Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подчертаваме, че мисионерската работа е едно свещеническо задължение – и насърчаваме всички млади мъже, които са достойни, физически и умствено способни, да откликнат на призованието за служба.
Cebuano[ceb]
Kami mopamatuod nga ang misyonaryo nga buhat usa ka buluhaton sa priesthood—ug kami nag-awhag sa tanang batan-ong mga lalaki kinsa takus ug makahimo sa pisikal ug mental, sa pagsunod sa tawag sa pagserbisyo.
Czech[cs]
Potvrzujeme skutečnost, že misionářská práce je kněžskou povinností – a povzbuzujeme všechny mladé muže, kteří jsou toho hodni a fyzicky i duševně schopni, aby přijali výzvu ke službě.
Danish[da]
Vi bekræfter, at missionering er et præstedømmeansvar – og vi opfordrer alle unge mænd, der er værdige, og som er fysisk og mentalt egnede, til at reagere på kaldet om at tjene.
German[de]
Wir weisen darauf hin, dass die Missionsarbeit eine Priestertumspflicht ist, und wir rufen alle jungen Männer, die würdig und körperlich sowie geistig dazu in der Lage sind, auf, dem Ruf zu folgen und eine Mission zu absolvieren.
English[en]
We affirm that missionary work is a priesthood duty—and we encourage all young men who are worthy and who are physically able and mentally capable to respond to the call to serve.
Spanish[es]
Afirmamos que la obra misional es un deber del sacerdocio, y alentamos a todos los hombres jóvenes que sean dignos y que son física y mentalmente competentes, a que respondan al llamado de servir.
Estonian[et]
Misjonäritöö on preesterluse kohustus ja me julgustame kõiki noori mehi, kes on väärilised ja füüsiliselt võimelised teenima, vastama teenimiskutsele.
Finnish[fi]
Me vahvistamme, että lähetystyö on pappeusvelvollisuus – ja me kannustamme kaikkia nuoria miehiä, jotka ovat kelvollisia ja jotka ovat fyysisesti ja henkisesti hyvässä kunnossa, vastaamaan kutsuun palvella.
Fijian[fj]
Keitou vakadeitaka ni cakacaka ni kaulotu e itavi ni matabete—ka keitou sa vakauqeti ira kece na cauravou era sa buladodonu tu, ka bulabula vinaka, ka tuvaki vinaka tu na nodra vakasama mera sa na tu vakarau ki na kaci ni veiqaravi.
French[fr]
Nous réaffirmons que l’œuvre missionnaire est un devoir de la prêtrise, et nous recommandons à tous les jeunes hommes qui sont dignes et qui sont physiquement et mentalement capables, de répondre à l’appel à servir.
Haitian[ht]
Nou afime ke travay misyonè se yon devwa Prètriz la—e nou ankouraje tout jènjan ki diy e ki fizikman kapab ak mantalman pare pou yo reponn apèl pou sèvi a.
Hungarian[hu]
Határozottan megerősítjük, hogy a misszionáriusi munka papsági kötelesség, és biztatunk minden fiatal férfit, aki érdemes, és fizikailag és szellemileg is képes rá, hogy válaszoljon a szolgálatra szólító hívásra.
Indonesian[id]
Kami menegaskan bahwa pekerjaan misionaris adalah tugas imamat—dan kami mendorong semua remaja putra yang layak dan yang mampu secara fisik dan mental untuk menanggapi panggilan untuk melayani.
Italian[it]
Affermiamo che il servizio missionario è una responsabilità sacerdotale e invitiamo tutti i giovani uomini che siano degni, che siano abili fisicamente e mentalmente, di rispondere a questa chiamata a servire.
Japanese[ja]
わたしたちは,伝道活動は神権の務めであることを改めて明言するとともに,ふさわしく,また肉体的にも精神的にも能力のあるすべての若い男性に,奉仕の召しにこたえるようお勧めします。
Kosraean[kos]
Kuht ahkkweyelah lah orekma luhn misineri uh pa sie kunohkohn luhn pristut—ac kuht ahkkweye mukul fuhsr nuh kwewa suc suwohs ac suc fokoko in mahno ac kuh in nuhnak, in topuk pahng in kuhlwacnsap uh.
Lingala[ln]
Tondimi ete mosala ya misio ezali lotomo ya bonganganzambe—mpe tolendisi bilenge banso oyo balongobani mpe bakoka na nzoto mpe na mayele mpo na koyanola na libiangi ya kosala misio.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຂໍ ຢືນຢັນ ວ່າ ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ— ແລະ ພວກ ເຮົາ ຂໍ ຊຸກຍູ້ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທຸກ ຄົນ ຜູ້ ມີຄ່າ ຄວນ ແລະ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ຈິດ ໃຈ ໃຫ້ ຕອບ ຮັບ ເອົາ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້.
Latvian[lv]
Mēs apstiprinām, ka misionāru darbs ir priesterības pienākums, un mēs mudinām visus jaunus vīriešus, kuri ir cienīgi un fiziski un mentāli spējīgi, pieņemt aicinājumu kalpot.
Malagasy[mg]
Hamafisinay fa ny asa fitoriana dia adidin’ ny fisoronana—ary entaninay ireo zatovolahy rehetra izay mendrika, sy matanjaka ara-batana ary salama ara-tsaina mba hanaiky ny antso mba hanompo.
Marshallese[mh]
Kōm̧ij barāinwōt kapene jerbal in mijenede ej juon eddo an priesthood—im kōm̧ij rōjan̄ aolep likao ro, ro rerreo im ro remaron̄ ilo ānbwin im kōļmenļo̧kjeņ n̄an uwaak n̄an kūr n̄an jerbal.
Mongolian[mn]
Номлогчийн ажил бол санваартны үүрэг хариуцлага бөгөөд би зохистой, бие махбодийн болон оюун ухааны чадвартай бүх залуу эрэгтэйчүүдийг үйлчлэх дуудлагад хариулаач хэмээн бид урамшуулж байна.
Norwegian[nb]
Vi fastholder at misjonærarbeid er en prestedømsplikt – og vi oppfordrer alle unge menn som er verdige og som er fysisk og psykisk i stand til det, til å ta imot kallet til å tjene.
Dutch[nl]
Wij bevestigen dat zendingswerk een priesterschapsplicht is — en wij moedigen alle jongemannen die waardig zijn en lichamelijk en mentaal gezond zijn, gehoor te geven aan de oproep om een zending te vervullen.
Palauan[pau]
A ki mesisiich el melekoi el kmo a ureor er a misionari a ngerachel er a priesthood e mengelechel er a bek el ngeasek el sechal el klikiid e mesisiich a bedengir ma uldesiur el mo ngara omesiou.
Polish[pl]
Potwierdzamy, że praca misjonarska jest obowiązkiem kapłańskim i zachęcamy wszystkich młodych mężczyzn, którzy są godni oraz zdolni pod względem fizycznym i umysłowym, aby odpowiedzieli na to wezwanie do służby.
Pohnpeian[pon]
Se katamankihong kumwail me doadoahk en misineri iei pwukoah en priesthood—oh se kangoange mwahnakapw koaros me warohng oh me roson mwahu oh moange mwahu en kapwaiada malipilip en papah.
Portuguese[pt]
Afirmamos que o trabalho missionário é um dever do sacerdócio, e incentivamos todos os rapazes dignos, fisicamente aptos e mentalmente capazes a responder ao chamado para servir.
Romanian[ro]
Noi afirmăm că munca misionară este o îndatorire a preoţiei – şi îi încurajăm pe toţi tinerii băieţi care sunt demni şi apţi fizic şi psihic să răspundă chemării de a sluji.
Russian[ru]
Мы подтверждаем, что миссионерская работа – это обязанность священства, и мы приглашаем всех юношей, достойных и физически и умственно способных, откликнуться на этот призыв.
Slovak[sk]
Potvrdzujeme skutočnosť, že misionárska práca je kňazskou zodpovednosťou – a povzbudzujeme všetkých mladých mužov, ktorí sú toho hodní a fyzicky a duševne schopní, aby prijali výzvu k službe.
Samoan[sm]
Matou te faamautu atu o le galuega faafaifeautalai o se tiute faaleperisitua—ma e matou te uunaia alii talavou uma o e ua agavaa ma gafatia i le tino ma le mafaufau, ina ia tali atu i le valaau e auauna atu.
Swedish[sv]
Vi vill betona att missionsarbetet är ett prästadömsansvar — och vi uppmanar alla unga män som är värdiga och fysiskt och mentalt kapabla att anta kallet att gå ut som missionärer.
Tagalog[tl]
Pinagtitibay namin na ang gawaing misyonero ay isang tungkulin ng priesthood—at hinihikayat namin ang lahat ng kabataang lalaki na karapat-dapat at husto na ang kaisipan, na tumugon sa tawag na maglingkod.
Tongan[to]
ʻOku mau toe fakamahino atu ko e ngāue fakafaifekaú ko ha fatongia fakataulaʻeiki ia—pea ʻoku mau poupouʻi atu ki ai ʻa e kau talavou moʻui taau kotoa pē ʻoku nau malava fakaesino mo fakaʻatamai ke tali ʻa e ui ke ngāué.
Tahitian[ty]
Te haapapû atu nei matou e te ohipa misionare e hoê hopoi‘a na te autahu‘araa—e te faaitoito nei matou i te feia apî tamaroa atoa ti‘amâ e te itoito i te pae tino e te pae feruriraa, ia pahono i te piiraa ia tavini.
Ukrainian[uk]
Ми підтверджуємо, що місіонерська робота є відповідальністю священства, і ми закликаємо всіх молодих чоловіків, які є гідними і фізично та розумово здатними до служіння, відгукнутися на цей заклик служити.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi khẳng định rằng công việc truyền giáo là một bổn phận của chức tư tế—và chúng tôi khuyến khích tất cả các thanh niên xứng đáng và có khả năng về phương diện thể xác và cảm xúc đều có thể đáp ứng sự kêu gọi để phục vụ.