Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والنهج التنظيمية المقترحة تقوم إلى حد كبير على الأسعار، من حيث إن الحوافز تُبدَّل لكي تغير المصارف سلوكها القائم على المخاطرة، في حين تُتَّبع أيضاً بعض النهج الكمية "المقيّدة للأنشطة"، مثل الحظر التام لأنشطة معينة "ضارة اجتماعياً"، تشمل تجارة مصارف الودائع في الملكية ("قاعدة فولكر") وملكية المصارف للصناديق التحوطية والأسهم الخاصة.
English[en]
Proposed regulatory approaches are largely price-based in that incentives are modified for banks to change their risk-taking behaviour while certain “activity restricting” quantitative approaches are also pursued, like an outright prohibition of certain “socially harmful” activities, including proprietary trading by deposit-taking banks (“Volcker rule”) and banks’ ownership of hedge funds and private equities.
Spanish[es]
Los enfoques propuestos para la regulación se basan en gran medida en los precios, por cuanto modifican los incentivos para que los bancos cambien su comportamiento en lo que concierne a los riesgos, al tiempo que se adoptan algunos enfoques cuantitativos encaminados a restringir ciertas actividades, como la prohibición absoluta de determinadas actividades "socialmente perjudiciales", entre ellas las transacciones por cuenta propia de los bancos de depósitos ("norma de Volcker") y la propiedad de fondos de cobertura y de fondos privados de inversión por los bancos.
French[fr]
Les approches proposées à cet égard ont été modifiées de façon à inciter les banques à modifier leur comportement à risque et à limiter certaines activités, par exemple en interdisant purement et simplement les activités «socialement néfastes», comme la spéculation pour leur propre compte par les banques de dépôt («règle de Volcker») et l’achat de fonds spéculatifs ou de sociétés de capital‐investissements par des banques.
Russian[ru]
Предлагаемые подходы в сфере регулирования построены главным образом на ценовых факторах, т.е. для банков модифицируются стимулы в целях изменения их поведения при принятии на себя рисков при одновременном применении определенных количественных подходов к "ограничению деятельности", подобных прямому запрету заниматься определенными видами "общественно вредной" деятельности, включая торговлю фондовыми инструментами за собственный счет депозитных банков ("правило Волкера"), а также приобретение банками в собственность хедж-фондов и частных паевых фондов.