Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أن تستثنى من متطلبات الكشف، الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المزروعة حديثاً في حقول ألغام على طول الحدود الوطنية أو على حدود المنشآت الحسّاسة، إذا كانت هذه الألغام في منطقة معلّمة الحدود يراقبها أفراد عسكريون أو يحميها سياج أو أيّ وسيلة أخرى بصورة تضمن إبعاد المدنيين عن تلك المناطق إبعاداً فعلياً
English[en]
That newly emplaced MOTAPM in minefields along national borders or sensitive facilities be excluded from the detectability requirement if they are located in a perimeter-marked area which is monitored by military personnel or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area
Spanish[es]
Que las MDMA recientemente emplazadas en campos de minas a lo largo de fronteras nacionales o instalaciones que deban protegerse queden exentas del requisito de detectabilidad si se colocan en una zona con el perímetro marcado que esté vigilada por personal militar o protegida por cercas u otros medios para garantizar la exclusión efectiva de personas civiles de la zona
French[fr]
Les MAMAP qui seront posées dans des champs de mines défendant des frontières nationales ou des installations sensibles ne devraient pas être assujetties à la prescription en matière de détectabilité pour autant qu'elles soient placées dans une zone dont le périmètre est marqué et qui est surveillée par un personnel militaire ou protégée par une clôture ou d'autres moyens, de manière à empêcher effectivement les civils d'y pénétrer
Russian[ru]
Изъять из требования об обнаруживаемости вновь закладываемые НППМ в минных полях вдоль национальных границ или у чувствительных объектов, если они размещаются в районе с промаркированным периметром, который подвергается мониторингу со стороны военного персонала или защищается при помощи ограждения или иными способами, с тем чтобы обеспечить эффективное устранение граждан из района
Chinese[zh]
在沿国界或敏感设施的雷场内新布设的非杀伤人员地雷若位于标界区内,而且有军事人员加以监视或以栅栏或其他手段加以保护,以确保平民实际上无法进入该标界区,则此种非杀伤人员地雷不受可探测性要求的约束。