Hebribii 2:1; 5:11, 12) Paulo wo amɛ hewalɛ akɛ: “No hewɔ lɛ nyɛkashɛa nyɛmli ekãa lɛ nyɛfɔ̃a . . .
Gilbertese[gil]
(Ebera 2:1; 5:11, 12) E kaumakiia Bauro ni kangai: “Ma ngaia ae kam na tai kaki ami aki-maku . . .
Gun[guw]
(Heblu lẹ 2:1; 5:11, 12) Paulu na tuli yé dọmọ: “Enẹwutu mì ze tudido mìtọn dlan blo . . .
Hebrew[he]
פאולוס מאיץ בהם: ”אל תשליכו את ביטחונכם...
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 2:1; 5:11, 12) Ginlaygayan sila ni Pablo: “Gani, indi ninyo pag-isikway ang inyo kahilwayan sa paghambal . . .
Croatian[hr]
Neki su duhovno odlutali ili im je manjkalo kršćanske zrelosti (Hebrejima 2:1; 5:11, 12).
Hungarian[hu]
Jó néhányan elsodródnak szellemileg, vagy pedig nem érett keresztények (Héberek 2:1; 5:11, 12).
Armenian[hy]
Մի քանիսը հոգեւորապես քնած են կամ էլ չունեն քրիստոնեական հասունություն (Եբրայեցիներ 2:1; 5:11, 12)։
Indonesian[id]
(Ibrani 2:1; 5:11, 12) Paulus mendesak mereka, ”Karena itu, janganlah membuang kebebasan berbicaramu . . .
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 2:1; 5:11, 12) Pọl gbara ha ume, sị: “Ya mere, unu atụfula nkwuwa okwu unu . . .
Iloko[ilo]
(Hebreo 2:1; 5:11, 12) Indagadag ni Pablo kadakuada: “Dikay, ngarud, ibelleng ti wayawayayo nga agsao . . .
Italian[it]
(Ebrei 2:1; 5:11, 12) Paolo li esorta: “Non gettate via la vostra libertà di parola . . .
Japanese[ja]
ヘブライ 2:1; 5:11,12)そこで,パウロは熱心にこう勧めます。「 それゆえあなた方は,はばかりのないことばで語る態度を捨ててはなりません。
Korean[ko]
(히브리 2:1; 5:11, 12) 바울은 그들에게 이렇게 강력히 권합니다.
Lingala[ln]
(Baebele 2:1; 5: 11, 12) Paulo alendisaki bango ete: “Na bongo, bóbwaka elobeli na bino ya polele te . . .
Lozi[loz]
(Maheberu 2:1; 5:11, 12) Paulusi a ba susueza kuli: “Kabakaleo mu si ke mwa tuhela sepo ya mina . . .
Lithuanian[lt]
Daug kas tarsi plaukia pasroviui, kitiems trūksta dvasinės brandos (Hebrajams 2:1; 5:11, 12).
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 2:1; 5:11, 12) Paulo udi ubabela ne: ‘Nunku, kanuimanshi dikima dienu.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 2:1; 5:11, 12) Ngachize, avalwezele ngwenyi: “Kumika chenu kanda mukachimbilako. . . .
Latvian[lv]
(Ebrejiem 2:1; 5:11, 12.) Viņš skubināja: ”Neatmetiet tāpēc savu cerības drosmi..!
Malagasy[mg]
(Hebreo 2:1; 5:11, 12) Nampirisika azy ireo i Paoly hoe: ‘Koa aza ariana àry ny fahasahianareo miteny.
Macedonian[mk]
Дел од нив духовно едвај се држат или се незрели како христијани (Евреите 2:1; 5:11, 12).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 2:1; 5:11, 12) “നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം തള്ളിക്കളയരുതു. . . .
Maltese[mt]
(Ebrej 2:1; 5: 11, 12) Pawlu ħeġġiġhom: “Għalhekk, tarmux il- libertà tal- kelma li għandkom . . .
Norwegian[nb]
(Hebreerne 2: 1; 5: 11, 12) Paulus gir dem denne veiledningen: «Kast derfor ikke bort deres frimodighet i tale . . .
Dutch[nl]
Een aantal van hen drijft af van het geloof of mist christelijke rijpheid (Hebreeën 2:1; 5:11, 12).
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 2:1; 5:11, 12) Paulo o ba kgothatša ka gore: “Ka gona, le se ke la lahla tokologo ya lena ya go bolela . . .
Nyanja[ny]
(Aheberi 2:1; 5:11, 12) Paulo akuwalimbikitsa kuti: “Chotero, musataye ufulu wanu wa kulankhula . . .
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:1; 5:11, 12) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ: “ਤੁਸਾਂ ਆਪਣੀ ਦਿਲੇਰੀ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਗੁਆ ਨਾ ਬੈਠਣਾ . . .
Pangasinan[pag]
(Hebreos 2:1; 5:11, 12) Pinaseseg ira nen Pablo: “Agyo sirin ibantak so panangilalo yo . . .
Papiamento[pap]
(Hebreonan 2:1; 5:11, 12) Pablo a urgi nan: “No tira boso konfiansa afó . . .
Polish[pl]
Część braci słabnie duchowo i zdradza brak dojrzałości (Hebrajczyków 2:1; 5:11, 12).
Portuguese[pt]
(Hebreus 2:1; 5:11, 12) Paulo os aconselha: “Portanto, não lanceis fora a vossa franqueza no falar . . .
Romanian[ro]
Alţii merg în derivă din punct de vedere spiritual sau nu au maturitate creştină (Evrei 2:1; 5:11, 12).
Russian[ru]
Кого-то относит в сторону, а кто-то не проявляет христианской зрелости (Евреям 2:1; 5:11, 12).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 2:1; 5:11, 12) පාවුල් ඔවුන්ට උනන්දු කරන්නේ “ඔබේ කතා කිරීමේ නිදහස නැති කර නොගන්න. . . .
Slovak[sk]
(Hebrejom 2:1; 5:11, 12) Pavol ich nabáda: „Preto neodhadzujte svoju voľnosť reči...
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 2:1; 5:11, 12) Pavel jim prigovarja: »Zato ne zavrzite svoje prostodušnosti v besedi [. . .]
Samoan[sm]
(Eperu 2:1; 5:11, 12) Na timaʻi atu Paulo: “O le mea lea aua le lafoaʻi ai lo outou loto tele. . . .
Shona[sn]
(VaHebheru 2:1; 5:11, 12) Pauro anovakurudzira kuti: “Naizvozvo, musarasa rusununguko rwenyu rwokutaura . . .
Albanian[sq]
(Hebrenjve 2:1; 5:11, 12) Pavli u bën thirrje: «Prandaj, mos e flakni tej lirshmërinë në të folur. . . .
Serbian[sr]
Neki su duhovno zalutali, a nekima nedostaje hrišćanska zrelost (Jevrejima 2:1; 5:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
A bribi fu son Kresten kon swaki èn sonwan fu den no tron lepi Kresten (Hebrewsma 2:1; 5:11, 12).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 2:1; 5:11, 12) Pauluse o ile a ba phehella a re: “Ka hona, le se ke la lahla ho bua ha lōna ka bolokolohi . . .
Swedish[sv]
(Hebréerna 2:1; 5:11, 12) Paulus uppmanar dem: ”Kasta därför inte bort ert fria och öppna tal. ...
Swahili[sw]
(Waebrania 2:1; 5:11, 12) Paulo anawahimiza hivi: “Kwa hiyo, msiutupilie mbali uhuru wenu wa kusema . . .
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 2:1; 5:11, 12) Paulo anawahimiza hivi: “Kwa hiyo, msiutupilie mbali uhuru wenu wa kusema . . .
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 2:1; 5:11, 12) அவர்களை பவுல் இவ்வாறு அறிவுறுத்துகிறார்: “ஆகையால், மிகுந்த பலனுக்கேதுவான உங்கள் தைரியத்தை விட்டுவிடாதிருங்கள். . . .
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 2:1; 5: 11, 12) పౌలు వారికిలా ఉద్భోదించాడు: “కాబట్టి మీ ధైర్యమును విడిచిపెట్టకుడి . . .
Thai[th]
(เฮ็บราย 2:1; 5:11, 12) เปาโล กระตุ้น เตือน พวก เขา ว่า “ฉะนั้น จง พูด ด้วย ความ กล้า หาญ ต่อ ๆ ไป อย่า เลิก . . .
Tagalog[tl]
(Hebreo 2:1; 5:11, 12) Hinimok sila ni Pablo: “Samakatuwid, huwag ninyong iwaksi ang inyong kalayaan sa pagsasalita . . .
Tswana[tn]
(Bahebera 2:1; 5:11, 12) Paulo o ba rotloetsa jaana: “Jalo, lo se ka lwa latlha kgololesego ya go bua . . .
Tongan[to]
(Hepelu 2:1; 5: 11, 12) ‘Oku ekinaki ‘a Paula kiate kinautolu: “Ko ia ‘oua te mou li‘aki ho‘omou lotolahi . . .
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 2:1; 5: 11, 12) Pol i tokim ol strong: “Yupela i mas tingim ol gutpela pasin yupela i save mekim bipo na yupela i no ken lusim dispela strongpela bilip bilong yupela. . . .
Tsonga[ts]
(Vaheveru 2:1; 5:11, 12) Pawulo u va khutazile a ku: “Hikokwalaho, mi nga cukumeti ntshunxeko wo vulavula wa n’wina . . .
Twi[tw]
(Hebrifo 2:1; 5:11, 12) Paulo hyɛɛ wɔn nkuran sɛ: “Enti monntow ahotoso a mode kasa . . . no nnkyene. . . .
Ukrainian[uk]
Багато християн духовно занепадають або їм не вистачає християнської зрілості (Євреїв 2:1; 5:11, 12).
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 2:1; 5:11, 12) Hi Pablo nagsagda ha ira: “Busa ayaw niyo isikway an iyo pangahas [ha pagyakan] . . .
Xhosa[xh]
(Hebhere 2:1; 5:11, 12) UPawulos uyababongoza: “Musani, ke ngoko, ukuyilahla inkululeko yenu yokuthetha . . .
Chinese[zh]
希伯来书2:1;5:11,12)保罗劝勉他们说:“不要丢弃坦然无惧的心......再过‘一会儿’,‘那要来的就来到,必不迟延’。‘
Zulu[zu]
(Hebheru 2:1; 5:11, 12) UPawulu uyabanxusa: “Ngakho-ke, ningayilahli inkululeko yenu yokukhuluma . . .