Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus vra: “Wil jy weet, o leë mens [wat nie vervul is van die juiste kennis van God nie], dat geloof sonder werke onaktief is?”
Amharic[am]
ያዕቆብ “አንተ ከንቱ [በአምላክ ትክክለኛ እውቀት ያልተሞላህ] ሰው፣ እምነት ከሥራ ተለይቶ የሞተ መሆኑን ልታውቅ ትወዳለህን?” ሲል ጠይቋል።
Arabic[ar]
يسأل يعقوب: «هل تريد ان تعلم ايها الانسان الباطل [الذي لا يملك معرفة الله الدقيقة] ان الايمان بدون اعمال ميت.»
Central Bikol[bcl]
Si Santiago naghapot: “Boot mo daw na maaraman, O inutil na tawo [bakong pano nin tamang kaaraman manongod sa Dios], na an pagtubod na bulag sa mga gibo daing buhay?”
Bemba[bem]
Yakobo aipusho kuti: “Bushe ulefwayo kwishiba, we muntu wabula amano [e kuti uushaishiba Lesa mu kulungika], ukuti, icitetekelo ukwabule milimo ca fye?”
Bulgarian[bg]
Яков пита: „Но интересува ли те да познаеш, празни човече [който не е изпълнен с точното познание на Бога], че вярата отделно от делата е бездейна?“
Bangla[bn]
যাকোব জিজ্ঞাসা করেন: “হে অসার মনুষ্য [যে ঈশ্বর সম্বন্ধে যথার্থ জ্ঞান দ্বারা পূর্ণ নয়], তুমি কি জানিতে চাও যে, কর্ম্মবিহীন বিশ্বাস কোন কাজের নয়?”
Cebuano[ceb]
Si Santiago nangutana: “Buot ba nimong mahibaloan, O walay-kabuot nga tawo [wala matugob sa tukmang kahibalo sa Diyos], nga ang pagtuo nga bulag sa mga buhat maoy dili-aktibo?”
Chuukese[chk]
Jemes a eis: “Kese fen silei en mwan mi poon [ese masou ren ewe sile mi enlet ussun Kot], pwe luku mi imu seni foffor a ma?”
Czech[cs]
Jakub se ptá: „Chceš vědět, prázdný člověče [bez přesného poznání o Bohu], že víra odděleně od skutků je nečinná?“
Danish[da]
Jakob spørger: „Vil du gerne vide, du tomme menneske [der ikke er fyldt med nøjagtig kundskab om Gud], at tro uden gerninger er uvirksom?“
German[de]
Jakobus fragt: „Möchtest du aber wissen, du leerer [nicht mit der genauen Erkenntnis Gottes erfüllter] Mensch, daß der Glaube ohne Werke untätig ist?“
Ewe[ee]
Yakobo bia be: “Wò ame gbɔlo [si si Mawu ŋuti sidzedze vavãtɔ geɖe mele o], ɖe nèle didim be, yeanyae bena, xɔse dɔwɔwɔ manɔŋutɔ la enye nu kuku mahã?”
Efik[efi]
James obụp ete: “Edi nte afo, O ndisịme owo [oro mînyeneke nnennen ifiọk Abasi], ayakam ọfiọk ete, [mbuọtidem] eke mîsan̄ake ye edinam n̄kpọ in̄wụmke mfri?”
Greek[el]
Ο Ιάκωβος ρωτάει: «Σε ενδιαφέρει να μάθεις, κενέ άνθρωπε [που δεν είσαι γεμάτος με την ακριβή γνώση του Θεού], ότι η πίστη χωρίς έργα είναι αδρανής;»
English[en]
James asks: “Do you care to know, O empty man [not filled with accurate knowledge of God], that faith apart from works is inactive?”
Spanish[es]
Santiago pregunta: “¿Quieres saber, oh hombre vano [sin conocimiento exacto de Dios], que la fe aparte de las obras es inactiva?”.
Estonian[et]
Jakoobus küsib: ”Kas tahad teada, oh tühine inimene [inimene, kes pole Jumalat täpselt tundma õppinud], et usk lahus tegudest on tõhutu?”
Persian[fa]
یعقوب میپرسد: «ولیکن ای مرد باطل [که از معرفت دقیق خدا پر نگشتهای]، آیا میخواهی دانست که ایمان بدون اعمال باطل است؟»
Finnish[fi]
Jaakob kysyy: ”Haluatko tietää, oi tyhjänpäiväinen ihminen [joka ei ole täynnä Jumalan täsmällistä tuntemusta], että usko ilman tekoja on toimeton?”
French[fr]
Jacques demande : “ Veux- tu savoir, ô homme vain [c’est-à-dire n’ayant pas la connaissance exacte de Dieu], que la foi en dehors des œuvres est inactive ?
Ga[gaa]
Yakobo biɔ akɛ: “Oo yaka gbɔmɔ [ni Nyɔŋmɔ he anɔkwa nilee bɛ emli], ootao ole akɛ hemɔkɛyeli ni nitsumɔi bɛ he lɛ hemɔkɛyeli gbonyo ni lo?”
Hebrew[he]
יעקב שואל: ”איש בער [חסַר ידע מדויק על אלוהים], האם רצונך להיווכח שאמונה בלי מעשים עקרה היא?”
Hindi[hi]
याकूब पूछता है: “हे निकम्मे मनुष्य [परमेश्वर के बारे में सही ज्ञान से रहित], क्या तू यह भी नहीं जानता, कि कर्म बिना विश्वास व्यर्थ है?”
Hiligaynon[hil]
Si Santiago namangkot: “Luyag mo bala mahibaluan, O tawo nga kalong [wala mapun-an sing sibu nga ihibalo sang Dios], nga ang pagtuo nga nahamulag sa mga binuhatan indi aktibo?”
Croatian[hr]
Jakov pita: “Hoćeš li razumjeti, o čovječe sujetni [koji nije ispunjen točnom spoznajom o Bogu]! da je vjera bez djela mrtva?”
Hungarian[hu]
Jakab megkérdezi: „Akarod-é pedig tudni, te hiábavaló ember [aki nem töltődött fel Isten pontos ismeretével], hogy a hit cselekedetek nélkül megholt [tétlen, NW]?”
Indonesian[id]
Yakobus menanyakan, ”Maukah engkau tahu, oh, orang yang kosong [tidak dipenuhi oleh pengetahuan yang saksama tentang Allah], bahwa iman terpisah dari perbuatan adalah tidak aktif?”
Iloko[ilo]
Insaludsod ni Santiago: “Kayatmo kadi a maammuan, O maag a tao [nga awanan umiso a pannakaammo iti Dios], a ti pammati a naisina kadagiti aramid ket di aktibo?”
Icelandic[is]
Jakob spyr: „Fávísi maður [sem er ekki fullur nákvæmrar þekkingar á Guði]! Vilt þú láta þér skiljast, að trúin er ónýt án verkanna?“
Italian[it]
Giacomo chiede: “Ti curi di sapere, o uomo vuoto [non pieno di accurata conoscenza di Dio], che la fede senza le opere è inattiva?”
Georgian[ka]
იაკობი სვამს კითხვას: „შენ კი, ამაო [ღვთის შესახებ ზუსტი შემეცნების უცოდინარო] ადამიანო, გსურს გაიგო, რომ რწმენა საქმეთა გარეშე მკვდარია?“
Kyrgyz[ky]
Жакып: «Бирок сен, акылсыз [Кудай жөнүндө так билими жок] адам, ишсиз ишеним өлүк экенин билгиң келеби?» — деп сураган.
Lingala[ln]
Yakobo atuni ete: “Yo moto na mpumbulu [oyo ozangi boyebi ya sikisiki ya Nzambe], olingi koyeba ete kondima oyo ezangi misala ezali mpamba?”
Lithuanian[lt]
Jokūbas klausia: „Ar nori žinoti, neišmintingas [neturintis tikslaus Dievo pažinimo] žmogau, kad tikėjimas be darbų nevaisingas?“
Latvian[lv]
Jēkabs jautā: ”Vai tu gribi zināt, tukšais cilvēk [kam nav precīzu zināšanu par Dievu], ka ticība bez darbiem ir nedzīva?”
Malagasy[mg]
Nanontany i Jakoba hoe: “Moa tsy fantatrao va, ry olom-poana [tsy feno fahalalana araka ny marina an’Andriamanitra], fa tsy vanona ny finoana tsy misy asa?”
Marshallese[mh]
James ear kajitõk: “O armij wan, kwo kõnan jela ke bwe tõmak, ke ejelok jerbal, ewar?”
Macedonian[mk]
Јаков прашува: „Не сакаш ли да разбереш, о суетни [празен, НС] човеку [кој не е исполнет со точно спознание за Бог], дека верата без дела е мртва?“
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് ചോദിക്കുന്നു: “വ്യർത്ഥമനുഷ്യാ [ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനമില്ലാത്തയാൾ], പ്രവൃത്തിയില്ലാത്ത വിശ്വാസം നിഷ്ഫലമെന്നു ഗ്രഹിപ്പാൻ നിനക്കു മനസ്സുണ്ടോ?”
Marathi[mr]
याकोब विचारतो: “अरे बुद्धिहीन मनुष्या [देवाचे अचून ज्ञान नसलेला], क्रियांवाचून विश्वास निरर्थक आहे हे समजावयास तुला हवे काय?”
Norwegian[nb]
Jakob spør: «Vil du vite, du tomme menneske [som ikke er fylt med nøyaktig kunnskap om Gud], at tro uten gjerninger er uvirksom?»
Niuean[niu]
Ne huhu a Iakopo: “Ko e tagata goagoa na e [nakai ha ai e iloilo tonu he Atua], nakai kia fia iloa e koe, kua mate ni e tua ka nakai fai gahua?”
Dutch[nl]
Jakobus vraagt: „Wilt gij . . . weten, o ijdel mens [die geen nauwkeurige kennis van God in zich heeft opgenomen], dat geloof zonder werken inactief is?”
Northern Sotho[nso]
Jakobo o a botšiša: “Wene motho wa lefêla [yo a sa tlalago tsebo e nepagetšego ya go tseba Modimo], a O rata xo tseba xore, tumêlô xe e se na medirô e ikhwetše?”
Nyanja[ny]
Yakobo akufunsa kuti: “Ufuna kuzindikira kodi, munthu wopanda pake iwe [wopanda chidziŵitso cholongosoka chonena za Mulungu], kuti chikhulupiriro chopanda ntchito chili chabe?”
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: “ਹੇ ਨਿਕੰਮਿਆ ਮਨੁੱਖਾ [ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਯਥਾਰਥ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੈ], ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਭਈ ਅਮਲਾਂ ਬਾਝੋਂ ਨਿਹਚਾ ਅਕਾਰਥ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Santiago ta puntra “Bo kier sa, O homber bano [cu no ta yená cu conocimentu exacto di Dios], cu fe apart di obra ta inactivo?”
Polish[pl]
Jakub pyta: „Czy chciałbyś wiedzieć, o pusty człowiecze [nie mający dokładnej wiedzy o Bogu], że wiara bez uczynków jest bezczynna?”
Portuguese[pt]
Tiago pergunta: “Queres saber, ó homem vão, que a fé à parte das obras é inativa?”
Rundi[rn]
Yakobo arabaza ati: “Wa muntu w’imburakimazi [utuzuye ukumenya Imana kw’inziragakosa] we, mbeg’ugomba kumenya ingen’ukwizera kutagira ibikorwa ar’ukw’ubusa?”
Romanian[ro]
Iacov întreabă: „Vrei tu să ştii, o, omule gol [care nu este plin de cunoştinţă exactă despre Dumnezeu], că credinţa fără lucrări este inactivă?“ (NW).
Russian[ru]
Иаков спрашивает: «Но хочешь ли знать, неосновательный [не имеющий точного познания о Боге] человек, что вера без дел мертва?»
Kinyarwanda[rw]
Yakobo yarabajije ati “wa muntu utagira umumaro [udafite ubumenyi nyakuri ku byerekeye Imana] we, ntuzi yuko kwizera kutagira imirimo ari impfabusa?”
Slovak[sk]
Jakub sa pýta: „Či to vieš, ó, prázdny človek [ktorý nie je naplnený presným poznaním o Bohu], že viera bez skutkov je neúčinná?“
Slovenian[sl]
Jakob vprašuje: »Hočeš spoznati, prazni človek [brez točnega spoznanja o Bogu], da je vera brez del neučinkovita?«
Samoan[sm]
Ua fesili Iakopo: “Le tagata valea e, [e lē o iai le poto saʻo e uiga i le Atua] e te le fia iloa ea ua mate lava le faatuatua pe a leai ni galuega?”
Shona[sn]
Jakobho anobvunza kuti: “Zvino iwe munhu woupenzi [asina kuzadzwa nezivo yaMwari], unoda kuziva here kuti kutenda kusina mabasa kwakafa?”
Albanian[sq]
Jakovi pyet: «A do ta dish, o njeri bosh [jo i mbushur me njohurinë e saktë të Perëndisë], se besimi i veçuar nga veprat është joaktiv?»
Serbian[sr]
Jakov pita: „Hoćeš li razumeti, čoveče tašti [bez tačnog spoznanja Boga], da je vera bez dela mrtva?“
Sranan Tongo[srn]
Jakobus e aksi: „Joe wani sabi troetroe, o joe lawlaw man [di no abi a soifri sabi foe Gado na ini en], taki bribi sondro wroko de inaktief?”
Southern Sotho[st]
Jakobo oa botsa: “Na u lakatsa ho tseba, Uena motho oa lefeela [ea sa tlalang tsebo e nepahetseng ea Molimo], hore tumelo ntle le mesebetsi ha e sebetse?”
Swedish[sv]
Jakob frågar: ”Vill du veta, o tomma människa [en människa som inte är fylld med exakt kunskap om Gud], att tro utan gärningar är overksam?”
Swahili[sw]
Yakobo auliza hivi: “Je, wewe wajali kujua, Ewe binadamu mtupu [usiyejazwa ujuzi sahihi juu ya Mungu], kwamba imani bila kazi haina utendaji?”
Tamil[ta]
யாக்கோபு இவ்வாறு கேட்கிறார்: “வீணான [கடவுளைப் பற்றிய திருத்தமான அறிவால் நிரப்பப்படாத] மனுஷனே, கிரியைகளில்லாத விசுவாசம் செத்ததென்று நீ அறிய வேண்டுமோ?” ஆம்.
Telugu[te]
యాకోబు ఇలా అడుగుతున్నాడు: “[దేవుని గూర్చిన ఖచ్చితమైన జ్ఞానంతో నింపబడని] వ్యర్థుడా, క్రియలులేని విశ్వాసము నిష్ఫలమైనదని తెలిసికొనగోరుచున్నావా?”
Thai[th]
ยาโกโบ ถาม ดัง นี้: “โอ คน เขลา เบา ปัญญา [ไม่ มี ความ รู้ ถ่องแท้ ของ พระเจ้า] ท่าน ใคร่ อยาก รู้ ไหม ว่า ความ เชื่อ แยก จาก การ กระทํา นั้น ไม่ เกิด ผล?”
Tagalog[tl]
Nagtanong si Santiago: “Nais mo bang malaman, O taong hungkag [hindi puno ng tumpak na kaalaman sa Diyos], na ang pananampalataya na hiwalay sa mga gawa ay di-aktibo?”
Tswana[tn]
Jakobe o botsa jaana: “A o kgathalela go itse, motho ke wena yo o lolea [yo o se nang kitso e e tlhomameng ya Modimo], gore tumelo kwantle ga ditiro ga e dire?”
Tongan[to]
‘Oku ‘eke ‘e Sēmisi: “Ka ‘oku ke loto ke mahino atu koā, siana ta‘eloto [‘ikai fonu ‘i he ‘ilo‘i totonu ‘o e ‘Otuá], ‘a e ka‘anga ‘a e tui ‘oku ta‘e ō mo e ngaahi ngaue?”
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo ulabuzya ategwa: “Pele yebo omuntu wabuyo, [uutajisi luzibo lwa Leza lwini-lwini] sa ulayanda kuziba kuti lusyomo lwaanzeene kumilimo lulifwide buyo?”
Tok Pisin[tpi]
Jems i tok: “Yu krankiman [i no gat stretpela save bilong God], sapos yu bilip tasol, na yu no mekim gutpela pasin tu, orait bilip bilong yu em i samting nating.”
Tsonga[ts]
Yakobo wa vutisa: “We phuphula ndziwena [leri pfumalaka vutivi bya Xikwembu lebyi kongomeke], xana u lava ku kombiwa leswaku ku pfumela loku nga tikombiki hi mintirho a ku pfuni nchumu xana?”
Twi[tw]
Yakobo bisa sɛ: “Wo, onipa hunu, [a wunni Onyankopɔn ho nokware nimdeɛ] wopɛ sɛ wuhu sɛ gyidi a adwuma nni ho awu anaa?”
Tahitian[ty]
Ua parau o Iakobo e: “Ia ite mai râ oe, e tera ra taata mana‘o ore [aita i ite papu i te Atua] e, o te faaroo aore e ohipa ra, e faaroo pohe ïa.”
Ukrainian[uk]
Яків запитує: «Чи хочеш ти знати, о марна людино [що не має точного знання про Бога], що віра без діл — мертва?»
Vietnamese[vi]
Gia-cơ hỏi: “Hỡi người vô-tri kia [không có sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời], ngươi muốn biết chắc rằng đức-tin không có việc làm là vô-ích chăng?”
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi fēnei e Sake: “ ʼE ke fia ʼiloʼi koa, Ê tagata noa [ʼaē ʼe mole fonu ʼi te ʼatamai mālama totonu ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua], ʼe mate te tui ʼaē ʼe mole fai ʼaki he ʼu gāue?”
Xhosa[xh]
UYakobi uyabuza: “Ngaba ukukhathalele na ukwazi, owu mntundini ulambathayo [ungazaliswanga lulwazi oluchanileyo ngoThixo], ukuba ukholo ngaphandle kwemisebenzi alusebenzi nto?”
Yapese[yap]
Be fith James: “Ga baadag ni ngan dag ngom ni michan’ ngak Got nde chag e ngongol ngay e mm’ay fan?”
Yoruba[yo]
Jákọ́bù béèrè pé: “Ìwọ ha bìkítà láti mọ̀, Óò òfìfo ènìyàn [tí kò kún fún ìmọ̀ pípéye nípa Ọlọ́run], pé ìgbàgbọ́ láìsí àwọn iṣẹ́ jẹ́ aláìṣiṣẹ́?”
Chinese[zh]
雅各问道:“虚妄的人啊[这些人对上帝缺乏确切的认识],你愿意知道信心没有作为,是毫无效用的吗?”
Zulu[zu]
UJakobe uyabuza: “Kodwa ingabe uyathanda ukwazi, O wena muntu ongenangqondo [ongenalo ulwazi olunembile ngoNkulunkulu], ukuthi ukholo ngaphandle kwemisebenzi alusebenzi?”