Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما لمْ تكوني تُريدين المُخاطرة بقضاء فترة سجن ، فإنّ علينا أن نكون شاملين.
Bulgarian[bg]
Освен ако не искате да рискувате прави времето, ние трябва да бъдем изчерпателни.
Czech[cs]
Pokud nechcete skončit ve vězení, musíme být důkladní.
Danish[da]
Hvis du ikke vil i fængsel, må vi være omhyggelige.
German[de]
Wenn Sie nicht riskieren wollen, Zeit abzusitzen, müssen wir das machen.
Greek[el]
Αν δεν θες να ρισκάρεις να φυλακιστείς πρέπει να το κάνουμε διεξοδικά.
English[en]
Unless you want to risk doing time, we need to be thorough.
Spanish[es]
A menos que quieras estar presa, tenemos que ser minuciosas.
French[fr]
À moins que vous ne vouliez risquer de faire de la prison, il faut que l'ont soit exhaustifs.
Hebrew[he]
אם אינך רוצה להסתכן בישיבה בכלא, עלינו להיות יסודיים.
Croatian[hr]
Ukoliko ne želiš da riskiraš robiju, moramo biti temeljni.
Hungarian[hu]
Hacsak nem akar rács mögé kerülni, alaposnak kell lennünk.
Italian[it]
Se non vuoi rischiare di stare dentro, dobbiamo essere scrupolosi.
Dutch[nl]
Tenzij je het risico wilt lopen te moeten zitten, moeten we grondig zijn.
Polish[pl]
O ile nie chcesz ryzykować odsiadki, musimy to omówić.
Portuguese[pt]
A menos que queiras cumprir pena, precisamos ser meticulosos.
Romanian[ro]
Dacă nu vrei să rişti închisoarea, trebuie să fim meticuloşi.
Russian[ru]
Если не хочешь загреметь за решетку, нужно учитывать все детали.
Serbian[sr]
Ukoliko ne želiš da rizikuješ robiju, moramo biti temeljni.
Swedish[sv]
Vi måste vara noggrann, om du inte vill få fängelsestraff.
Turkish[tr]
Hapis yatma riskini almak istemiyorsan her şeyi en ince ayrıntısına kadar konuşmalıyız.