Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n BBC-program met die titel Bible Mysteries, “The Real Mary Magdalene”, het gesê dat die apokriewe geskrifte Maria Magdalena uitbeeld as “’n onderrigter en geestelike leier vir die ander dissipels.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ሚስጥሮች፣ “እውነተኛዋ መግደላዊት ማርያም” በሚል ርዕስ በተላለፈ አንድ የቢቢሲ ፕሮግራም ላይ የአዋልድ መጻሕፍት መግደላዊት ማርያምን እንደሚከተለው በማለት እንደገለጿት ጠቅሷል፦ “ለሌሎች ደቀ መዛሙርት አስተማሪና መንፈሳዊ መሪ ነበረች።
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pali programu yali pa mulabasa wa BBC iyo baleita ati Bible Mysteries, “The Real Mary Magdalene” yatile ifyalembwa fya Apocryphal filanga ukuti Maria Magadala e “walesambilisha no kutungulula abasambi mu fya kwa Lesa.
Bislama[bi]
Oli ting se i gat plante narafala buk tu we oli stamba blong bilif ya, olsem ol hanraet blong Apocrypha. Olsem nao, i gat wan program we i kamaot long BBC, nem blong hem Ol Save Blong Baebol We i No Klia, “Trufala Meri Blong Magdala.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka programa sa BBC nga nag-ulohang Bible Mysteries, “The Real Mary Magdalene,” nag-ingon nga ang Apokripal nga mga sinulat naghisgot kang Maria Magdalena ingong “usa ka magtutudlo ug espirituwal nga giya sa ubang mga tinun-an.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, eü TV prokram itan Bible Mysteries, (Pworaus Monomon Usun Paipel) “The Real Mary Magdalene,” a erä pwe ekkewe Apocrypha ra apasa pwe Mary Magdalene “nöün ekkewe chon käeö sense me sou emmwen.
Seselwa Creole French[crs]
En progranm BBC ki annan pour tit Bible Mysteries, “The real Mary Magdalene,” par egzanp, ti obzerve ki lekritir Apocryphal i entrodwir Mari Madlenn konman “en ansennyan ek gid spirityel pour lezot disip.
Czech[cs]
Například v pořadu televizní stanice BBC nazvaném „Skutečná Máří Magdaléna“ ze seriálu Tajemství Bible bylo uvedeno, že apokryfní spisy Marii Magdalénu představují jako „učitelku a duchovní vůdkyni ostatních učedníků.
Danish[da]
Et BBC-program med titlen Bible Mysteries, „The Real Mary Magdalene“ [Bibelske mysterier, „Den virkelige Maria Magdalene“] bemærkede at de apokryfe skrifter fremstiller Maria Magdalene som „lærer og åndelig vejleder for de andre disciple.
German[de]
In einer Dokumentation der BBC (Bible Mysteries) über die „echte Maria Magdalena“ wurde beispielsweise erklärt, die Apokryphen präsentierten Maria Magdalena als „Lehrerin und geistliche Führerin der anderen Apostel.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wogblɔ le BBC nyatakakadɔwɔƒea ƒe wɔna aɖe si wona ŋkɔe be Bible Mysteries (Biblia ŋuti Nyaɣaɣlawo) ƒe tanya si nye “Maria Magdalatɔ Vavã La” me be Apokrifa Ŋɔŋlɔawo yɔ Maria Magdalatɔ be enye “nufiala kple kplɔla na Yesu ƒe nusrɔ̃la bubuawo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹneme ibuotikọ oro, “Ata Mary Magdalene” ke edinam BBC oro ẹkotde Bible Mysteries; ẹdọhọ ke mme n̄wed Apocrypha ẹwụt ke Mary Magdalene ekedi “andikpep ye adausụn̄ mme mbet eken.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένα πρόγραμμα του BBC, με τίτλο Βιβλικά Μυστήρια, «Η Πραγματική Μαρία Μαγδαληνή» (Bible Mysteries, “The Real Mary Magdalene”), επισήμανε ότι τα απόκρυφα συγγράμματα παρουσιάζουν τη Μαρία τη Μαγδαληνή ως «άτομο που διδάσκει τους άλλους μαθητές και τους παρέχει πνευματική καθοδήγηση.
English[en]
For example, a BBC program entitled Bible Mysteries, “The Real Mary Magdalene” observed that the Apocryphal writings present Mary Magdalene as “a teacher and spiritual guide to the other disciples.
Estonian[et]
Näiteks ühes BBC saates „Piibli müsteeriumid. Tõeline Maarja Magdaleena” öeldi, et apokrüüfid kujutavad Maarja Magdaleenat kui „teiste jüngrite õpetajat ja vaimset teejuhti.
Finnish[fi]
Esimerkiksi BBC:n Bible Mysteries -sarjan osassa ”Todellinen Maria Magdaleena” sanottiin, että apokryfisissä kirjoituksissa Maria Magdaleena esitetään ”muiden opetuslasten opettajana ja hengellisenä oppaana.
Gilbertese[gil]
N te katoto, n te kaongora ae atuna “Maria te I-Maketara ni Koaua,” man te BBC ae te Bible Mysteries, ao e taekinaki iai bwa Maria te I-Maketara bon “te tia reirei ao te tia kaira aia onimaki taan rimwini Kristo ake tabemwaang, n aron ae kaotaki ni koroboki aika Apocryphal .
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, બીબીસીએ બાઇબલ મિસ્ટરિઝ—“ધ રિઅલ મેરી માગ્દાલેન” પ્રોગ્રામમાં બતાવ્યું કે ઍપૉક્રિફલ લખાણો પ્રમાણે મરિયમ માગદાલેણ “બીજા શિષ્યોને ધર્મનો ઉપદેશ અને માર્ગદર્શન આપતી હતી.
Hiligaynon[hil]
For example, a BBC program entitled Bible Mysteries, “The Real Mary Magdalene” Halimbawa, suno sa isa ka programa sa BBC nga may tema nga Bible Mysteries, “The Real Mary Magdalene” ginapakita sang Apokripal nga mga sinulatan nga si Maria Magdalena isa ka “manunudlo kag nagahatag sing espirituwal nga giya sa iban nga disipulo.
Croatian[hr]
Tako je naprimjer u dokumentarnoj seriji televizijske kuće BBC pod naslovom Biblijske tajne, u epizodi “Prava Marija Magdalena”, bilo rečeno da apokrifni spisi prikazuju Mariju Magdalenu kao “učitelja i duhovnog vođu drugim apostolima.
Hungarian[hu]
Egy BBC-sorozat (Bible Mysteries) egyik epizódja a következő témával foglalkozott: „Az igazi Mária Magdaléna”. A műsorban elhangzott, hogy az apokrif iratok úgy mutatják be Mária Magdalénát, mint „aki a többi tanítvány tanítója és szellemi vezetője.
Armenian[hy]
Իսկ Բի–Բի–Սի ընկերության «Աստվածաշնչային առեղծվածներ» վերնագրով ծրագրում նշվել էր, որ ապոկրիֆյան գրվածքները Մարիամ Մագդաղենացուն ներկայացնում են որպես «ուսուցիչ եւ աշակերտների հոգեւոր առաջնորդ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, BBC–ի մէկ յայտագիրը՝ Աստուածաշնչական խորհուրդներ, «Իսկական Մարիամ Մագդաղենացին» նիւթին մէջ դիտել տուաւ, թէ պարականոն գրութիւնները Մարիամ Մագդաղենացին կը ներկայացնեն որպէս «միւս աշակերտներուն ուսուցչուհի եւ հոգեւոր առաջնորդ։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, dalam sebuah acara BBC berjudul Bible Mysteries yang membahas pokok ”The Real Mary Magdalene” (Maria Magdalena yang Sebenarnya), dikemukakan bahwa tulisan Apokrifa menampilkan Maria Magdalena sebagai ”guru dan pembimbing spiritual bagi para murid lainnya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’ihe omume bụ́ Bible Mysteries, nke e mere n’ụlọ ọrụ mgbasa ozi bụ́ BBC, e kwuru n’isiokwu bụ́ “Meri Magdalin nke Ezigbo Ya” na ihe odide Apọkrịfa sịrị na Meri Magdalin bụụrụ “ndị na-eso ụzọ Jizọs ndị ọzọ onye ozizi na onye nduzi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nadakamat iti programa ti BBC a napauluan iti Bible Mysteries, “The Real Mary Magdalene” (Ti Pudpudno a Maria Magdalena) a ti sursurat nga Apokripa iyam-ammona ni Maria Magdalena kas “maysa a mannursuro ken naespirituan a giya ti dadduma nga adalan.
Italian[it]
Ad esempio, un programma della BBC intitolato Bible Mysteries, in una puntata dal tema “La vera Maria Maddalena”, spiegava che gli scritti apocrifi dipingono Maria Maddalena come “un’insegnante e una guida spirituale per gli altri discepoli.
Japanese[ja]
例えば,英国放送協会(BBC)の「聖書のなぞ」と題する番組の一つ,「マリア・マグダレネの真実」の中では,外典の書がマリア・マグダレネを「他の弟子たちの教師また霊的指導者。
Georgian[ka]
ბი-ბი-სი-ს ერთ-ერთი გადაცემის, „ბიბლიის საიდუმლოებანი“, მთავარი თემა იყო „ვინ არის მარიამ მაგდალელი სინამდვილეში?“. გადაცემაში აღნიშნეს, რომ აპოკრიფულ წერილებში მარიამი „იესოს მოწაფეების მასწავლებლად და სულიერ წინამძღოლად მოიხსენიება.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na programe mosi ya BBC ya kele na ntu-dyambu Bible Mysteries, ntangu bo vandaka kutubila “Maria Magdalena ya Kyeleka,” bo tubaka nde yandi vandaka “longi mpi ntwadisi ya kimpeve sambu na balongoki yankaka.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, oprograma imwe hai ifanwa Bible Mysteries, (“The Real Mary Magdalene”) “Maria Magdalena washili,” hai ulikwa kEhangano lOkutuma Omawi mOmhepo laBritania, oya popya kutya omashangelo o-Apocrypha okwa ti kutya Maria Magdalena okwa li “omuhongi nomuwiliki wopamhepo wovahongwa vakwao.
Korean[ko]
예를 들어 영국 BBC 방송에서 제작한 「성서의 미스터리」(Bible Mysteries) “막달라 마리아에 관한 진실(The Real Mary Magdalene)” 편에 방영된 바에 의하면, 경외서에서는 막달라 마리아를 “다른 제자들에게 가르침과 영적 지도를 베푼 사람”으로 묘사합니다.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, elikwamo lyoBBC lyosiparatjangwa asi Mahoramo goBibeli kwa likida asi mokuliza nomatjangwa gaApocryphal, “Mariya Magadalena gosili” kwa kere “murongi nomupitisili gopampepo kovarongwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, emisyo moko ya BBC na nkombo Mabombami ya Biblia, “Maria Magadalena ya solosolo” elobaki ete makomi ya apocryphe emonisi Maria Magadalena lokola “moteyi mpe mokambi ya bayekoli mosusu na makambo ya losambo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, BBC laidoje „Biblijos paslaptys“, kalbant tema „Tikroji Marija Magdalietė“, buvo pasakyta, kad apokrifiniuose raštuose Marija Magdalietė vaizduojama kaip „kitų [Jėzaus] mokinių mokytoja ir dvasinė vadovė.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mpangiko imo ya BBC itwa bu Bifibwe bya mu Bible (Angele), mu mutwe wa mwanda “Madia Madaleni Mwinemwine,” yanene amba bilembwa byampikwa kwitabijibwa bitela Madia Madaleni bu “mufundiji ne mwendeji wa bana ba bwanga bakwabo mu myanda ya Leza.
Lushai[lus]
Entîr nân, BBC program Bible Mysteries-a “Mari Magdalini Nihna Dik Tak” chungchâng sawinaah, Apocryphal thuziakte’n Mari Magdalini chu “zirtîr dangte zirtîrtu leh thlarau lama kaihruaitu a ni a.
Morisyen[mfe]
Par exemple, enn programme lor BBC ki ti appel Les mystères de la Bible, dire ki bann livre apocryphe presente “vrai Marie Madeleine” couma “enn enseignant ek enn guide spirituel pou bann lezot disciple.
Malagasy[mg]
Noresahin’ilay fandaharana nitondra ny lohateny hoe “Ilay Tena Maria Magdalena”, tao amin’ny BBC, fa “mpampianatra sy mpitarika” i Maria Magdalena, araka ny asa soratra apokrifa.
Macedonian[mk]
На пример, една емисија на Би-Би-Си со наслов Тајни на Библијата, во која се зборуваше на тема „Вистинската Марија Магдалена“, беше кажано дека, во апокрифните книги, Марија Магдалена е претставена како „учителка и духовен водач на другите ученици.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဘီဘီစီရုပ်သံလွှင့်ဌာနက တင်ဆက်သွားသော သမ္မာကျမ်းစာ၏ လျှို့ဝှက်နက်နဲရာများ ဟူသည့် အစီအစဉ်တွင် “မာဂဒလမြို့သူ မာရိအစစ်အမှန်” ဟူသော အကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်၍ မာဂဒလမြို့သူ မာရိသည် “အခြားတပည့်များကို ကျမ်းစာအမှန်တရားများ သွန်သင်ကာ လမ်းညွှန်ပေးသည့် ဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
बी. सी. -को एउटा कार्यक्रममा ( Bible Mysteries) “वास्तविक मरियम मग्दलिनी” विषय प्रस्तुत गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, opolohalama yo-BBC yi na oshipalanyolo Bible Mysteries, “Maria Magdalena gwolela” oya ti kutya omanyolo go-Apocrypha oga hokolola Maria Magdalena e li “omulongi nomukwatelikomeho gwopambepo gwaalongwa yalwe.
Dutch[nl]
Zo werd in het BBC-programma Bible Mysteries over ’de echte Maria Magdalena’ opgemerkt dat de apocriefe geschriften Maria Magdalena voorstellen als „een lerares en geestelijke gids voor de andere discipelen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lenaneo la BBC la sehlogo se se rego Bible Mysteries, “Maria Magadalena wa Kgonthe,” le boletše gore dingwalwa tša Apokrifa di tšweletša Maria Magadalena e le “morutiši le mohlahli wa moya wa barutiwa ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa pulogalamu ya Chingelezi yotchedwa Zinsinsi za Baibulo ya pa BBC, anakambirana nkhani yakuti Mariya Mmagadala Weniweni, ndipo katswiri wina ananena kuti mabuku owonjezera pa amene ali m’Baibulo amasonyeza kuti Mariya Mmagadala anali “mphunzitsi ndiponso mtsogoleri wa ophunzira ena onse pa zinthu zauzimu.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, o BBC, o programa ina osapi yati Bible Mysteries, “The Real Mary Magdalene” ipopia okuti ovihonekwa vio Apocrifo vilekesa okuti Maliya Madalena “ankho ulongesa nokuhongolela mopaspilitu ovalongwa ovakuavo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e programa Bible Mysteries di BBC a trata e tópiko “E Berdadero Maria Magdalena.” Nan a trese dilanti ku e eskritonan Apókrifo ta deskribí Maria Magdalena komo “un edukadó i un guia spiritual pa e otro disipelnan.
Palauan[pau]
El di ua tiang, a prokuram er a BBC el dai er ngii a Berrotel el Tekoi er a Biblia, er a suobel el “A Mera el Maria er a Magdala” a melekoi el kmo a Apocryphal a mesaod er a Maria er a Magdala el leko “ngsensei e omekrael er a rebebil er a redisaiplo er a tekoi er a klereng.
Polish[pl]
Na przykład w wyemitowanym przez BBC cyklu Tajemnice Biblii autorzy podają, że pisma apokryficzne przedstawiają Marię Magdalenę jako „nauczycielkę i przewodniczkę duchową pozostałych uczniów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um programa da BBC com o tema Bible Mysteries (Mistérios da Bíblia) — “A verdadeira Maria Madalena” mostrou que os escritos apócrifos apresentam Maria Madalena como “instrutora e líder espiritual para os outros discípulos”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu kiganiro co kuri BBC citwa ngo Ibinyegezwa vyerekeye Bibiliya (Bible Mysteries), igihe hariko harashikirizwa ibijanye n’iciyumviro kivuga ngo “Mariya Magadalena w’ukuri,” vyavuzwe yuko ivyandiko bitemewe ko biri mu bigize Bibiliya vyerekana ko Mariya Magadalena ari “umwigisha w’abandi bigishwa akaba n’umuyobozi wabo mu vy’Imana.
Ruund[rnd]
Chilakej, program umwing wa BBC upidilau anch Bible Mysteries, “Mariy Mandalen Wakin” walejana anch mikand ya Apocryphe yalejen anch Mariy Mandalen udi “mulej ni ntakel wa muspiritu wa in kwilej akwau.
Romanian[ro]
De exemplu, într-o emisiune BBC (Bible Mysteries) cu tema „Adevărul despre Maria Magdalena“ s-a afirmat că scrierile apocrife o prezintă pe Maria Magdalena drept „mentor şi îndrumător spiritual al celorlalţi discipoli.
Russian[ru]
В фильме Би-би-си «Библейские тайны. Настоящая Мария Магдалина» говорится, что в апокрифах эта женщина предстает как «учитель и духовный лидер других учеников.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikiganiro gitegurwa na radiyo BBC cyitwa Amayobera yo muri Bibiliya (mu Cyongereza), cyagize icyo kivuga ku birebana na “Mariya Magadalena nyawe,” maze cyerekana ko za nyandiko zitahumetswe zigaragaza ko Mariya Magadalena ari “umwigisha n’umuyobozi w’abandi bigishwa.”
Sango[sg]
Na tapande, na da-singa ti BBC mbeni kua-singa (Bible Mysteries) so asara tënë na ndo ti mama-tene “Tâ Marie ti Magdala” atene so ambeti so ayeke apocryphe atene Marie ti Magdala a yeke “mbeni wafango ye nga lo yeke fa lege na ambeni disciple na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Napríklad v jednom programe BBC s názvom Biblické záhady v časti „Pravda o Márii Magdaléne“ odznelo, že apokryfné spisy predstavujú Máriu Magdalénu ako „učiteľku a duchovnú poradkyňu ostatných učeníkov.
Slovenian[sl]
Na primer, v BBC-jevi seriji Bible Mysteries (Biblijske skrivnosti), v oddaji z naslovom »Prava Marija Magdalena«, je bilo omenjeno, da apokrifni spisi predstavljajo Marijo Magdaleno kot »učiteljico in duhovno voditeljico drugih učencev.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i se polokalame o le BBC o le Bible Mysteries, lea na talanoaina ai le mataupu, “O Maria le Makatala Moni” na faaalia ai le manatu mai i tusitusiga faa-Apokerifa e faapea, o Maria le Makatala o “se faiaʻoga ma o se taʻitaʻi faaleagaga i isi soo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, chimwe chirongwa chepaterevhizheni yeBBC chinonzi Bible Mysteries, “Mariya Magadharini Chaiye,” charatidza kuti magwaro eApokirifa anotaura nezvaMariya Magadharini se“mudzidzisi uye munhu anobatsira vamwe vadzidzi pakunamata.
Albanian[sq]
Për shembull, një program i BBC-së me titull «Mistere biblike: Maria-Magdalena e vërtetë», vërejti se shkrimet apokrife e paraqesin Maria-Magdalenën si «mësuese dhe udhëheqëse shpirtërore për dishepujt e tjerë.
Serbian[sr]
Na primer, u BBC-jevoj emisiji Biblijske misterije sa temom „Prava Marija Magdalena“ rečeno je da je ona u apokrifnom tekstu predstavljena kao „učitelj i duhovni vođa drugih učenika.
Swati[ss]
Nasi sibonelo saloko: Luhlelo lwesiteshi semsakato wetitfombe i-BBC lolutsi, Bible Mysteries lwakhuluma ngesihloko lesitsi “The Real Mary Magdalene,” lwatsi imibhalo ye-Apocryphal itsi Mariya Magdala abefundzisa futsi acondzisa labanye bafundzi ngetintfo letimayelana naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lenaneong la BBC le bitsoang Bible Mysteries, sehloohong se reng “Maria Magdalena oa Sebele,” ho ile ha boleloa hore mangolo a Apocrypha a bontša hore Maria Magdalena e ne e le “moruti ebile e le motataisi oa barutuoa ba bang litabeng tsa moea.
Swedish[sv]
I ett tv-program producerat av BBC sades det att apokryferna framställer Maria Magdalena som ”en lärare och andlig vägledare för de andra lärjungarna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kipindi kimoja katika stesheni ya BBC kinachoitwa Mafumbo ya Biblia, kilichozungumza kuhusu “Maria Magdalene wa Kweli,” kilisema kwamba maandishi ya Kiapokrifa yanafundisha kwamba Maria Magdalene alikuwa “mwalimu na kiongozi wa kiroho wa wanafunzi wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kipindi kimoja katika stesheni ya BBC kinachoitwa Mafumbo ya Biblia, kilichozungumza kuhusu “Maria Magdalene wa Kweli,” kilisema kwamba maandishi ya Kiapokrifa yanafundisha kwamba Maria Magdalene alikuwa “mwalimu na kiongozi wa kiroho wa wanafunzi wengine.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น รายการ หนึ่ง ของ สถานี โทรทัศน์ บีบีซี ที่ ชื่อ ไบเบิล มิสทรี “ตัว จริง ของ มาเรีย มักดาลา” ให้ ข้อ สังเกต ว่า หนังสือ อธิกธรรม ต่าง ๆ กล่าว ถึง มาเรีย มักดาลา ว่า เป็น “ครู และ ผู้ ชี้ นํา ทาง ฝ่าย วิญญาณ แก่ สาวก คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, itinampok sa isang programa sa BBC na Bible Mysteries, ang paksang “The Real Mary Magdalene.” Inilarawan doon ng Apokripal na mga akda si Maria Magdalena bilang “isang guro at espirituwal na tagapatnubay ng ibang mga alagad.
Tswana[tn]
Ka sekai, thulaganyo nngwe ya BBC ya setlhogo se se reng Masaitseweng a Baebele [Bible Mysteries], “Marea Magadalena wa Mmatota [The Real Mary Magdalene]” o ne a lemoga gore dibuka tse go sa tlhomamisiweng boammaaruri jwa tsone di mo tlhalosa e le “morutisi le motho yo o kaelang batho kwa barutweng ba bangwe ka tsela ya semoya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela program bilong BBC, nem bilong en Bible Mysteries, i kamapim stori long “Husat Tru Em Maria Bilong Makdala” na i tok olsem ol rait Apocryphal i soim olsem Maria bilong Makdala em “wanpela tisa na meri i stiaim ol narapela disaipel long ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Örneğin BBC tarafından hazırlanan “Kutsal Kitap Sırları” (Bible Mysteries) programının “Gerçek Mecdelli Meryem” (The Real Mary Magdalene) bölümünde şöyle anlatılıyor: “[Apokrif metinlere göre] Mecdelli Meryem diğer öğrencilerin öğretmeni ve manevi rehberidir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nongonoko wa BBC lowu nga ni nhloko-mhaka leyi nge Bible Mysteries, “The Real Mary Magdalene” wu vula leswaku matsalwa ya Apocrypha ma kombetela eka Mariya wa Magadala tanihi “mudyondzisi tlhelo munhu loyi a kongomisaka vadyondzisiwa lavan’wana hi tlhelo ra moya.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te polokalame i te BBC ko te Bible Mysteries, telā e fakaulutala penei “The Real Mary Magdalene,” ne fakamatala mai i tusitusiga Apokalifa me e fai a Malia te Makatala e pelā me “se faiakoga mo se fakatakitakiga faka-te-agaga ki nisi soko.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، بیبیسی کے ایک پروگرام ”مریم مگدلینی دراصل کون تھی“ میں یہ واضح کِیا گیا کہ اپاکرفا تحریروں کے مطابق مریم مگدلینی ”دوسرے شاگردوں کی رُوحانی پیشوا تھی۔
Vietnamese[vi]
Một chương trình của BBC có tên Điều huyền bí trong Kinh Thánh (Bible Mysteries) về đề tài “Chân dung thật của Ma-ri Ma-đơ-len” cho biết Ngụy thư mô tả bà Ma-ri Ma-đơ-len là “bậc thầy có vai trò dẫn dắt các môn đồ khác.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Baybil Mistris geetettiya Bibisi prograamee, “Magddala Katamaappe Yiida Tumu Mayraamo” giya huuphe yohuwan Apokirayfal xuufeti Magddala katamappe yiida Mayraamibaa qonccissiiddi, a “hara erissiyo ashkkarata tamaarissiyaaronne ayyaanaaban kaalettiyaaro.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko te polokalama lātio BBC ko tona kupu tāfito Bible Mysteries (Te ʼu Misitelio ʼo Te Tohi-Tapu) “Te ʼUhiga Moʼoni ʼo Malia Maketalena,” neʼe fakahā ai ʼe tuʼu ʼi te ʼu tohi Apocryphes ko Malia Maketalena ko “te fafine faiakonaki pea mo te takitaki fakalaumālie ʼo te tahi atu ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, inkqubo kamabonwakude ebizwa ngokuba yiBible Mysteries, eyayinomxholo othi “Oyena Mariya WaseMagadala” yathi iincwadi ezingaphefumlelwanga zithi uMariya waseMagadala “wayengumfundisi nenkokeli yabanye abafundi.
Yapese[yap]
Bod ni reb e program u reb e ulung ni ka nog e BBC ngay e kar pirieged nu lan fapi babyor ni yima yog ni bay e tamilangan’ riy ni bay rogon ko thin rok Got ara Apocryphal, e ka nog riy ni Maria Magdalene e ir e “sensey maku i pow’iy pi gachalpen Jesus ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ètò kan tí ilé iṣẹ́ ìròyìn BBC pè ní ohun ìjìnlẹ̀ Bíbélì, ìyẹn Bible Mysteries, gbé àkòrí kan jáde tí wọ́n pè ní “Ẹni Tó Jẹ́ Màríà Magidalénì Gangan.” Ètò náà jẹ́ ká mọ̀ pé ìwé Àpókírífà sọ pé Màríà Magidalénì jẹ́ “olùkọ́ àti atọ́nà tẹ̀mí fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn yòókù.
Zande[zne]
Nikpiapai, ringbisapai i amangihe rogo BBC riihe angia Bible Mysteries, “The Real Mary Magdelene” [Agu Amisterio Nga ga Ziazia Kekeapai, “Ndikidi Maria Magadara”], si ayawee agu akitabu i aakenga ha na ome ziazia toro ya nafura tipa Maria Magadara ki yawee ri “nga nayugupai gbiati nazakigene agu apai nga ga toro fu abawiriki.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uhlelo olubizwa ngokuthi i-Bible Mysteries olwasakazwa esiteshini sethelevishini i-BBC olwalukhuluma ngesihloko esithi “The Real Mary Magdalene” lwathi imibhalo ye-Apocrypha ithi uMariya Magdalena “wayefundisa futhi eluleka abanye abafundi ngezinto eziphathelene noNkulunkulu.