Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че нямаше да ме пуснат, ако не бяхте се застъпили за мен.
Bosnian[bs]
Znam da me ne bi nikada pustili, da se vi niste zauzeli za mene.
Czech[cs]
Vím, že by mě nikdy nenechali jít, kdybyste se za mě nepřimluvil.
Danish[da]
Jeg ved, de aldrig ville lade mig gå, hvis ikke det var for dig.
German[de]
Ich weiss, die hätten mich nie gehen lassen, wenn Sie nicht ein gutes Wort für mich eingelegt hätten
Greek[el]
Ξέρω ότι δε θα με άφηναν ποτέ να φύγω αν δεν είχατε πει μια κουβέντα για χάρη μου.
English[en]
I know they never would've agreed to let me go if you hadn't put in a word for me.
Spanish[es]
Sé que nunca me hubieran dejado ir si usted no hubiera dado su palabra por mí.
Estonian[et]
Tean, et ilma sinuta poleks mind vabastatud.
French[fr]
Je sais qu'ils ne m'auraient pas libérée sans votre intervention.
Hebrew[he]
אני יודעת שהם לא היו משחררים אותי, אם לא היית מתערב לטובתי.
Croatian[hr]
Znam da me ne bi nikada pustili, da se vi niste zauzeli za mene.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy sosem engedtek volna el, ha nem emel szót értem.
Italian[it]
So che non avrebbero mai acconsentito a lasciarmi andare se lei non avesse messo una buona parola per me.
Norwegian[nb]
Jeg vet de aldri ville latt meg dra om du ikke la inn et godt ord.
Dutch[nl]
Ze hadden me nooit laten gaan zonder uw hulp.
Polish[pl]
Wiem, że by mnie nie wypuścili, gdyby się pan za mną nie wstawił.
Portuguese[pt]
Sei que nunca me deixariam sair se não fosse você.
Romanian[ro]
Ştiu că nu mă lăsau să plec dacă nu puneai o vorbă bună.
Slovak[sk]
Viem, že by ma nikdy nepustili, ak by ste sa za mňa neprihovorili.
Slovenian[sl]
Vem, da če ne bi bilo tebe, me ne bi nikoli izpustili.
Serbian[sr]
Znam da me ne bi nikada pustili, da se vi niste zauzeli za mene.
Swedish[sv]
De hade aldrig släppt mig om inte du hade lagt ett gott ord för mig.
Turkish[tr]
Sen benim için iyi şeyler söylemeseydin, gitmeme asla izin vermezlerdi.