Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Значението на фактурата в случаите, когато може да се упражни право на приспадане, определено е по-голямо отколкото в случаите, когато доставчикът просто дължи ДДС.
Czech[cs]
Význam faktury je zjevně větší v případech, kdy lze uplatnit nárok na odpočet daně, než v případech, kdy má DPH odvést pouze dodavatel.
Danish[da]
Fakturaen spiller naturligvis en større rolle, når kunden er fradragsberettiget, end når det kun er leverandøren, der skal svare moms.
German[de]
In Fällen, in denen ein Vorsteuerabzug möglich ist, ist die Rechnung eindeutig von größerer Bedeutung, als wenn nur vom Lieferer Mehrwertsteuer geschuldet wird.
Greek[el]
Η σημασία του τιμολογίου στις περιπτώσεις όπου υπάρχει η δυνατότητα άσκησης δικαιώματος έκπτωσης είναι σαφώς μεγαλύτερη από τις περιπτώσεις όπου οφείλεται μόνο ο ΦΠΑ από τον προμηθευτή.
English[en]
The importance of the invoice in cases where a right to deduct can be exercised is clearly greater than where only VAT is due from the supplier.
Spanish[es]
La importancia de la factura es claramente mayor en los casos en que puede ejercerse un derecho a deducción que en aquellos en que sólo existe la obligación del proveedor de abonar el IVA.
Estonian[et]
Arvete esitamine on eriti oluline juhtudel, mil saab rakendada mahaarvamisõigust ja vähem oluline juhul, kui see on seotud ainult kaupade tarnija või teenuse osutaja kohustusega tasuda käibemaks.
Finnish[fi]
Lasku on selvästikin tärkeämpi sellaisissa tapauksissa, joissa syntyy vähennysoikeus, kuin sellaisissa, joissa arvonlisäveroa on velvollinen maksamaan ainoastaan luovuttaja/suorittaja.
French[fr]
De toute évidence, lorsqu’il y a droit à déduction, la facture revêt davantage d’importance que lorsque le fournisseur/prestataire est simplement redevable de la taxe.
Hungarian[hu]
A számla egyértelműen fontosabb szerepet játszik olyan esetekben, amikor érvényesíteni lehet a levonás jogát, mint amikor csupán az értékesítő vagy szolgáltató HÉA-fizetési kötelezettségéről van szó.
Italian[it]
Ovviamente, l'importanza della fattura nei casi in cui si può esercitare un diritto a detrazione è chiaramente superiore rispetto ai casi in cui solo il fornitore è soggetto all'imposta.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai galima pasinaudoti teise į atskaitą, sąskaita faktūra yra svarbesnė negu tada, kai prekių tiekėjas ar paslaugų teikėjas tik turi sumokėti PVM.
Latvian[lv]
Rēķina nozīme gadījumos, kad iespējams izmantot tiesības veikt atskaitījumu, nepārprotami ir lielāka nekā gadījumos, kad piegādātājam tikai jāmaksā PVN.
Maltese[mt]
L-importanza tal-fattura f’każijiet fejn jista’ jiġi eżerċitat id-dritt tat-tnaqqis hija ferm akbar minn dik fejn hija dovuta biss il-VAT mill-fornitur.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat het belang van een factuur groter is wanneer er een recht op aftrek kan worden uitgeoefend dan wanneer er alleen btw is verschuldigd door de leverancier of dienstverrichter.
Polish[pl]
Znaczenie faktury w przypadkach, kiedy wykorzystane może być prawo do odliczenia, jest zdecydowane większe niż wtedy, gdy chodzi tylko o VAT, który musi zapłacić dostawca.
Portuguese[pt]
A importância da factura nos casos em que pode ser exercido o direito à dedução é manifestamente maior que quando apenas é devido o IVA pelo fornecedor/prestador.
Romanian[ro]
În mod evident, în cazul în care se poate exercita dreptul de deducere, factura este mai importantă decât atunci când furnizorul trebuie pur și simplu să plătească taxa.
Slovak[sk]
Význam faktúry v prípadoch, keď je možné uplatniť právo na odpočítanie, je zjavne väčší ako v prípadoch, keď je len dodávateľ povinný zaplatiť DPH.
Slovenian[sl]
Račun je seveda pomembnejši, kadar se lahko uveljavi pravica do odbitka, kakor kadar mora samo dobavitelj plačati DDV.
Swedish[sv]
Betydelsen av fakturan när en avdragsrätt kan utövas är klart större än när det bara är leverantören eller tillhandahållaren som ska betala mervärdesskatt.