Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Nog ’n avatar is Wisjnoe Narajana, “uitgebeeld as ’n mens wat op die opgerolde slang Sjesja of Ananta slaap en op die kosmiese waters dryf met sy vrou, die godin Laksjmi, wat by sy voete sit terwyl die god Brahma uit ’n lotusblom verskyn wat uit Wisjnoe se naeltjie groei”.—The Encyclopedia of World Faiths.
Arabic[ar]
* والأڤاتار الآخر هو ڤيشنو نَرَيانا، «الممثَّل بشكل بشري نائما على الافعى الملتفة شِشا او أنَنتا، عائما على المياه الكونية مع زوجته، الالاهة لاكشمي، الجالسة عند قدميه فيما يطلع الاله براهما من نبتة لوطس تنمو من سُرَّة ڤيشنو.» — دائرة معارف الديانات العالمية.
Bemba[bem]
* Avatar umbi ni Vishnu Narayana, “uwimininwako mu musango wa buntunse asendeme pa nsoka yanyongana Shesha nelyo Ananta, aleelela pa menshi ya bubumbo bonse no mukashi wakwe, lesa mwanakashi Lakshmi, ekele pa makasa yakwe lintu lesa Brahma aima ukufuma pe lula lyakula pa mutoto wa kwa Vishnu.”—The Encyclopedia of World Faiths.
Cebuano[ceb]
* Ang laing avatar mao si Vishnu Narayana, “nga girepresentahan sa tawhanong porma nga natulog sa naglambod nga bitin si Shesha o Ananta, nga naglutaw sa kosmikong katubigan uban sa iyang asawa, ang diyosa si Lakshmi, nga naglingkod sa iyang tiilan samtang ang diyos si Brahma nagbakod gikan sa usa ka lotus nga nagtubo sa pusod ni Vishnu.” —The Encyclopedia of World Faiths.
Czech[cs]
* Jiný avatára je Višnu Nárájana, „znázorněný v lidské podobě, jak spí na svinutém hadu Šéšovi neboli Anantovi, pluje na kosmických vodách se svou manželkou, bohyní Lakšmí, jež mu sedí u nohou, zatímco bůh Brahma vyvstává z lotosu, jenž roste z Višnuova pupku“. — The Encyclopedia of World Faiths (Encyklopedie světových věr).
Danish[da]
* Endnu en avatar er Vishnu Narayana, som „fremstilles i menneskeskikkelse sovende på den sammenrullede slange Shesha eller Ananta, flydende på de kosmiske vande, med sin hustru, gudinden Lakshmi, siddende ved sine fødder, mens guden Brahma fremstår af en lotus der vokser frem af hans navle“. — The Encyclopedia of World Faiths.
German[de]
* Ein anderer Awatara ist Wischnu-Narajana. „Er wird als Mensch dargestellt, der auf der Schlange Ananta oder Schescha, die auf den Urwassern treibt, schläft; seine Gemahlin, die Göttin Lakschmi, sitzt ihm zu Füßen, während aus Wischnus Nabel eine Lotosblume wächst, die den Gott Brahma trägt“ (The Encyclopedia of World Faiths).
Ewe[ee]
* Eƒe avatar bubue nye Vishnu Narayana, si “wowɔ eƒe nɔnɔmetata wònye amegbetɔ ƒe nɔnɔme eye wòdɔ alɔ̃ ɖe da si ŋkɔe nye Shesha alo Ananta dzi, eye wo kple srɔ̃a Lakshmi wobɔbɔ nɔ xexeame katã ƒe tsi dzi, nyɔnua bɔbɔ nɔ eƒe afɔ nu eye mawu si nye Brahma dze tso ati aɖe (lotus) si mie tso eƒe ƒoƒoli nu la me.”—The Encyclopedia of World Faiths.
Greek[el]
Μια άλλη αβατάρα είναι ο Βισνού Ναραγιάνα, που «παριστάνεται με ανθρώπινη μορφή να κοιμάται πάνω στο κουλουριασμένο φίδι Σέσα ή Ανάντα, να πλέει στα νερά του σύμπαντος με τη σύζυγό του, τη θεά Λάκσμι, και να κάθεται στα πόδια του ενώ ο θεός Βράχμα γεννιέται από ένα λωτό που φυτρώνει από τον ομφαλό του Βισνού».—Η Εγκυκλοπαίδεια των Πίστεων του Κόσμου (The Encyclopedia of World Faiths).
English[en]
* Another avatar is Vishnu Narayana, “represented in human form asleep on the coiled serpent Shesha or Ananta, floating on the cosmic waters with his wife, the goddess Lakshmi, seated at his feet while the god Brahma arises from a lotus growing out of Vishnu’s navel.” —The Encyclopedia of World Faiths.
Spanish[es]
Otro avatar es Visnú Narayana, “representado en forma humana dormido sobre la serpiente enrollada Sesa o Ananta, flotando sobre las aguas cósmicas con su esposa, la diosa Laksmi, que está sentada a sus pies mientras el dios Brahma sale de una flor de loto que crece del ombligo de Visnú” (The Encyclopedia of World Faiths).
Estonian[et]
* Veel üks avataara on Višnu Narajana, ”keda kujutatakse magava inimesena rõngasse kerinud maol Šešal või Anantal hõljumas kosmilises ookeanis koos oma naise, jumalanna Lakšmiga, kes istub tema jalgade juures”. (”The Encyclopedia of World Faiths”.)
Finnish[fi]
* Muihin avataroihin kuuluu Višnu Narayana, ”joka esitetään ihmisen muotoisena nukkumassa kerälle kietoutuneen Šeša- eli Ananta-käärmeen päällä kellumassa kaikkeuden vesissä vaimonsa, Lakšmi-jumalattaren, kanssa, joka istuu hänen jalkojensa juuressa Brahma-jumalan noustessa Višnun navasta kasvavasta lootuksesta”. – The Encyclopedia of World Faiths (Maailman uskontojen tietosanakirja).
French[fr]
Une autre manifestation de Vishnu est l’avatâra Nârâyana, que l’on représente “sous la forme d’un homme endormi sur les anneaux du serpent Shesha ou Ananta. Il flotte sur l’océan cosmique en compagnie de son épouse, la déesse Lakshmî, assise à ses pieds. De son nombril sort un lotus duquel surgit le dieu Brahmâ”. — The Encyclopedia of World Faiths.
Ga[gaa]
* Avatar kroko hu ji Vishnu Narayana, “ni afeɔ ehe mfoniri akɛ gbɔmɔ ni ewɔ yɛ onufu Shesha loo Ananta ni ekota ehe lɛ nɔ, ni ekɛ eŋa, nyɔŋmɔyoo Lakshmi ni ta enaneshi lɛ tɛo ŋwɛi nui ahiɛ kɛmiiho, yɛ be mli ni nyɔŋmɔ ni ji Brahma teɔ shi kɛjɛɔ fɔfɔi ko ni miikwɛ̃ kɛmiijɛ Vishnu laŋmɔ mli lɛ mli.”—The Encyclopedia of World Faiths.
Croatian[hr]
* Jedan njegov avatar je i Višnu Narayana, koji je “prikazan u ljudskom obliku kako spava na sklupčanoj zmiji Šeši, ili Ananti, plutajući kozmičkim vodama sa svojom ženom, božicom Lakšmi, koja sjedi do njegovih nogu, dok se bog Brahma pojavljuje iz lotosa što raste iz Višnuovog pupka” (The Encyclopedia of World Faiths).
Hungarian[hu]
* Egy másik avatára Visnu Narajana, akit „emberként ábrázolnak, amint az ősvízen lebegő, összetekeredett kígyón (neve: Sésa vagy Ananta) alszik; felesége, Laksmí istennő a lábainál ül, Visnu köldökéből pedig egy lótuszvirág nő ki, ami Brahma istent tartja” (The Encyclopedia of World Faiths).
Indonesian[id]
* Awatara lain ialah Wisnu Narayana, ”yang digambarkan seperti manusia yang sedang tidur di atas ular Sesa atau Ananta yang melingkar, terapung di atas perairan jagat raya bersama istrinya, dewi Laksmi”.—The Encyclopedia of World Faiths.
Iloko[ilo]
* Sabali pay nga avatar isun Vishnu Narayana, “a nailadawan a sinan tao a matmaturog iti rabaw ti nakunikon nga uleg a Shesha wenno Ananta, nga agtatapaw kadagiti danum ti tangatang a kaduanan asawana, ni diosa a Lakshmi, a situtugaw iti sakaanan ni lakayna bayat a ni dios a Brahma rimsua manipud iti lotus a nagtubo iti puseg ni Vishnu.”—The Encyclopedia of World Faiths.
Italian[it]
* Un altro avatara è Viṣṇu Narayana, “rappresentato in forma umana sdraiato dormiente sopra le spire del serpente Śeṣa o Ananta, mentre galleggia sulle acque cosmiche con la sua sposa, la dea Lakṣmī, seduta ai suoi piedi e il dio Brahma che sorge da un loto, il quale spunta dall’ombelico di Viṣṇu”. — The Encyclopedia of World Faiths.
Japanese[ja]
* もう一つの権化はビシュヌ・ナーラーヤナで,これは,「その足もとに座している妻,女神ラクシュミーと共に宇宙の海原に浮かんで,とぐろを巻いた蛇シェーシャ,もしくはアナンタの上で眠っている人間の姿で表わされており,一方,神ブラフマーはビシュヌのへそから生えているハスから起き上がっている」とあります。 ―「世界宗教百科事典」。
Korean[ko]
* 또 다른 아바타르는 비슈누 나라야나입니다. 비슈누 나라야나는 “우주의 물 위에 떠서 똬리를 틀고 있는 뱀 셰샤 혹은 아난타 위에서 잠을 자는 인간의 모습으로 상징되는데, 그의 발치에는 아내인 여신 라크슈미가 앉아 있고, 한편으로 비슈누의 배꼽에서 자라는 연꽃에서는 브라마 신이 나타나는 것으로 묘사”되어 있습니다.—「세계 신앙 백과 사전」(The Encyclopedia of World Faiths).
Macedonian[mk]
* Друга аватара е Вишну Нарајана „претставен во човечки облик како спие на замотаната змија Шеша или Ананта, пловејќи по космичките води со својата сопруга, божицата Лакшми, која седи крај неговите нозе, додека богот Брахма се издига од лотос кој расте од папокот на Вишну“ (The Encyclopedia of World Faiths — Енциклопедија на светските вери).
Norwegian[nb]
* En annen avatara er Vishnu Narayana, «som blir fremstilt i menneskeskikkelse sovende på den sammenkveilede slangen Shesha eller Ananta og flytende på de kosmiske vann med sin hustru, gudinnen Lakshmi, sittende ved hans føtter, mens guden Brahma stiger opp av en lotusblomst som vokser ut av Vishnus navle». — The Encyclopedia of World Faiths.
Dutch[nl]
* Een andere avatara is Vishnu Narayana, „afgebeeld als een mens die op een in de kosmische zee drijvende opgerolde slang, Shesha of Ananta genaamd, slaapt met zijn vrouw, de godin Lakshmi, aan zijn voeten gezeten, terwijl de god Brahma omhoogrijst uit een lotus die uit Vishnu’s navel groeit”. — The Encyclopedia of World Faiths.
Polish[pl]
* Innym awatarem Wisznu jest Narajana, „przedstawiany w postaci mężczyzny spoczywającego na splotach węża Sieszy lub Ananty, który płynie po kosmicznych wodach. U jego stóp siedzi żona, bogini Lakszmi, a z pępka wyrasta mu lotos, z którego wynurza się bóg Brahma” (The Encyclopedia of World Faiths).
Portuguese[pt]
* Outro avatar é Vixenu Naraiana, “representado em forma humana adormecido sobre a serpente enrolada Xexa ou Ananta, flutuando nas águas cósmicas com sua esposa, a deusa Lacximi, sentada a seus pés ao passo que o deus Brama surge de um loto que cresce do umbigo de Vixenu”. — Enciclopédia de Crenças do Mundo (em inglês).
Russian[ru]
Еще одна аватара Вишну — Нараяна — «изображается в виде спящего человека, плывущего по космическим водам вместе со своей женой, богиней Лакшми, на кольцах змея Шеши, или Ананты» (The Encyclopedia of World Faiths).
Kinyarwanda[rw]
* Nanone yigaragaza ari Vishinu Narayana, “igaragazwa ari umuntu uryamye ku nzoka yizinze yitwa Shesha cyangwa Ananta, ireremba hejuru y’amazi yo mu kirere. Umugore wayo, ari we manakazi Lakishimi, aba yicaye ku birenge bye naho imana Burahima yicaye ku rurabyo ruturuka mu mukondo wa Vishinu.”—The Encyclopedia of World Faiths.
Slovak[sk]
* Iná avatára je Višnu Nárajana, „znázornený v ľudskej podobe, ako spí na zvinutom hadovi Šéšovi alebo Anantovi plávajúc na kozmických vodách so svojou manželkou, bohyňou Lakšmí, ktorá mu sedí pri nohách, a boh Brahma povstáva z lotosu vyrastajúceho z Višnuovho pupku.“ — The Encyclopedia of World Faiths (Encyklopédia svetových vier).
Slovenian[sl]
* Še en njegov avatar, Višnu Narajana, je »predstavljen v obliki človeka, ki spi na zviti kači Šeši ali Ananti in pluje po kozmičnih vodah s svojo ženo, boginjo Lakšmi, sedečo pri njegovih nogah, medtem ko se bog Brahma rodi iz lotosa, ki raste iz Višnujevega popka«. (The Encyclopedia of World Faiths)
Shona[sn]
* Imwe avatar ndiVishnu Narayana, “inomirirwa muchimiro chomunhu arere panyoka yakaurungana Shesha kana kuti Ananta, anoyanguruka pamusoro pemvura dzechisiko chose aine mudzimai wake, mwarikadzi Lakshmi, agere patsoka dzake nepo mwari Brahma achibuda muruva rinomera paguvhu raVishnu.”—The Encyclopedia of World Faiths.
Serbian[sr]
* Još jedan avatar je Višnu Narajana, „predstavljen u ljudskom obliku kako spava na sklupčanoj zmiji Šeši ili Ananti, te pluta na kosmičkim vodama sa svojom ženom, boginjom Lakšmi, koja sedi do njegovih nogu dok se bog Brama uzdiže iz jednog lotosa koji raste iz Višnuovog pupka“ (The Encyclopedia of World Faiths).
Southern Sotho[st]
* Avatar e ’ngoe ke Vishnu Narayana, “e tšoantšetsoang ka sebopeho sa motho ea robetseng holim’a noha e ikharileng Shesha kapa Ananta, e phaphametseng holim’a metsi a mangata haholo le mosali oa hae, molimotsana Lakshmi, ea lutseng maotong a hae ha molimo Brahma a hlaha mohalalitoeng o metseng mokhubung oa Vishnu.” —The Encyclopedia of World Faiths.
Swedish[sv]
* En annan avatara är Vishnu Narayana, ”avbildad som människa sovande på den hopringlade ormen Shesha eller Ananta, flytande på världsalltets vatten tillsammans med sin maka, gudinnan Lakshmi, som sitter vid hans fötter, medan guden Brahma stiger upp ur en lotusblomma som växer ut från Vishnus navel”. — The Encyclopedia of World Faiths.
Swahili[sw]
* Avatari nyingine ni Vishnu Narayana, “linalowakilishwa katika umbo la kibinadamu likiwa limelala usingizi kwenye joka Shesha lililojipinda au Ananta, kikielea juu ya maji ya ulimwengu pamoja na mke wacho, kijimungu-kike Lakshmi, kilichoketi penye nyayo zake huku kijimungu Brahma kikiinuka kutoka yungiyungi inayomea kutoka kitovu cha Vishnu.”—The Encyclopedia of World Faiths.
Tagalog[tl]
* Ang isa pang avatar ay si Vishnu Narayana, na “isinasagisag ng anyo ng tao na nahihimbing sa ibabaw ng nakapulupot na sawang si Shesha o Ananta, habang lumulutang sa kosmikong tubig kapiling ng asawa, ang diyosang si Lakshmi, na nakaupo sa paanan niya samantalang ang diyos na si Brahma ay umaahon mula sa isang lotus na tumutubo sa pusod ni Vishnu.” —The Encyclopedia of World Faiths.
Tswana[tn]
* Avatar o mongwe o mosha wa gagwe ke fa a le Vishnu Narayana, “yo o tshwantshiwang e le motho a robetse fa gare ga noga e e ikgarileng ebong Shesha kana Ananta, yo o kokobetseng fa godimo ga metsi a mantsi a na le mosadi wa gagwe, ebong modimo wa sesadi Lakshmi, yo o ntseng fa maotong a gagwe fa modimo Brahma a tlhaga mo setlhatshaneng sengwe sa metsi seo se tlhogileng mo mohubung wa ga Vishnu.”—The Encyclopedia of World Faiths.
Tsonga[ts]
* Avatar yin’wana i Vishnu Narayana, “la fanisiweke hi xivumbeko xa munhu a etlele ehenhla ka Shesha kumbe Ananta nyoka leyi tsondzeriweke, a papamala ehenhla ka mati ya vuako ni nsati wakwe, xikwembu xa xisati Lakshmi, loyi a tshameke emilengeni ya yena loko xikwembu Brahma xi ta xi huma hi le ka swiluva swa le matini leswi mileke enkaveni ya Vishnu.”—The Encyclopedia of World Faiths.
Twi[tw]
* Avatar foforo ne Vishnu Narayana “a wɔayɛ no sɛ onipa a wada wɔ ɔwɔ Shesha anaa Anata a wabobɔw ne ho so, na ɔtɛn amansan nsu no ani a ne yere, onyamewa Lakshmi, te ne nan ase na onyame Brahma pue fi nhwiren a afifi wɔ Vishnu funuma mu ba no.”—The Encyclopedia of World Faiths.
Ukrainian[uk]
Іншою аватарою Вішну є Нарайана; «зображається у формі чоловіка, котрий спочиває на завитках тіла змії Шеші або Ананти, пливучи по космічних водах. При ногах сидить його дружина, богиня Лакшмі, а з пупа Вішну виростає лотос, з якого виринає бог Брахма» («Енциклопедія релігій світу»).
Xhosa[xh]
* Omnye umfuziselo wakhe nguVishnu Narayana, “okwimo yomntu ongqengqe phezu kukaShesha okanye uAnanta oyinyoka ezibhijeleyo, edada kumanzi endalo iphela kunye nomfazi wakhe, uthixokazi onguLakshmi, ohleli ezinyaweni zakhe ngoxa uthixo onguBrahma evela kwinyibiba yamanzi ekhula kwinkaba kaVishnu.”—The Encyclopedia of World Faiths.
Zulu[zu]
* Enye iavatar ayithatha inguVishnu Narayana, “ovezwa esesimweni somuntu olele phezu kwenyoka ebuthisile uShesha noma uAnanta, entanta emanzini asemkhathini enomkakhe, unkulunkulukazi uLakshmi, ehlezi ngasezinyaweni zakhe kuyilapho unkulunkulu uBrahma evela ohlotsheni oluthile lwentebe emile enkabeni kaVishnu.”—The Encyclopedia of World Faiths.