Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تجعلني أملّ وأغضب يا رجل
Bulgarian[bg]
Не ме карай да ти се моля, човече.
Czech[cs]
Nenuť mě štěkat a kousat, chlape.
German[de]
Lass mich hier nicht betteln, Mann.
Greek[el]
Μην με κάνεις να παρακαλάω, ρε φίλε.
English[en]
Don't make me huff and puff, man.
Spanish[es]
No me hagas resoplar, tío.
French[fr]
Ne m'oblige pas à m'énerver, mec.
Hebrew[he]
אל תגרמו לי מתנשם ומתנשף, גבר.
Croatian[hr]
Ne tjeraj me da pušem.
Hungarian[hu]
Ne akard, hogy ideges legyek, haver!
Indonesian[id]
Jangan buat aku marah, kawan.
Italian[it]
Non voglio minacciarti, fammi entrare.
Norwegian[nb]
Ikke tving meg til puste og pruste.
Dutch[nl]
Doe nou gewoon open.
Polish[pl]
Nie zmuszaj mnie, żebym zdmuchnął twój domek.
Portuguese[pt]
Não me faça soprar e bufar.
Romanian[ro]
Nu mă fă să gâfâi, omule.
Russian[ru]
Чувак, не заставляй силу применять.
Slovak[sk]
Nenúť ma vyraziť dvere.
Serbian[sr]
Ne teraj me da budem težak.
Swedish[sv]
Dra inte ut på det.