Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et sådant initiativ ville kunne ære Averoës' minde, for hans anskuelser har haft en ubestridelig indflydelse på de europæiske filosoffer, men indtil videre har de ikke, hvilket ikke er videre betryggende, haft det i den egentlig muslimske verden.
German[de]
Eine solche Initiative würde das Andenken Averroës würdigen, dessen Gedankengut zweifellos eine große Bedeutung für die europäischen Philosophen hatte. Leider sind seine Erkenntnisse in der eigentlichen muslimischen Welt noch nicht entsprechend gewürdigt worden.
Greek[el]
Μία παρόμοια πρωτοβουλία θα μπορούσε να αποτίσει φόρο τιμής στη μνήμη του Αβερρόη, η σκέψη του οποίου είχε αναμφισβήτητη σημασία για τους ευρωπαίους φιλοσόφους, αλλά δεν είχε μέχρι σήμερα καμία επίδραση, γεγονός το οποίο είναι ανησυχητικό, στον μουσουλμανικό κόσμο αυτόν καθ' αυτόν.
English[en]
Such an initiative would be a way of honouring Averroës's memory, whose thinking was undeniably important for European philosophers but - and this does not bode well - his thinking was not as important for the Muslim world.
Spanish[es]
Esta iniciativa podría honrar la memoria de Averroes, cuyo pensamiento ha tenido una innegable importancia para los filósofos europeos, pero que hasta ahora no la ha tenido -lo cual es poco tranquilizador- en el mundo musulmán propiamente dicho.
Finnish[fi]
Tällainen aloite olisi omiaan kunnioittamaan Averroesin muistoa, filosofin, jonka ajattelulla on ollut kiistatonta merkitystä eurooppalaisille filosofeille, kun taas varsinaisesti islamilaisissa maissa hänen ajattelunsa on tähän asti jäänyt vaille merkitystä, mikä ei juurikaan rauhoita mieltä.
French[fr]
Une telle initiative serait de nature à honorer la mémoire d'Averroès dont la pensée a eu une importance indéniable pour les philosophes européens mais qui n'en a pas encore jusqu'ici, chose peu rassurante, dans le monde à proprement parler musulman.
Italian[it]
Un'iniziativa del genere sarebbe tale da onorare la memoria di Averroè il cui pensiero ha avuto un'importanza innegabile per le filosofie europee, ma che finora non ne ha ancora avuta, cosa poco rassicurante, nel mondo musulmano propriamente detto.
Dutch[nl]
Zo'n initiatief zou nuttig zijn om de herinnering aan Averroës te eren, wiens ideeën onmiskenbaar van groot belang voor de Europese filosofen waren, maar tot nu toe niet in de moslimwereld zelf, hetgeen niet erg geruststellend is.
Portuguese[pt]
Uma iniciativa deste género permitiria honrar a memória de Averróis, cujo pensamento teve uma importância inegável para os filósofos europeus, importância que ainda não teve, até à data, o que é pouco tranquilizador, no mundo muçulmano.
Swedish[sv]
Ett sådant initiativ skulle kunna hedra minnet av Averroës, vars tänkande har haft en obestridlig betydelse för de europeiska filosoferna, men hittills inte - ett inte särskilt betryggande faktum - för den muslimska världen i egentlig mening.