Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد فترة قصيرة، أُصيب بسكتة دماغية ثانية شلّت احد جانبي جسمه.
Bemba[bem]
Pa nshita imbi bwalibekete na kabili, bwalengele ulubali lumo ulwa mubili wabo ukuba no bulebe.
Bulgarian[bg]
Не след дълго преживя втори удар, от което едната страна на тялото му се парализира.
Bislama[bi]
Samtaem biaen, hem i kasem wan narafala strok mekem se haf bodi blong hem i ded.
Bangla[bn]
কিছু সময় পর তার দ্বিতীয় বার স্ট্রোক হয়েছিল, ফলে তার শরীরের একটা দিক অবশ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala madugay sa ulahi naestrok na usab siya, nga nagparalisar sa pikas bahin sa iyang lawas.
Czech[cs]
O něco později měl druhý záchvat a po něm zůstal ochrnutý na jednu stranu těla.
Danish[da]
Nogen tid senere fik han endnu et slagtilfælde, som gjorde ham lam i den ene side.
German[de]
Etwas später bekam er einen zweiten Schlaganfall, wonach er einseitig gelähmt war.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe megbe la, tutudɔa gadze edzi zi evelia, eye eƒe akpa ɖeka tu.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα έπαθε δεύτερο εγκεφαλικό, και η μια πλευρά του σώματός του έμεινε παράλυτη.
English[en]
Some time later he suffered a second stroke, leaving one side of his body paralyzed.
Spanish[es]
Posteriormente sufrió un segundo derrame, que le dejó paralizado un lado del cuerpo.
Estonian[et]
Mõni aeg hiljem sai ta teise insuldi, mille tõttu ta jäi ühest kehapoolest halvatuks.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua hän sai toisen aivohalvauksen, minkä vuoksi toinen puoli hänen ruumiistaan halvaantui.
Fijian[fj]
Se baci tauvi koya tale na stroke ena dua na gauna e muri, qai paralasi sara ga kina e dua taucoko na yasana.
French[fr]
Quelque temps plus tard, une seconde attaque lui a paralysé tout un côté du corps.
Ga[gaa]
Be ko sɛɛ lɛ, eye kuumɔ hela lɛ nɔ ni ji shii enyɔ, ni eha egbɔmɔtso lɛ fã kome gbo.
Hebrew[he]
כעבור זמן מה, שוב קיבל שבץ שהותיר אותו משותק בפלג אחד של גופו.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद उन्हें दोबारा स्ट्रोक हुआ जिससे उनके शरीर के एक हिस्से को लकवा मार गया।
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena imao je još jedan moždani udar uslijed čega mu je cijela jedna strana tijela ostala paralizirana.
Indonesian[id]
Beberapa waktu kemudian, ia mengalami stroke kedua, yang melumpuhkan satu sisi tubuhnya.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya ka e mesịrị, ọ dara ọrịa strok ọzọ, bụ́ nke kpọnwụrụ otu akụkụ ahụ́ ya.
Italian[it]
Successivamente ebbe un secondo ictus che gli paralizzò un lato del corpo.
Georgian[ka]
გარკვეული დროის შემდეგ დამბლა გაუმეორდა და სხეულის ერთი მხარე პარალიზებული გაუხდა.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, mpasi yango ezongaki lisusu mpe binama ya ngámbo moko ya nzoto na ye ezalaki lisusu kosala te.
Lozi[loz]
Hamulahonyana wa f’o, ba welwa ki butuku bo bu swana, mi ba omelela lineku le liñwi la mubili wa bona.
Lithuanian[lt]
Kiek vėliau jį ištiko antras insultas, dėl kurio paralyžiavo vieną kūno pusę.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku ndambu wakateketa kabidi, kushalaye ne luseke lumue lutekete.
Luvale[lue]
Mwahichile nawa tando, kaha musongo woumwe wamulendumukilile cheka nakumuseza jino lihinji nalivoko vyosena keke.
Latvian[lv]
Kādu laiku vēlāk viņš pārcieta otru insulta lēkmi, pēc kuras viņam tika paralizēta ķermeņa viena puse.
Malagasy[mg]
Nisy lalan-dra hafa tapaka indray tao aminy tatỳ aoriana, ka lasa nalemy ny ilany.
Macedonian[mk]
Некое време потоа доживеа уште еден удар, по што едната страна му остана парализирана.
Malayalam[ml]
കുറച്ചുനാളുകൾക്കു ശേഷം വീണ്ടും മസ്തിഷ്കാഘാതം ഉണ്ടായി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശരീരം ഒരുവശം തളർന്നുപോയി.
Marathi[mr]
काही काळानंतर त्यांना दुसरा एक झटका आला त्यामुळे त्यांना अर्धांगवायू झाला.
Maltese[mt]
Ftit taż- żmien wara, tagħtu puplesija oħra, li ħallietlu nofs ġismu paralizzat.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ဒုတိယအကြိမ် လေဖြတ်တော့ သူ့ကိုယ်တစ်ပိုင်း သေသွားတယ်။
Norwegian[nb]
En tid senere fikk han et nytt slag, som førte til at han ble lam i den ene siden.
Nepali[ne]
त्यसको केही समयपछि उहाँलाई दोस्रो चोटि मस्तिष्कघात भयो र उहाँको शरीरको आधा भागमा पक्षघात भयो।
Dutch[nl]
Iets later kreeg hij een tweede beroerte, waardoor één kant van zijn lichaam verlamd raakte.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nako o ile a hwa lehlakore ka lekga la bobedi moo go ilego gwa dira gore lehlakore le lengwe la mmele wa gagwe le hwe ditho.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਜਾ ਦੌਰਾ ਪਿਆ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਇਕ ਪਾਸਾ ਰਹਿ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Un poko tempu despues el haña un otro atake selebral ku a laga un banda di su kurpa paralisá.
Pijin[pis]
Bihaen, hem kasem mek-tu stroke wea mekem wansaed long body bilong hem paralyze.
Polish[pl]
Po jakimś czasie miał drugi udar i jedną stronę jego ciała dotknął paraliż.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois ele teve outro derrame, que deixou um lado de seu corpo paralisado.
Russian[ru]
Через какое-то время у него произошло второе кровоизлияние, парализовавшее одну сторону тела.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho yongeye kandi gufatwa n’iyo ndwara, uruhande rumwe rw’umubiri ruhita rugagara.
Sango[sg]
A ninga kete, tension ni akiri abi lo, na a sala si mbeni mbage ti tele ti lo anze.
Sinhala[si]
ඔහොම ටික කාලයක් ගියාට පස්සේ දෙවෙනි පාරටත් ඒ ආබාධිත තත්වය ඇති වෙලා ඔහුට අංශභාගේ හැදුණා.
Slovak[sk]
O nejaký čas dostal ďalšiu porážku, po ktorej ochrnul na polovicu tela.
Slovenian[sl]
Nekoliko pozneje ga je kap zadela še enkrat in mu eno stran telesa ohromila.
Samoan[sm]
Na toe mafatia foʻi o ia i le maʻi lava lenā, lea na pē atoa ai le tasi itu o lona tino.
Albanian[sq]
Ca kohë më vonë pësoi një hemorragji të dytë, e cila e la të paralizuar në njërën anë të trupit.
Serbian[sr]
Posle nekog vremena, doživeo je i drugi šlog, zbog čega mu se oduzela jedna strana tela.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten baka dati, a kisi ete wan berurtu di ben meki taki wan sei fu en skin kon lan.
Swedish[sv]
En tid därefter drabbades han av ytterligare ett slaganfall, som gjorde att ena sidan av hans kropp blev förlamad.
Swahili[sw]
Muda fulani baadaye, alipatwa tena na kiharusi na upande mmoja wa mwili wake ukapooza.
Telugu[te]
కొంతకాలం తర్వాత రెండవసారి స్ట్రోక్ రావడంతో ఆయన శరీరం ఒకవైపు పక్షవాతానికి గురయ్యింది.
Tswana[tn]
Nako nngwe morago ga moo, o ne a itewa ke setorouko se sengwe gape, mme sa dira gore a swe mohama.
Tongan[to]
‘I ha taimi ki mui ange na‘á ne fuesia ai ha pā kālava ko hono tu‘o uá ia, ‘o mamatea ai ‘a e tafa‘aki ‘e taha ‘o hono sinó.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, em i kisim strok namba tu taim, na dispela i mekim na wanpela sait bodi bilong em i dai.
Turkish[tr]
Yine bir gün vücudunun bir tarafını kötürüm bırakan bir felç daha geçirdi.
Tsonga[ts]
Loko ha ha ku mati matsongo, vuvabyi lebyi byi n’wi hlasele ra vumbirhi, a sala a ome rihlanguti hinkwaro.
Twi[tw]
Mmere bi akyi no, ɔsan dwudwoe ne mprenu so, na ɛmaa ne fã wui.
Ukrainian[uk]
Через деякий час у нього стався другий інсульт, і йому паралізувало один бік.
Venda[ve]
A dovha a farwa nga honoho vhulwadze lwa vhuvhili, lwe zwa ita uri lurumbu luthihi lwa muvhili wawe lu si tsha shuma.
Vietnamese[vi]
Một thời gian sau anh lại bị đột quỵ lần thứ nhì, và bị liệt một bên.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe toe hoko te faʼahi ʼaia, ʼo palalisia ai te tahi koga ʼo tona sino.
Xhosa[xh]
Kamva wahlaselwa sistroke sesibini, esamshiya efe icala.
Yoruba[yo]
Nígbà tó tún ṣe díẹ̀ lẹ́yìn ìyẹn, àìsàn náà tún kọ lù ú lẹ́ẹ̀kejì, apá kan ara rẹ̀ sì rọ kanlẹ̀.