Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази маркировка се отстранява чрез остъргване от сирената, неотговарящи на изискванията.“
Czech[cs]
U nevyhovujících sýrů se tato značka seškrábáním odstraní.“
Danish[da]
Nedklassificerede oste får fjernet stemplet ved rivning.«
German[de]
Bei Käse, der aussortiert wird, wird diese Kennzeichnung durch Abreiben entfernt.“
Greek[el]
Τα τυριά που δεν κρίνονται κατάλληλα για να φέρουν την ΠΟΠ υποβάλλονται σε απόξεση για αφαίρεση της εν λόγω σήμανσης.».
English[en]
The label is scraped off cheeses that do not make the grade.’
Spanish[es]
A los quesos que no cumplan las especificaciones se les elimina este grabado raspándolo.».
Estonian[et]
Turustamiseks mittesobivatelt juustudelt kõrvaldatakse see märgis mahakraapimise teel”.
Finnish[fi]
Vakiolaatua huonommista tuotteista merkintä raaputetaan pois.”
French[fr]
Les fromages déclassés font l’objet d’une suppression par grattage de ce marquage.»
Croatian[hr]
Deklasirani sirevi odbacuju se struganjem te oznake.”
Hungarian[hu]
A nem megfelelő minőségű sajtokat a jelzés lekaparásával vonják ki a megjelölt sajtok közül.”
Italian[it]
I formaggi declassati vengono esclusi grattando via la marcatura.»
Lithuanian[lt]
Žemesnei kategorijai priskirtuose sūriuose šios žymos panaikinamos jas išskutant.“
Latvian[lv]
No izbrāķētajiem siera rituļiem šo marķējumu norīvē.”
Maltese[mt]
Il-ġobnijiet ta’ grad inferjuri titneħħielhom din il-marka billi din tiġi mqaxxra.”
Dutch[nl]
Bij gedeclasseerde kazen wordt de markering weggeschraapt.”
Polish[pl]
W przypadku serów, którym obniża się klasę, oznakowanie to zostaje wymazane.”.
Portuguese[pt]
No queijo desclassificado a identificação é suprimida por raspagem da marcação.»
Romanian[ro]
Acest marcaj se elimină prin răzuire de pe calupurile de brânză declasate.”
Slovak[sk]
V prípade vyradených syrov sa toto označenie odstraňuje zoškrabaním.“
Slovenian[sl]
Pri sirih, ki ne izpolnjujejo zahtev, se ta oznaka odstrani, tako da se spraska s sira.“
Swedish[sv]
På de ostar som inte godkänns skrapas märkningen bort.”