Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Репликата: „И заживели завинаги щастливо“ изобщо не е била записвана за второто действие.
Cebuano[ceb]
Ang panultihon nga ‘Ug sila nagpuyong malipayon hangtud sa hangtud’ wala gayud masulat diha sa ikaduha nga yugto.
Czech[cs]
Věta ‚A všichni žili šťastně až navěky‘ není vepsána do scénáře druhého dějství.
Danish[da]
Vendingen ›og de levede lykkeligt til deres dages ende‹ blev aldrig skrevet ind i anden akt.
English[en]
The line ‘And they all lived happily ever after’ is never written into the second act.
Spanish[es]
La frase: ‘Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, y todos vivieron felices para siempre’ nunca se escribió para el segundo acto.
Estonian[et]
Rida „ja nad elasid õnnelikult igavesti” pole kunagi kirjutatud teise vaatusesse.
Finnish[fi]
Lausetta ’He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti’ ei kirjoiteta koskaan toiseen näytökseen.
French[fr]
La réplique ‘et ils vécurent heureux à jamais’ ne fait jamais partie du deuxième acte.
Croatian[hr]
Rečenica: ‘I živjeli su sretno zauvijek’, nikada se ne piše u drugom činu.
Indonesian[id]
Kalimat ‘Dan mereka semua hidup bahagia selama-lamanya’ tidak pernah dituliskan ke dalam babak kedua.
Italian[it]
Le parole ‘E vissero per sempre felici e contenti’ non sono mai scritte nel secondo atto.
Japanese[ja]
それからは,みんな,いつまでも幸せに暮らしました』という言葉が,第2幕に書かれることは決してありません。
Korean[ko]
‘모두 그 뒤로 오래오래 행복하게 살았다’는 것은 필멸의 시기인 2막에서는 각본에 없습니다.
Lithuanian[lt]
Žodžiai „Ir po to visi jie laimingai gyveno“ niekada nenuskambės antrajame veiksme.
Latvian[lv]
Otrajā cēlienā nekad neatskanēs frāze: „Un kopš tā laika viņi dzīvoja laimīgi.”
Malagasy[mg]
Ilay andalana hoe ‘Ary dia niaina amim-pahasambarana izy rehetra taorian’izay’ dia tsy ao anatin’ny fizarana faharoa velively.
Mongolian[mn]
‘Тэгээд тэд бүгдээрээ үүрд амар сайхан жаргажээ’ гэсэн үлгэрийн төгсгөлийн үгс хоёрдугаар үзэгдэлд байдаггүй.
Norwegian[nb]
Uttrykket ‘Og alle levde lykkelig alle sine dager’ skrives aldri inn i andre akt.
Dutch[nl]
Het gezegde ‘En zij leefden nog lang en gelukkig’, staat nooit in het tweede bedrijf.
Polish[pl]
Tekst: ‘I żyli sobie długo i szczęśliwie’ nigdy nie pada w drugim akcie.
Portuguese[pt]
A frase ‘e viveram felizes para sempre’ não faz parte do segundo ato.
Romanian[ro]
Rândul «Şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi» nu face niciodată parte din actul al doilea.
Russian[ru]
Фраза ‘И жили они долго и счастливо’ никогда не пишется во втором акте.
Samoan[sm]
O le faaupuga, ‘Ona latou nonofo fiafia ai lea e faavavau’ e le’i tusia lava i le vaega lua.
Swedish[sv]
Repliken ’och de levde lyckliga i alla sina dagar’ skrivs aldrig in i andra akten.
Tagalog[tl]
Ang linyang ‘At sila ay nabuhay nang maligaya magpakailanman’ ay hindi kailanman isinulat sa ikalawang yugto.
Tongan[to]
Ko e ʻotu lea ‘Pea te na moʻui fiefia ʻo lauikuongá’ ʻoku ʻikai teitei faʻu ia ki he konga hono uá.