Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички смятахме така в началото. Мислехме, че е гъста мъгла, примесена с хлор от фабриките.
Bosnian[bs]
To je ono što smo mislili u početku, Posebno gusta magla miješanje sa hlora gasova iz tvornice.
Czech[cs]
To jsme si zprvu mysleli... obzvláště hustá mlha s chlorovými výpary z továren.
Danish[da]
Det troede vi, at det var. En særligt tæt tåge, der blev blandet med klorgasserne fra fabrikkerne.
German[de]
Das dachten wir zunächst auch alle. Ein besonders dichter Nebel, der sich mit den Chlorgasen der Fabriken vermischte.
English[en]
That's what we thought at first, an especially dense fog mixing with the chlorine gasses from the factories.
Spanish[es]
Al principio creímos que era eso, una niebla especialmente densa mezclada con los gases de cloro de las fábricas.
Finnish[fi]
Luulimme sitä ensin sumuksi sakeaksi sumuksi, joka sekoittui tehtaiden kloorikaasuihin.
French[fr]
C'est ce que nous pensions au début, un brouillard dense rempli de chlore gazeux provenant des usines.
Hebrew[he]
זה מה שחשבנו בתחילה, ערפל דחוס מאוד אשר מעורבב עם גז כלור מהמפעלים.
Croatian[hr]
To je ono što smo mislili u početku, posebno gusta magla miješanje s klor plinovi iz tvornice.
Hungarian[hu]
Mi is azt hittük először. Egy rendkívül sűrű köd a gyárakból származó klórgázzal keveredve.
Italian[it]
All'inizio eravamo convinti... che fosse una nebbia particolarmente densa, frutto dell'unione coi fumi delle fabbriche.
Norwegian[nb]
Det var det vi trodde først. En ekstra tett tåke som blandes med klorgassene fra fabrikkene.
Dutch[nl]
Dat dachten we eerst. Een zeer dichte mist in kombinatie met chloorgas van de fabrieken.
Polish[pl]
Też tak sądziliśmy na początku, że to wyjątkowo gęsta mgła mieszająca się z oparami chloru z fabryk.
Portuguese[pt]
Foi o que nós pensámos no início, que seria um nevoeiro muito denso misturado com os gases de cloro das fábricas.
Romanian[ro]
Asta am crezut şi noi la început, e mai mult o ceaţă deasă amestecată cu vapori de clor de la fabrici.
Russian[ru]
Это то, что мы сначала предполагали, своего рода густой туман смешавшийся с парами хлора с заводов.
Slovenian[sl]
Zelo gosta megla je pomešana s klorovimi plini iz tovarn.
Swedish[sv]
Det var vad vi trodde först. En extra tät dimma som blandas med klorgaserna från fabrikerna.
Turkish[tr]
Biz de başta öyle düşünmüştük. Fabrikalardan gelen klorin gazıyla karışmış yoğun bir sis.