Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በደቡብ ፓስፊክ በምትገኘው ቱቫሉ በተባለች አገር የሚኖሩ ወንድሞች በቋንቋቸው ጽሑፍ ባስፈለጋቸው ጊዜ ከሚስዮናውያኑ መካከል አንዱ ይህን አድካሚ ሥራ ተያያዘው።
Arabic[ar]
مثلا، عندما احتاج الاخوة في توڤالو الواقعة في المحيط الهادئ الى مطبوعات بلغتهم، قبِل احد المرسلين هذا التحدي.
Azerbaijani[az]
Sakit okeanın cənubunda yerləşən Tuvalu adasındakı qardaşlara onların dilində ədəbiyyatlar lazım olanda, bir missioner bu işi öz üzərinə götürdü.
Central Bikol[bcl]
Kan an mga tugang sa nasyon nin Tuvalu sa Timog Pasipiko mangaipo nin mga publikasyon sa sadiri nindang tataramon, inako kan saro sa mga misyonero an angat.
Bemba[bem]
Ilyo bamunyina ba mu calo ca Tuvalu icabela ku kapinda ka ku kulyo aka Pacific balefwaya impapulo mu lulimi lwabo, mishonari umo alibombeshe ukuti bakwate.
Bulgarian[bg]
Когато братята от народа тувалу в южната част на Тихия океан се нуждаели от издания на своя език, един от мисионерите се заел с това предизвикателство.
Bislama[bi]
Taem ol brata long nesen blong Tuvalu long Saot Pasifik oli nidim ol buk long lanwis blong olgeta, wan misinari i agri blong traem mekem samting ya blong givhan long olgeta.
Bangla[bn]
টুভালুর দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরীয় জাতির ভাইদের যখন তাদের নিজেদের ভাষায় প্রকাশনার দরকার হয়েছিল, তখন মিশনারীদের একজন সেই প্রতিদ্বন্দ্বিতা গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga igsoon sa Habagatang Pasipiko sa nasod sa Tuvalu nagkinahanglag mga publikasyon sa ilang kaugalingong pinulongan, usa sa mga misyonaryo ang midawat sa tahas aron mapalampos ang maong tumong.
Chuukese[chk]
Lupwen pwiich kewe lon ewe fonuen South Pacific itan Tuvalu ra osupwangen puk lon pwisin ar fos, emon lein ekkewe misineri a achocho ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann frer ek ser dan en pei Sid Pasifik apele Tuvalu ti bezwen piblikasyon dan zot prop langaz, enn bann misyonner ti aksepte pour akonpli sa latas.
Czech[cs]
Když bratři na ostrově Tuvalu v jižním Pacifiku potřebovali publikace ve svém jazyce, ujal se tohoto úkolu jeden z misionářů.
Danish[da]
Da for eksempel brødrene i østaten Tuvalu i det sydlige Stillehav havde brug for publikationer på deres eget sprog, tog en af missionærerne udfordringen op.
Ewe[ee]
Esime nɔvi siwo le Anyiehe Pacific dukɔ si nye Tuvalu dzi hiã na agbalẽwo le woa ŋutɔwo degbe me la, dutanyanyuigblɔlawo dometɔ ɖeka tsɔe ɖo eɖokui dzi be yeakpɔ egbɔ.
Efik[efi]
Ke ini nditọete nnyịn ke idụt Tuvalu ke Edem Usụk Pacific ẹkeyomde mme n̄wed ke usem emana mmọ, kiet ke otu mme isụn̄utom ama enyịme ndinam ọkpọsọn̄ utom emi.
Greek[el]
Όταν οι αδελφοί στο Τουβαλού, ένα κράτος του Νότιου Ειρηνικού, χρειάστηκαν έντυπα στη δική τους γλώσσα, ένας από τους ιεραποστόλους αποδέχτηκε την πρόκληση.
English[en]
When the brothers in the South Pacific nation of Tuvalu needed publications in their own tongue, one of the missionaries took up the challenge.
Persian[fa]
برای مثال، یکی از میسیونرهای کشور تووالو، واقع در اقیانوس آرام داوطلب شد نشریاتی برای مردم این جزیره تهیه کند.
Fijian[fj]
Nira vinakata na tacida mai Tuvalu me dua nodra ivola ena nodra vosa, a mani bole sara e dua na daukaulotu.
Ga[gaa]
Beni ehe bahia akɛ nyɛmimɛi ni yɔɔ Tuvalu maŋ ni yɔɔ Pasifik Wuoyigbɛ lɛ mli lɛ aná woji yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛwiemɔ mli lɛ, maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ ateŋ mɔ kome ŋɔ nitsumɔ lɛ efɔ̃ ehe nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke a a kainnanoi booki n oin aia taetae kaain te aba ae mena n te Betebeke Maiaki ae Tuvalu, ao temanna te mitinare iai e a butimwaea te mwioko are e na kona n toki iai te kangaanga anne.
Gun[guw]
To whenuena mẹmẹsunnu he tin to otò Hùwaji Pacifique tọn to Tuvalu lẹ tindo nuhudo owe lẹ tọn to ogbè yetọn titi mẹ, mẹdehlan dopo ze ede jo nado gọalọ.
Hausa[ha]
Sa’ad da ’yan’uwa a ƙasar South Pacific na Tuvalu suka bukaci littattafai a nasu yare, wani mai wa’azi na ƙasan waje ya ɗauki aikin.
Hebrew[he]
כאשר נזקקו האחים באיי טוּבַלוּ שבדרום האוקיינוס השקט לספרות בלשונם, נענה אחד השליחים לאתגר.
Hindi[hi]
जब दक्षिण प्रशांत महासागर के टूवालू देश के भाइयों को अपनी भाषा में साहित्य की ज़रूरत थी, तो वहाँ के एक मिशनरी ने उस भाषा में अनुवाद करने का मुश्किल काम हाथ में लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ang mga kauturan sa pungsod sang Tuvalu sa Bagatnan nga Pasipiko nagkinahanglan sang mga publikasyon sa ila tumandok nga hambal, ang isa sa mga misyonero nagbaton sini nga hilikuton agod malab-ot ini nga tulumuron.
Hiri Motu[ho]
South Pacific ena Tuvalu tanona dekenai idia noho taudia idia ura edia gado ai buka haida idia karaia be namo neganai, misinari tadikaka ta ia gaukara goada unai ia karaia totona.
Croatian[hr]
Kad su braća na otočnoj državi Tuvalu, koja se nalazi u jugozapadnom dijelu Tihog oceana, trebala publikacije na svom jeziku, jedan misionar počeo je raditi na tome.
Haitian[ht]
Lè frè ki nan Touvalou yo, yon peyi ki nan Pasifik Sid la, te bezwen piblikasyon nan lang pa yo, youn nan misyonè yo te aksepte pran gwo travay sa a an men.
Hungarian[hu]
Amikor például a Csendes-óceán déli részén fekvő Tuvalun a testvéreknek szükségük volt a saját nyelvükön készült kiadványokra, az egyik misszionárius vállalta a fordítás nehéz feladatát.
Armenian[hy]
Երբ խաղաղօվկիանոսյան Թուվալու կղզում ապրող եղբայրները կարիք զգացին մայրենի լեզվով գրականության, միսիոներներից մեկը հանձն առավ այդ խնդիրը լուծելու։
Western Armenian[hyw]
Երբ Հարաւային Խաղաղականի Թուվալուի մէջ եղբայրները իրենց մայրենի լեզուով գրականութիւններու կարիքը ունեցան, միսիոնարներէն մէկը այս մարտահրաւէրը յանձն առաւ։
Indonesian[id]
Ketika saudara-saudara di negeri Tuvalu, Pasifik Selatan, membutuhkan publikasi dalam bahasa mereka sendiri, salah satu utusan injil menerima tantangan itu.
Igbo[ig]
Mgbe ọ dị ụmụnna ndị bi ná mba Ebe Ndịda Àgwàetiti Pacific nke Tuvalu mkpa inweta akwụkwọ anyị n’asụsụ ha, otu n’ime ndị ozi ala ọzọ ahụ nakweere ihe ịma aka ahụ.
Iloko[ilo]
Idi a dagiti kakabsat iti pagilian ti Tuvalu idiay Sud Pacifico kinasapulanda dagiti publikasion a naipatarus iti pagsasaoda, maysa kadagiti misionero ti nangawat iti dayta a karit.
Icelandic[is]
Þegar vottana á Túvalú í Suður-Kyrrahafi vantaði rit á móðurmáli sínu hófst einn trúboðinn handa við þýðingarstörf.
Isoko[iso]
Okenọ inievo nọ e rrọ orẹwho Tuvalu orọ Obọze Ovatha-Ọre ọ Abade Pacific a gwọlọ wo ebe evaọ ẹvẹrẹ obọrai, imishọnare jọ o te se oyena gb’oja.
Italian[it]
Quando i fratelli di Tuvalu, stato del Pacifico meridionale, ebbero bisogno di pubblicazioni nella loro lingua, un missionario si accinse all’ardua impresa.
Japanese[ja]
南太平洋の国ツバルの兄弟たちが自分たちの言語の出版物を必要としていた時,宣教者の一人がその難しい課題を引き受けました。
Georgian[ka]
როდესაც წყნარი ოკეანის სამხრეთ ნაწილში მდებარე კუნძულ ტუვალუზე საჭირო გახდა პუბლიკაციები ადგილობრივ ენაზე, ერთმა მისიონერმა საკუთარ თავზე აიღო ამ რთული დავალების შესრულება.
Kongo[kg]
Ntangu bampangi yina kezingaka na kisanga ya Tuvalu yina kele na Sudi ya Pacifique kuvandaka na mfunu ya mikanda na ndinga na bo, misionere mosi kundimaka na kusala yo.
Kazakh[kk]
Тынық мұхиттың оңтүстігіндегі Тувалу аралының тұрғындарына өз тілдерінде әдебиеттер қажет болғанда, бұл іске миссионерлердің бірі кіріседі.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Manerassuup kujataani qeqertami naalagaaffiusumi Tuvalumi qatanngutit namminneq oqaatsiminni atuagassianik atorfissaqartitsimmata, ajoqersuiartortitat ilaata suliassamisut tiguaa.
Kannada[kn]
ದಕ್ಷಿಣ ಪೆಸಿಫಿಕ್ನ ಟುವಾಲು ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶನಗಳ ಅಗತ್ಯವೆದ್ದಾಗ, ಮಿಷನೆರಿಗಳಲ್ಲೊಬ್ಬರು ಈ ಪಂಥಾಹ್ವಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
남태평양의 한 나라인 투발루에 있는 형제들에게 그들이 사용하는 언어로 된 출판물이 필요해지자, 한 선교인은 도전이 되는 그 일을 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo ba mu kyalo kya Tuvalu ku South Pacific byo bakebelenga mabuku mu milaka yabo, mishonale umo wipumine mu kyaji kwingila uno mwingilo.
Kyrgyz[ky]
Тынч океанынын түштүк бөлүгүндөгү Тувалу аралындагы биртуугандар өздөрүнүн тилиндеги адабияттарга муктаж болгондо, бул ишке миссионерлердин бири киришкен.
Ganda[lg]
Ab’oluganda mu ggwanga ly’omu South Pacific eriyitibwa Tuvalu bwe baayagala okufuna ebitabo mu lulimi lwabwe, omu ku baminsani yasalawo okubivvuunula.
Lingala[ln]
Ntango bandeko ya Esanga Tuvalu, na sudi ya Pasifike, bakómaki na mposa ya mikanda na monɔkɔ na bango, misionɛrɛ moko andimaki mokumba ya kobongola yango.
Lozi[loz]
Mizwale ba kwa naha ya South Pacific, ye bizwa Tuvalu, ha ne ba li mwa butokwi bwa lihatiso za mwa puo ya bona, mulumiwa yo muñwi a itumelela ku peta musebezi w’o.
Lithuanian[lt]
Kai Tuvalu, Ramiojo vandenyno saloje, broliams prireikė leidinių gimtąja kalba, vienas misionierius ėmėsi šio darbo.
Luba-Katanga[lu]
Banabetu ba kisanga kya Pasifike wa Kunshi kya Tuvalu pobasakile mabuku mu ndimi yabo, mishonele umo wetwikile kino kiselwa.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pavua bana betu ba mu tshidiila tshia Tuvalu (ku Sud kua Mbuu wa Pasifike) bakeba mikanda ya mu muakulu wabu, muanetu misionere kampanda wakajinga kubambuluisha.
Luvale[lue]
Omu vandumbwetu vamulifuchi lyaSouth Pacific of Tuvalu vasakile mikanda mulilimi lyavo, kamishonali umwe etavilile kuzata mulimo kana.
Lushai[lus]
Pacific Chhim lama awm Tuvalu rama unaute’n anmahni ṭawnga thu leh hla chhuah an mamawh chuan, missionary pakhat chuan hma a la a ni.
Latvian[lv]
Dažreiz viņiem jāsastopas ar grūtībām. Kad salu valstī Tuvalu radās vajadzība pēc literatūras tuvaliešu valodā, to uzņēmās tulkot kāds misionārs.
Morisyen[mfe]
Kan bann frer dan Tuvalu, dan Pacifique Sud, ti bizin bann piblikasyon dan zot prop lang, enn parmi bann misyoner finn aksepte pu relev sa defi-la.
Malagasy[mg]
Nila boky sy gazety tamin’ny fiteniny, ohatra, ny rahalahy tany Tuvalu, any Pasifika Atsimo. Nataon’ny misionera iray tanjona àry ny hanome azy ireo izany.
Marshallese[mh]
Ke brother ro ilo enen Tuvalu ilo South Pacific rar aikwiji book ko ilo kajin eo air, juõn ian missionary ro ear bõk eddo eo ñan katak kajin eo an.
Macedonian[mk]
Кога на браќата од јужнопацифичката нација Тувалу им требале публикации на нивниот мајчин јазик, еден од мисионерите го прифатил тој предизвик.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണ പസിഫിക് രാഷ്ട്രമായ ടുവാലുവിലുള്ള സഹോദരങ്ങൾക്ക് തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ സാഹിത്യം ആവശ്യമായി വന്നപ്പോൾ മിഷനറിമാരിൽ ഒരാൾ ആ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുത്തു.
Mongolian[mn]
Номхон далайн өмнөд хэсгийн тувалу үндэстэн ах дүү нарт төрөлх хэлээр нь хэвлэл хэрэгтэй болоход нэг миссионер энэ амаргүй ажлыг барьж авахаар зориг шулууджээ.
Marathi[mr]
दक्षिण पॅसिफिकच्या तुवालु राष्ट्रातील बांधवांना स्वतःच्या भाषेत प्रकाशने हवी होती तेव्हा एका मिशनरीने हे आव्हान स्वीकारले.
Maltese[mt]
Meta l- aħwa fin- nazzjon taʼ Tuvalu, fin- Nofsinhar tal- Paċifiku, kellhom bżonn il- pubblikazzjonijiet bil- lingwa tagħhom stess, wieħed mill- missjunarji daħal għal din l- isfida kbira.
Burmese[my]
တူဗာလူးနိုင်ငံ၏ တောင်ပစိဖိတ်ကျွန်းမှ ညီအစ်ကိုများသည် မိမိတို့ဘာသာစကားဖြင့် စာအုပ်စာတမ်းများ လိုအပ်ခဲ့သည့်အခါ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတစ်ဦးသည် ထိုတာဝန်ကို လက်ခံယူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Da brødrene i Tuvalu i det sørlige Stillehavet trengte publikasjoner på sitt eget språk, tok en av misjonærene imot utfordringen.
Nepali[ne]
दक्षिण प्रशान्तको टुभालु मुलुकका भाइहरूलाई तिनीहरूको आफ्नै भाषाका साहित्यहरू चाहिएको हुँदा एक जना मिसनरीले त्यो चुनौती स्वीकारे।
Ndonga[ng]
Eshi ovamwatate vokonhunhu yaTuvalu yokOlukadi lEfuta la Mwena va li va pumbwa oishangomwa melaka lavo, umwe womovatumwa okwa tambula ko eshongo olo.
Niuean[niu]
He manako e tau matakainaga he motu ha Tuvalu he Pasifika Toga ke he tau tohi ke he vagahau ni ha lautolu, taha mai he tau misionare ne talia e paleko ia.
Nyanja[ny]
Pamene abale a kudziko la ku South Pacific la Tuvalu anafunikira mabuku m’chinenero chawo, m’modzi mwa amishonale kumeneko anayambapo kugwira ntchito imeneyo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਿਚ ਟੂਵਾਲੂ ਕੌਮ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ, ਤਾਂ ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭਰਾ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen kinaukolan na saray agagi ed nasyon na Tuvalu ed Abalaten a Pasipiko iray publikasyon ed dili ran lenguahe, satan ya angat so inawat na sakey ed saray misionaryo.
Papiamento[pap]
Ora e rumannan di e nashon Tuvalu den Sur Pasífiko tabatin mester di publikashon den nan propio lenga, un di e misioneronan a aseptá e tarea pa logra esei.
Pijin[pis]
Taem olketa brata long wanfala kantri long South Pacific, Tuvalu, needim olketa pablikeson long languis bilong olketa, wanfala missionary duim datfala big waka.
Polish[pl]
Kiedy bracia z Tuvalu, wyspiarskiego kraju na południowym Pacyfiku, potrzebowali literatury biblijnej w miejscowym języku, tłumaczenia podjął się jeden z misjonarzy.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me riatail brother kan nan wehin Tuvalu en South Pacific, anahne pwuhk kan ni pein arail lokaia, misineri emen nantiong en kapwaiada met.
Portuguese[pt]
Quando os irmãos em Tuvalu, no Pacífico Sul, precisavam de publicações na sua própria língua, um dos missionários aceitou o desafio.
Rundi[rn]
Igihe abavukanyi bo mu gihugu ca Tuvalu co muri Pasifike yo mu Bumanuko bari bakeneye ibisohokayandikiro mu rurimi rwabo, umwe mu bamisiyonari yarishinze ico gikorwa.
Romanian[ro]
Întrucât fraţii din Tuvalu, din Pacificul Central, aveau nevoie de publicaţii în limba lor, un misionar s-a hotărât să facă ceva pentru ei.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abavandimwe bo mu gihugu cya Tuvalu cyo muri Pasifika y’Amajyepfo bari bakeneye ibitabo byanditse mu rurimi rwabo, umumisiyonari umwe yiyemeje kubibashakira.
Sango[sg]
Tongana a lingbi aita na kodoro ti Tuvalu awara ambeti na yanga ti kodoro ti ala mveni, mbeni oko ti amissionnaire ayeda ti sala kota kusala so.
Sinhala[si]
ටුවාලු නම් දකුණු පැසිෆික් දූපතේ සහෝදරයන්ට තමන්ගේම භාෂාවෙන් ප්රකාශන අවශ්ය වූ විට, මිෂනාරිවරයෙක් එම ඉලක්කය ඉටු කිරීමේ අභියෝගය භාරගත්තේය.
Slovenian[sl]
Ko so bratje in sestre z otočja Tuvalu v južnem Tihem oceanu potrebovali publikacije v svojem jeziku, je eden od misijonarjev sprejel izziv in se lotil dela.
Samoan[sm]
Ina ua manaʻomia e uso i Tuvalu i le Pasefika i Saute ni lomiga i la latou gagana, na faafetaiaʻia e se tasi o misionare lenā luʻitau.
Shona[sn]
Apo hama dzeTuvalu dzomuSouth Pacific dzaida mabhuku mumutauro wadzo, mumwe wemamishinari akasarudza kumboedza.
Albanian[sq]
Kur vëllezërit në Tuvalu, një komb i Paqësorit Jugor, kishin nevojë për botime në gjuhën e tyre, një nga misionarët e mori përsipër këtë sfidë.
Serbian[sr]
Kada su braći iz Tuvalua u Južnom Pacifiku zatrebale publikacije na sopstvenom jeziku, jedan od misionara je prihvatio da se suoči s tim izazovom.
Sranan Tongo[srn]
Di den brada na ini a kondre Tufalu na ini a Stille Zuidzee ben abi buku fanowdu na ini den eigi tongo, dan wan fu den zendeling teki a wroko na en tapu fu doro a marki disi.
Southern Sotho[st]
Ha barab’abo rōna ba sechaba sa Matuvalu se Pacific Boroa ba ne ba hloka lingoliloeng ka puo ea bona, e mong oa baromuoa o ile a amohela mosebetsi oo o boima.
Swedish[sv]
När bröderna på söderhavsön Tuvalu behövde publikationer på sitt eget språk, antog en av missionärerna utmaningen.
Swahili[sw]
Akina ndugu katika taifa la Tuvalu huko Pasifiki Kusini walipohitaji vichapo katika lugha yao, mmoja wa mishonari alikubali kufanya kazi ngumu ya kutafsiri.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu katika taifa la Tuvalu huko Pasifiki Kusini walipohitaji vichapo katika lugha yao, mmoja wa mishonari alikubali kufanya kazi ngumu ya kutafsiri.
Tamil[ta]
துவாலூ என்ற தென் பசிபிக் நாட்டிலுள்ள சகோதரர்களுக்கு தங்களுடைய சொந்த மொழியில் பிரசுரங்கள் தேவைப்பட்டபோது ஒரு மிஷனரி அந்த சவாலை ஏற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
దక్షిణ పసిఫిక్ ద్వీపమైన టువాలులోని సహోదరులకు తమ స్వంత భాషలో ప్రచురణలు కావలసి వచ్చినప్పుడు, ఒక మిషనరీ ఆ పనిని చేపట్టాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቱቫሉ እትበሃል ኣብ ደቡባዊ ፓሲፊክ እትርከብ ሃገር ዝነብሩ ኣሕዋት ብቛንቋኦም ጽሑፋት ምስ ኣድለዮም: ሓደ ኻብቶም ሚስዮናውያን ነዚ ኸቢድ ዕዮ እዚ ንኽፍጽም ተበገሰ።
Tiv[tiv]
Yange hingir hange hange u anmgbianev mba ken icile i Tuvalu i i̱ lu ken tyeku i i̱ yer ér South Pacific la vea lu a ityakerada ken zwa ve, nahan ormishen ugen lumun wener una er zege tom u geman ityakerada ken zwa u anmgbianev mban.
Tagalog[tl]
Nang mangailangan ng mga publikasyon sa kanilang sariling wika ang mga kapatid sa bansang Tuvalu na nasa Timog Pasipiko, isa sa mga misyonero ang humarap sa hamon.
Tetela[tll]
Etena kaki anangɛso wa lo disɛnga dia Sidɛ ka Pacifique la Tuvalu l’ohomba w’ekanda l’ɛtɛkɛta awɔ wa lotɔ, ɔmɔtshi l’atei wa waa misiɔnɛrɛ aketawɔ dia sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Fa bakaulengwe ba kwa nageng ya Tuvalu ya South Pacific ba ne ba tlhoka dikgatiso ka puo ya bone, mongwe wa barongwa o ne a amogela boikarabelo jwa go ba thusa.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fiema‘u ai ‘e he fanga tokoua ‘i he fonua ko Tuvalu he Pasifiki Sauté ha ngaahi tohi ‘i he‘enau leá tonu, na‘e tali ai ‘e he taha ‘o e kau misinalé ‘o fakahoko ‘a e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakwesu bakucisi ca Tuvalu cili ku South Pacific nobakali kuyanda kuti imabbuku kaali mumulaka wabo, umwi wabamisyinali wakaubweza mukuli ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol brata bilong kantri Tuvalu long Saut Pasifik i laik kisim ol buk na nius long tok ples bilong ol yet, wanpela misineri i redi long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Bir Güney Pasifik ülkesi olan Tuvalu’daki kardeşler anadillerinde yayınlara ihtiyaç duyduğunda, bu zor görevi dolgun vakitli vaizlerden biri üstlendi.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va le tikweni leri vuriwaka Tuvalu leri nga eDzongeni wa Pacific va lava minkandziyiso hi ririmi ra vona, murhumiwa un’wana u ringete ku va pfuna.
Tumbuka[tum]
Apo ŵabali ŵa mtundu wa Tuvalu ku South Pacific ŵakakhumbanga mabuku mu ciyowoyero cawo, yumoza wa ŵamishonale wakajipeleka kuti wawovwire.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ma‵nako ei a taina i Tuvalu ki tusi i te lotou ‵gana eiloa, ne talia ne se misionale e tokotasi a te galuega tenā.
Twi[tw]
Bere a na anuanom a wɔwɔ South Pacific man a wɔfrɛ no Tuvalu hia nhoma wɔ wɔn kurom kasa mu no, asɛmpatrɛwfo no mu biako gyee saa asɛyɛde no too ne ho so.
Tahitian[ty]
I te hinaaroraa te mau taeae no Tuvalu, i Patitifa Apatoa, i te mau papai na roto i to ratou reo, ua farii te hoê mitionare i taua tautooraa ra.
Ukrainian[uk]
Коли братам, які належать до тихоокеанської народності Тувалу, потрібні були публікації рідною мовою, за цю справу взявся один місіонер.
Umbundu[umb]
Eci vamanji vamue olomisionariu va kasi vocifuka co Kombuelo yo Pasifiku va limbuka okuti omanu vana va sangiwa vofeka yaco va yongola alivulu velimi lio Tuvalu, umue pokati kolomisionariu wa likuminya oku pongoluila alivulu kelimi liaco lio Tuvalu.
Urdu[ur]
جب جنوب بحراُلکاہل کے جزیرے ٹووالو کے بھائیوں کو اپنی زبان میں کتابیں درکار تھیں تو ایک مشنری نے اس چیلنج کو قبول کِیا۔
Venda[ve]
Musi vhahashu vha re Phasifiki Tshipembe ha lushaka lwa Vhatuvalu vha tshi ṱoḓa khandiso nga luambo lwavho, muṅwe wa vharumiwa o ṱanganedza mushumo wa u ḓadzisa zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Khi anh em ở xứ Tuvalu, nam Thái Bình Dương, cần những ấn phẩm bằng tiếng của họ, một trong các giáo sĩ đã đảm nhận thử thách đó.
Waray (Philippines)[war]
Han an kabugtoan ha nasud han Tuvalu ha Sur Pasipiko nagkinahanglan hin mga publikasyon ha ira kalugaringon nga yinaknan, usa han mga misyonero an nagkarawat hito nga ayat.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼaoga ai he ʼu tohi ki te lea ʼo te ʼu tēhina ʼi te puleʼaga ʼo Tuvalu ʼi te Pasifika Saute, neʼe fai e te misionea ia te gāue faigataʼa.
Xhosa[xh]
Xa abazalwana abangamaTuvalu eMzantsi Pasifiki babefuna iincwadi ngolwimi lwabo, omnye wabavangeli basemazweni wazimisela ukuwenza loo msebenzi.
Yapese[yap]
Ba t’uf rok e pi walagdad nu Tuvalu ni reb e donguch ko gi day ney reb e babyor nthin ko nam rorad, ere ke un reb e missionary ko re maruwel nem.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ará ní orílẹ̀-èdè Tuvalu tó wà ní Gúúsù Òkun Pàsífíìkì nílò àwọn ìwé lédè wọn, míṣọ́nnárì kan gbà láti ṣe iṣẹ́ bàǹtàbanta yẹn.
Chinese[zh]
例如,在南太平洋岛国图瓦卢,弟兄很需要当地语言的圣经书刊。
Zande[zne]
Ho agu awirina du rogo gu ringara nga Tuvalu aida abuku ni rogo fugo yo, mokedi sa adi gu sunge re kubeko.
Zulu[zu]
Lapho abazalwane eTuvalu, eSouth Pacific, bedinga izincwadi ngolimi lwabo, esinye isithunywa sevangeli sayamukela leyo nselele.