Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Премиерът Уен Жилабао също призова Donald Tsang да намери по-ефикасно разрешение за „дълбоко вкоренените конфликти“ в Хонконг.
Czech[cs]
Wen Jiabao dále vyzval Donalda Tsanga, aby nalezl účinnější řešení „hluboko zakořeněných konfliktů“ Hongkongu.
Danish[da]
Premierminister Wen Jiabao opfordrede Donald Tsang til at finde en mere effektiv løsning på Hongkongs "dybt rodfæstede konflikter".
German[de]
Ministerpräsident Wen Jiabao ersuchte Donald Tsang zudem, eine wirksamere Lösung für die „tief greifenden Konflikte“ Hongkongs zu finden.
Greek[el]
Donald Tsang να εξεύρει μία περισσότερο αποτελεσματική λύση για τις «βαθειά ριζωμένες διαμάχες» στο Χονγκ-Κονγκ.
English[en]
Premier Wen Jiabao also called on Donald Tsang to find a more effective solution to Hong Kong’s ‘deep-rooted conflicts’.
Spanish[es]
El Primer Ministro pidió también al Sr. Tsang que encontrara una solución más efectiva para los «conflictos profundamente arraigados» de Hong Kong.
Estonian[et]
Peaminister Wen Jiabao palus aga erihalduspiirkonna juhil leida Hongkongis sügavalt juurdunud konfliktide lahendamiseks efektiivsemaid mooduseid.
Finnish[fi]
Pääministeri Wen Jiabao myös kehotti Tsangia etsimään tehokkaampaa ratkaisua Hongkongin ”syvälle juurtuneisiin konflikteihin”.
French[fr]
Wen Jiabao, a également demandé à M. Tsang de trouver une meilleure solution aux «conflits profondément ancrés» que connaît la région.
Hungarian[hu]
Ven Csia-pao miniszterelnök arra is felszólította Donald Tsangot, hogy találjon eredményesebb megoldást Hongkong „mélyen gyökerező konfliktusaira".
Italian[it]
Un appello gli è stato rivolto anche dal premier Wen Jiabao, affinché trovi una soluzione più efficace ai "conflitti profondamente radicati" che caratterizzano Hong Kong.
Lithuanian[lt]
Ministras Pirmininkas Wenas Jiabao taip pat ragino vyriausybės vadovą Donaldą Tsangą ieškoti veiksmingesnių priemonių įsisenėjusiems Honkongo konfliktams spręsti.
Latvian[lv]
Turklāt ministru prezidents Wen Jiabao aicināja Donald Tsang rast Honkongas ,,iesakņojošos konfliktu” efektīvāku risinājumu.
Maltese[mt]
Il-Premier Wen Jiabao talab ukoll lil Donald Tsang biex isib soluzzjoni aktar effettiva għall-‘kunflitti profondi’ ta’ Ħong Kong.
Dutch[nl]
Ook premier Wen riep Tsang op een betere oplossing te vinden voor de “diepgewortelde conflicten” in Hongkong.
Polish[pl]
Premier Wen Jiabao również wezwał Donalda Tsanga do znalezienia skuteczniejszego rozwiązania „głęboko zakorzenionych konfliktów” w Hongkongu.
Portuguese[pt]
O primeiro-ministro, Wen Jiabao, pediu igualmente a Donald Tsang que encontrasse uma solução mais eficaz para os «conflitos profundamente enraizados» de Hong Kong.
Romanian[ro]
De asemenea, premierul Wen Jiabao i-a solicitat lui Donald Tsang să propună o soluție mai eficace la „conflictele profund înrădăcinate” din Hong Kong.
Slovak[sk]
Premiér Wen Jiabao takisto vyzýval Donalda Tsanga, aby hľadal účinnejšie riešenie „hlboko zakorenených rozporov“ Hongkongu.
Slovenian[sl]
Predsednik vlade Ven Džjabao je predsednika Donalda Tsanga pozval tudi k učinkovitejšemu reševanju „globoko zakoreninjenih sporov“ v Hongkongu.
Swedish[sv]
Premiärminister Wen Jiabao uppmanade också Donald Tsang att finna en effektivare lösning på Hongkongs ”djupt rotade konflikter”.