Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan Paulus se raad in Romeine 15:7 ons help om mekaar te groet op ’n manier wat ons broederliefde versterk?
Amharic[am]
በሮም 15:7 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው የጳውሎስ ምክር የወንድማማችነት ፍቅራችን እያደገ እንዲሄድ በሚያደርግ መንገድ እርስ በርስ ሰላም እንድንባባል የሚረዳን እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Romanos 15:7 qillqatankki uka iwxtʼaxa, ¿kunjamsa jilat kullakanakar jukʼamp munasiñ uñachtʼayañatakix yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Pavelin Romalılara 15:7 ayəsindəki məsləhətə əsasən, başqaları ilə necə görüşməliyik ki, bu, qardaşlıq məhəbbətimizi möhkəmləndirsin?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Pɔlu i ndɛ ng’ɔ o Rɔmfuɛ Mun 15:7 nun’n, ɔ uka e naan e niaan’m be ndɛ w’a lo e kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an hatol na nasa Roma 15:7 makakatabang sa sato na tinohon an lambang saro sa paagi na nagpapaoswag sa satong pagkamoot na sa magturugang?
Bemba[bem]
Bushe ukufunda kwa kwa Paulo ukwaba pa Abena Roma 15:7 kuti kwatwafwa shani ukulaposhanya na ba bwananyina mu nshila iingalenga twatemwana nga nshi?
Bulgarian[bg]
Как съветът на Павел в Римляни 15:7 ни помага да се приемаме един другиго така, че да засилваме братската си любов?
Bislama[bi]
Olsem wanem advaes blong Pol long Rom 15:7 i halpem yumi blong lavlavem yumi moa, taem yumi talem halo long ol Kristin brata mo sista blong yumi?
Bangla[bn]
রোমীয় ১৫:৭ পদে লিপিবদ্ধ পৌলের পরামর্শ কীভাবে আমাদেরকে একে অপরকে এমনভাবে সম্ভাষণ জানাতে সাহায্য করতে পারে, যা আমাদের ভ্রাতৃপ্রেমকে বৃদ্ধি করে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang tambag ni Pablo sa Roma 15:7 motabang kanato sa pagpalalom sa atong inigsoong gugma?
Chuukese[chk]
Ifa usun än Paul kapasen fön lon Rom 15:7 a älisikich le akkalapalo ach tongen pwipwi?
Hakha Chin[cnh]
Rom 15:7 Paul ruahnak cheuhmi nih unau dawtnak ngeih peng awkah pakhat le pakhat biakchawnhnak ah zeitindah a kan bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer konsey Pol dan Romen 15:7 i ed nou pour akey kanmarad dan en fason ki fer nou lanmour pour bann frer ek ser vin pli for?
Czech[cs]
Jak nám může Pavlova rada zapsaná v Římanům 15:7 pomoci, abychom se navzájem zdravili způsobem, který podporuje bratrskou lásku?
Danish[da]
Hvordan kan Paulus’ råd i Romerbrevet 15:7 hjælpe os til at blive ved med at vokse i broderkærlighed?
Ewe[ee]
Aleke Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖo si dze le Romatɔwo 15:7 la ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míado gbe na mía nɔewo le mɔ si ana míaƒe nɔvilɔlɔ̃ nadzi ɖe edzi nu?
Efik[efi]
Didie ke item Paul ke Rome 15:7 ekeme ndin̄wam nnyịn isikọm nditọete nnyịn ke usụn̄ emi edinamde ima nnyịn enen̄ede ofiop?
Greek[el]
Πώς μας βοηθάει η συμβουλή του Παύλου στο εδάφιο Ρωμαίους 15:7 να χαιρετάμε ο ένας τον άλλον με τρόπο που ενισχύει την αδελφική μας αγάπη;
English[en]
How can Paul’s counsel recorded at Romans 15:7 help us to greet one another in a way that enhances our brotherly love?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayuda el consejo de Romanos 15:7 a mostrar más amor a nuestros hermanos?
Estonian[et]
Millist nõu annab Paulus kirjakohas Roomlastele 15:7 vennalikus armastuses kasvamiseks?
Persian[fa]
چگونه پند پولُس که در رومیان ۱۵:۷ آمده است ما را یاری میکند بر محبت به همایمانمان بیفزاییم؟
Finnish[fi]
Miten Roomalaiskirjeen 15:7:ssä oleva Paavalin neuvo voi auttaa meitä suhtautumaan toisiimme tavalla, joka edistää veljellistä rakkauttamme?
Fijian[fj]
E yaga vakacava na ivakasala i Paula ena Roma 15:7 ena noda dau veikidavaki meda vakalevutaka kina noda veilomani vakamataveitacini?
French[fr]
Comment les recommandations de Paul en Romains 15:7 nous aident- elles à favoriser l’amour fraternel ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Paulo ŋaawoo ni yɔɔ Romabii 15:7 lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔtsɔ ŋamɔ nɔ wɔha wɔnyɛmimɛi asuɔmɔ lɛ mli alɛɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Romanos 15:7 ñanepytyvõta jahayhu ha ñamombaʼe hag̃ua ñane ermanokuérape?
Gujarati[gu]
રૂમી ૧૫:૭માં આપેલી પાઊલની સલાહ કઈ રીતે પાળી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ ayinamẹ Paulu tọn he tin to Lomunu lẹ 15:7 mẹ sọgan gọalọna mí nado to owanyi mẹmẹsunnu tọn mítọn dohia zọnmii gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya gargaɗin Bulus da ke rubuce a Romawa 15:7, zai iya taimaka mana mu gai da juna a hanyar da za ta kyautata ƙaunarmu ta ’yan’uwa?
Hebrew[he]
כיצד עצתו של פאולוס ברומים ט”ו:7 מסייעת לנו לקבל זה את זה בצורה המאפשרת לנו לגדול באהבת אחים?
Hindi[hi]
रोमियों 15:7 में पौलुस ने दुआ-सलाम करने के बारे में जो सलाह दी, वह हमें बढ़-चढ़कर भाइयों जैसा प्यार दिखाने में कैसे मदद दे सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang laygay ni Pablo nga narekord sa Roma 15:7 makabulig sa aton nga mapauswag ang aton utudnon nga gugma paagi sa pagtamyaw sa isa kag isa?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Paulo ena sisiba, Roma 15:7 ai ese ita ia durua ma haida dekenai hanamoa hereva ita gwauraia bona unai ese iseda tadikaka lalokau henia karana ia habadaia diba?
Croatian[hr]
Kako nam riječi iz Rimljanima 15:7 mogu pomoći da produbimo ljubav prema svojoj braći?
Haitian[ht]
Ki jan konsèy Pòl te bay ki nan Women 15:7 la ka ede nou salye youn lòt yon fason k ap ranfòse lanmou fratènèl nou?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet a Róma 15:7-ben feljegyzett tanács abban, hogy oly módon üdvözöljük egymást, amely mélyíti a testvéri szeretetet?
Armenian[hy]
Հռոմեացիներ 15։ 7–ն ինչպե՞ս է օգնում «ընդարձակվելու» եղբայրասիրության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Հռովմայեցիս 15։ 7–ի մէջ արձանագրուած Պօղոսի խրատը ի՞նչպէս կրնայ մեզի օգնել, որ զիրար բարեւենք այնպիսի կերպով մը, որ մեր եղբայրսիրութիւնը կ’աւելցնէ։
Indonesian[id]
Bagaimana nasihat Paulus di Roma 15:7 dapat membantu kita untuk saling sapa sehingga meningkatkan kasih persaudaraan kita?
Igbo[ig]
Olee otú ndụmọdụ Pọl nke e dere ná Ndị Rom 15:7 nwere ike isi nyere anyị aka ikele ibe anyị otú ga-egosi ha na anyị hụrụ ha n’anya?
Iloko[ilo]
Kasano a ti balakad ni Pablo iti Roma 15:7 tulongannatayo nga agkikinnablaaw iti pamay-an a mangparayray iti nainkabsatan nga ayattayo?
Icelandic[is]
Hvernig geta leiðbeiningar Páls í Rómverjabréfinu 15:7 hjálpað okkur að heilsa hvert öðru þannig að það styrki bróðurkærleikann?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ohrẹ nọ Pọl ọ kẹ evaọ Ahwo Rom 15:7 o rẹ sai ro fi obọ họ kẹ omai yere ohwohwo re uyoyou mai o ruẹse ga?
Italian[it]
In base al consiglio di Paolo riportato in Romani 15:7, come possiamo salutarci gli uni gli altri in modo da crescere nell’amore fraterno?
Georgian[ka]
როგორ გვეხმარება რომაელების 15:7-ში ჩაწერილი პავლეს რჩევა, რომ ხელი შევუწყოთ ძმური სიყვარულის გაღვივებას?
Kongo[kg]
Inki mutindu ndongisila ya Polo ya kele na Roma 15:7 kesadisa beto na kupesana mbote na mutindu yina ketomisa zola na beto ya kimpangi?
Kazakh[kk]
Римдіктерге 15:7-дегі кеңес бауырластарды сүйіспеншілігімізді нығайтатын жолмен қарсы алуға қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Paulusip Romamiut 15:7-imi siunnersuutaa qatanngutigiittut asaqatigiinnikkut ineriartortuarnissamut qanoq iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ ឱវាទ របស់ ប៉ូល នៅ សៀវភៅ រ៉ូម ១៥:៧ អាច ជួយ យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច ឲ្យ សួរ សុខទុក្ខ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ដើម្បី ឲ្យ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ របស់ យើង ជា បង ប្អូន មាន រឹត តែ ខ្លាំង ឡើង?
Kannada[kn]
ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 15:7ರಲ್ಲಿರುವ ಪೌಲನ ಸಲಹೆಯು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ವಂದಿಸಲು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಕಾರಿ?
Korean[ko]
로마 15:7에 나오는 바울의 조언은 우리가 형제 사랑을 돈독하게 하는 방법으로 인사를 나누는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Lujimuno lwa kwa Paulo lwanembwa mu Loma 15:7 lwakonsha kwitukwasha byepi kutwajijila kutemwa balongo betu?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu epukururo lyaPaurusa va tjanga moVaroma 15:7 nali tu vatera tu gwederere ko keharo lyetu lyosiumbya?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Paulu muna Roma 15:7 aweyi milenda kutusadisila mu wokesa nzolani a ungudi?
Kyrgyz[ky]
Пабылдын Римдиктер 15:7деги кеңеши бир туугандык сүйүүбүздү өрчүтүүгө кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Okubuulirira kwa Pawulo okuli mu Abaruumi 15:7 kutuyamba kutya okulamusagana mu ngeri etumbula okwagala ab’oluganda?
Lingala[ln]
Ndenge nini toli ya Paulo oyo ezali na Baroma 15:7, ekoki kosalisa biso tópesanaka mbote na ndenge oyo ekokolisa bolingo na biso?
Lozi[loz]
Kelezo ya Paulusi ye ñozwi kwa Maroma 15:7 i kona ku lu tusa cwañi ku lumelisana ka nzila ye tiisa lilato la luna kwa mizwale ba luna?
Lithuanian[lt]
Kaip, sekdami Pauliaus patarimu iš Romiečiams 15:7, turėtume sveikinti visus bendratikius, kad taip augtume broliška meile?
Luba-Katanga[lu]
Madingi a Polo asonekelwe mu Loma 15:7 etukwasha namani potwiimuna mwanda wa kutamija buswe bwa bu bana na bana?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi mibelu ya Paulo idi mu Lomo 15:7 mua kutuambuluisha bua kuelangana muoyo mu mushindu wa kuleja bana betu dinanga?
Luvale[lue]
Mazu aPaulu aze atwama hali Wavaka-Loma 15:7 anahase kutukafwa ngachilihi tutohwe muzangi?
Lunda[lun]
Indi kufumba kwaPawulu kwasonekawu haAroma 15:7 kunateli kutukwasha ñahi kudimushaña wumu namukwawu munjila yinateli kutuleñela kuswejesha kukeñaña?
Luo[luo]
Ere kaka puonj ma Paulo nochiwo e Jo Rumi 15:7 nyalo konyowa mosruok ng’ato gi ng’ato e yo magero herawa mar owete?
Lushai[lus]
Engtin nge Rom 15:7-a Paula fuihna thu hian unaute hmangaihna nei lehzual thei tûrzâwnga inchibai tawn tûrin min ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kā Pāvila ieteikums ”pieņemt citam citu”, kas lasāms Romiešiem 15:7 (LB-65r), var veicināt brālīgu mīlestību kristiešu starpā?
Morisyen[mfe]
Couma conseil ki Paul ti donné dan Romains 15:7 kapav aide nou pou dire bonjour tou dimoune dan enn fason ki pou augmente nou l’amour?
Malagasy[mg]
Ahoana no azo ampiharana ny torohevitr’i Paoly, mba hampitomboana ny fitiavantsika an’ireo rahalahy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen nan in kakabilek eo an Paul ilo Dri Rom 15:7 ej jibõñ kij ñõn kalaplok ar kwalok yokwe eo an jimjãn jimjãtin?
Macedonian[mk]
Како советот на Павле од Римјаните 15:7 може да ни помогне да ја продлабочуваме нашата љубов кон браќата?
Malayalam[ml]
റോമർ 15:7-ലെ ബുദ്ധിയുപദേശം അനുസരിക്കുന്നത് സഹോദരസ്നേഹം വർധിപ്പിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ക്ഷേമാന്വേഷണം നടത്താൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бусадтайгаа мэндлэхэд, цаашлаад итгэл нэгтнүүдээ илүү их хайрладаг болоход Ром 15:7-д байдаг Паулын зөвлөгөө ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Poll saglg ning sẽn be Rom dãmb 15:7 wã tõe n sõng tõnd tɩ d bãng n paas d nonglmã?
Marathi[mr]
बंधुप्रेम वाढेल अशा प्रकारे एकमेकांचे स्वागत करण्यासाठी रोमकर १५:७ मध्ये नमूद असलेल्या पौलाच्या सल्ल्यामुळे आपल्याला कशा प्रकारे मदत होईल?
Maltese[mt]
Il- parir taʼ Pawlu mniżżel f’Rumani 15:7 kif jistaʼ jgħinna nilqgħu lil xulxin b’mod li jsaħħaħ l- imħabba tagħna lejn l- aħwa?
Burmese[my]
ရောမ ၁၅:၇ မှာ မှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ ပေါလုရဲ့အကြံပေးချက်က ညီရင်းအစ်ကိုမေတ္တာတိုးပွားစေတဲ့နည်းနဲ့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် နှုတ်ဆက်ဖို့ ဘယ်လိုကူညီပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det rådet Paulus gir i Romerne 15:7, hjelpe oss til å hilse på hverandre på en måte som gjør broderkjærligheten sterkere?
Nepali[ne]
भ्रातृप्रेममा बढ्दै जानेगरि एकअर्कालाई अभिवादन गर्न रोमी १५:७ मा लेखिएको पावलको सल्लाहले हामीलाई कसरी मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Omayele gaPaulus ngoka ge li mAaroma 15:7 otage tu kwathele ngiini tu popithathane momukalo tagu kokeke ohole yetu yuumwayinathana?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē he fakatonuaga ha Paulo ne fakamau ia Roma 15:7 a tautolu ke feleveia mo e falu he puhala ka fakalahi atu e fakaalofa fakamatakainaga ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kan Paulus’ raad in Romeinen 15:7 ons helpen elkaar te begroeten op een manier die onze broederlijke liefde vergroot?
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya Paulo yeo e lego go Baroma 15:7 e ka re thuša bjang go dumedišana ka tsela yeo e godišago lerato la rena la borwarre?
Nyanja[ny]
Kodi malangizo a Paulo olembedwa pa Aroma 15:7, angatithandize bwanji kupatsana moni m’njira imene imalimbitsa chikondi chathu chaubale?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni elondolo lia Paulu mu Romanos 15:7, litukuatesako okulikukwinya na vakuetu, monkhalelo iyawisa ohole yetu novakuatate?
Oromo[om]
Gorsi Phaawulos Roomaa 15:7rratti kenne, jaalalli obboloota keenyaaf qabnu guddachaa akka adeemu karaa argisiisuun nagaa wal gaafachuuf kan nu gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Ромӕгтӕм 15:7 цы уынаффӕ ис, уый нын куыд баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй ӕфсымӕрты тынгдӕр уарзӕм?
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ 15:7 ਵਿਚ ਦਰਜ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਵਧੇ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon natulongan na samay simbawa nen Pablo ed Roma 15:7 ya abrasaen so balang sakey pian onelet so aroan tayon sanaagi?
Papiamento[pap]
Kon Pablo su konseho na Romanonan 15:7 por yuda nos kumindá otro den un manera ku ta oumentá nos amor fraternal?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao kaonsel wea Paul talem long Romans 15:7 savve helpem iumi for hello long olketa brata mekem iumi gohed for lovem olketa?
Polish[pl]
Jak rada Pawła zanotowana w Rzymian 15:7 pomaga nam pogłębiać miłość do braci?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kaweid en Pohl nan Rom 15:7 eh kak sewese kitail en rahnmwahwih emenemen ni ahl me kin kalaudehla atail limpoak?
Portuguese[pt]
Como o conselho de Paulo em Romanos 15:7 pode nos ajudar a cumprimentar outros de um modo que melhore a qualidade do nosso amor fraternal?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yanapamantsik Romanos 15:7 nenqanchö consejo cristiano mayintsikta más kuyanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Romanos 15:7 yanapawanchik iñiqmasinchikta astawan kuyanapaq?
Cusco Quechua[quz]
Romanos 15:7 textoq nisqan, ¿imaynatan yanapawanchis iñiqmasinchiskunata astawan munakunanchispaq?
Rundi[rn]
Impanuro Paulo yatanze dusanga mu Baroma 15:7 ishobora gute kudufasha kuramukanya mu buryo butuma turushiriza kugaragaza urukundo rwa kivukanyi?
Ruund[rnd]
Chiyul cha Paul chidia mu Rome 15:7 chikutwish chatukwash mutapu ik kulangwishijan umwing ni mukwau mu mutapu wa kulangwish rukat ra ukadivar?
Romanian[ro]
Cum ne poate ajuta sfatul lui Pavel din Romani 15:7 ‘să ne lărgim’ în iubire?
Russian[ru]
Как совет Павла, записанный в Римлянам 15:7, может помочь нам возрастать в братской любви?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute inama ya Pawulo iri mu Baroma 15:7, idufasha gusuhuzanya mu buryo bwatuma urukundo rwa kivandimwe rurushaho kwiyongera?
Sango[sg]
Tongana nyen si wango ti Paul so ayeke na aRomain 15:7 ayeke mû maboko na e ti bara amba ti e na mbeni lege so asara si ndoye ti e ti aita angbâ gi ti maï?
Sinhala[si]
රෝම 15:7හි සඳහන් උපදෙස අපට අදාළ කරගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako nám môže Pavlova rada zapísaná v Rimanom 15:7 pomôcť zdraviť sa navzájom tak, aby to posilňovalo našu bratskú lásku?
Slovenian[sl]
Kako nam lahko Pavlov nasvet v Rimljanom 15:7 pomaga, da pozdravljamo svoje brate in sestre tako, da občutijo našo ljubezen?
Samoan[sm]
I le fautuaga a Paulo i le Roma 15:7 e uiga i le talia e le tasi o le isi, ua faapefea ona aogā ina ia tupu tele ai lo tatou alofa faaleuso?
Shona[sn]
Zano raPauro rakanyorwa pana VaRoma 15:7 ringatibatsira sei kukwazisana zvinoita kuti kudanana kwatinoita nehama kuwedzere?
Albanian[sq]
Si mund të na ndihmojë këshilla e Pavlit te Romakëve 15:7 që ta përshëndetim njëri-tjetrin në një mënyrë që na e shton dashurinë vëllazërore?
Serbian[sr]
Kako nam Pavlov savet iz Rimljanima 15:7 pomaže da rastemo u bratskoj ljubavi?
Sranan Tongo[srn]
Fa a rai di Paulus gi na Romesma 15:7 kan yepi wi fu gi makandra odi na so wan fasi, taki a lobi di wi abi gi makandra e kon moro tranga?
Southern Sotho[st]
Keletso ea Pauluse e tlalehiloeng ho Baroma 15:7 e ka re thusa joang hore re lumelisane ka tsela e eketsang lerato la rōna la bara ba motho?
Swedish[sv]
Hur kan Paulus råd i Romarna 15:7 hjälpa oss att hälsa på varandra på ett sätt som stärker vår broderliga kärlek?
Swahili[sw]
Shauri la Paulo katika Waroma 15:7 linaweza kutusaidia namna gani kusalimiana kwa njia ambayo itaboresha upendo wetu wa kindugu?
Congo Swahili[swc]
Shauri la Paulo katika Waroma 15:7 linaweza kutusaidia namna gani kusalimiana kwa njia ambayo itaboresha upendo wetu wa kindugu?
Tamil[ta]
நம் சகோதர அன்பை அதிகமதிகமாகக் காட்டுவதற்கு ரோமர் 15:7-லுள்ள பவுலின் அறிவுரை நமக்கு எப்படி உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Paulo nia konsellu iha Roma 15:7 ajuda ita atu kumprimenta malu iha dalan neʼebé hametin liután ita-nia domin ba malu?
Telugu[te]
మన సహోదర ప్రేమను అధికం చేసుకునేలా ఒకరినొకరు పలకరించుకోవడానికి రోమీయులు 15:7లో పౌలు ఇచ్చిన సలహా మనకెలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Маслиҳати дар Румиён 15:7 навиштаи Павлус чӣ тавр кӯмак мекунад, ки мо дар муҳаббати бародарӣ рушд намоем?
Thai[th]
คํา แนะ นํา ของ เปาโล ซึ่ง บันทึก ไว้ ที่ โรม 15:7 ช่วย เรา ได้ อย่าง ไร ให้ ทักทาย กัน อย่าง ที่ จะ เสริม ให้ รัก กัน ฉัน พี่ น้อง มาก ขึ้น?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ሮሜ 15:7 ዚርከብ ምኽሪ ጳውሎስ፡ ንፍቕሪ ሕውነትና ኼደልድል ብዚኽእል መገዲ ሰላም ንኽንበሃሃል ኪሕግዘና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kwaghwan u Paulu u i nger ken Mbaromanu 15:7 la una wase se u sughun ayol a ase sha gbenda u se seer doon a anmgbianev nena?
Turkmen[tk]
Pawlusyň Rimliler 15:7-däki maslahaty söýgini birkitmäge nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano tayo matutulungan ng payo ni Pablo sa Roma 15:7 na mapasulong ang ating pag-ibig na pangkapatid?
Tetela[tll]
Ngande wakoka dako diaki Paulo diele lo Romo 15:7 tokimanyiya dia sho mpama lo ngandji kaso k’onto l’ɔnango?
Tswana[tn]
Kgakololo ya ga Paulo e e mo go Baroma 15:7 e ka re thusa jang go dumedisana ka tsela e e oketsang lorato lwa rona lwa bokaulengwe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i kitautolu ‘e he akonaki ‘a Paula ‘oku hiki ‘i he Loma 15:7 ke tau fefakalea‘aki ‘i ha founga ko ē ‘oku fakalahi ai ‘etau ‘ofa fakatokouá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti lulayo lwa Paulo iluli kulugwalo lwa Ba-Roma 15:7 mbolukonzya kutugwasya kuti katwaanzyanya abakwesu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem tok bilong Pol long Rom 15:7 inap helpim yumi long tok gude long pasin i helpim yumi long laikim moa yet ol brata?
Turkish[tr]
Pavlus’un Romalılar 15:7’de kayıtlı olan öğüdü kardeş sevgisini geliştirmemize nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Ndzayo ya Pawulo leyi kumekaka eka Varhoma 15:7 yi nga hi pfuna njhani leswaku hi xewetana hi ndlela leyi kurisaka rirhandzu ra hina tanihi vamakwerhu?
Tatar[tt]
Паулның Римлыларга 15:7 дәге киңәше кардәшләргә мәхәббәтебезне үстерергә ничек булыша ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ulongozgi wa Paulosi wa pa Ŵaroma 15:7 ungatovwira wuli kuti titawuzganenge mwakuti tikuzge citemwa caubali?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani mai a pati fakatonutonu a Paulo i te Loma 15:7 ke fakatau fakatalofa atu tatou i se auala telā e fai ei ke momea aka faeloa te ‵tou a‵lofa fakataina?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ dɛn na Paulo afotu a ɛwɔ Romafo 15:7 no atumi aboa yɛn ma yɛakyiakyia yɛn ho ma yɛn nuadɔ no mu ayɛ den?
Tahitian[ty]
E nafea ta Paulo a‘oraa i roto i te Roma 15:7 e tauturu mai ai ia rahi atu â to tatou here taeae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tskoltautik li tojobtasel ta Romanos 15:7 ti akʼo jkʼantik mas li kermanotaktike?
Ukrainian[uk]
Яким чином порада Павла з Римлян 15:7 допоможе нам вітати одні одних так, щоб зростати в братерській любові?
Umbundu[umb]
Elungulo Paulu a tukula kelivulu lia va Roma 15: 7, li tu kuatisa ndati oku lekisa ocisola ku vamanji poku va lama?
Urdu[ur]
رومیوں ۱۵:۷ میں درج پولس رسول کی نصیحت ہمیں ایکدوسرے کے لئے محبت کو بڑھانے میں کیسے مدد دے سکتی ہے؟
Venda[ve]
Nyeletshedzo ya Paulo i re kha Vha-Roma 15:7 i nga ri thusa hani u lumelisana nga nḓila ine ya ḓo khwaṱhisa lufuno lwashu lwa Vhukriste?
Vietnamese[vi]
Lời khuyên của Phao-lô nơi Rô-ma 15:7 giúp chúng ta chào hỏi nhau như thế nào để phát triển tình yêu thương anh em?
Wolaytta[wal]
Roome 15:7n deˈiya PHauloosa zoree nuuni ishatetta siiquwaa minttanaadan waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an sagdon ni Pablo ha Roma 15:7 nga kumustahon an usa kag usa nabulig ha aton nga mapauswag an aton gugma ha kabugtoan?
Wallisian[wls]
ʼE lava ʼaoga feafeaʼi kiā tātou ia te tokoni ʼaē ʼa Paulo iā Loma 15:7, ke tou feʼalofaʼaki moʼo fakatuputupu iā tātou ia totatou ʼofa fakatautēhina?
Xhosa[xh]
Isiluleko sikaPawulos esikweyabaseRoma 15:7 sinokusinceda njani sibulisane ngendlela eya kusenza sibathande ngakumbi abazalwana bethu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge ayuwegdad e thin rok Paul u Roma 15:7 nge ga’ e t’ufeg rodad ngak pi walagdad?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìmọ̀ràn Pọ́ọ̀lù tó wà ní Róòmù 15:7 yóò ṣe mú ká máa kí ara wa lọ́nà tó máa mú ìfẹ́ ará tó wà láàárín wa gbilẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon Romailoʼob 15:7 k-eʼes yaabilaj tiʼ k-sukuʼunoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zacané Romanos 15:7 laanu para gannaxhiinu ca xpinni Cristu jma.
Chinese[zh]
保罗在罗马书15:7劝勉我们该怎样做,好促进弟兄之爱?
Zande[zne]
Wai rengbe gu ga Pauro rugute du rogo ARomo 15:7 ka undo rani ani sonosi nyemuse dagbarani na awirina?
Zulu[zu]
Iseluleko sikaPawulu esikumaRoma 15:17 singasisiza kanjani ukuba sibingelelane ngendlela eyothuthukisa uthando lwethu lobuzalwane?