Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
José, ’n vriendelike gesinsman, het vyf jaar lank dagga van Marokko na Spanje gesmokkel.
Amharic[am]
ወዳጃዊ ስሜት ያለውና የቤተሰብ ኃላፊ የሆነው ሆሴ ለአምስት ዓመታት ያህል ካናቢስ ከሞሮኮ ወደ ስፔይን ሲያዘዋውር ቆይቷል።
Arabic[ar]
قضى هوسيه، رب عائلة ودود، خمس سنوات يهرِّب القنَّب من المغرب الى اسپانيا.
Bemba[bem]
José, umwaume uwa lupwa uwa bucibusa, pa myaka isano alefumya ibange ku Morocco no kuyashitisha ku Spain.
Cebuano[ceb]
Si José, usa ka mahigalaong padre depamilya, migugol ug lima ka tuig sa pagpatigayon sa cannabis gikan sa Morocco hangtod sa Espanya.
Czech[cs]
Přátelský muž José, který je otcem rodiny, strávil pět let tím, že z Maroka dovážel konopí do Španělska.
Danish[da]
José, en god familiefar, smuglede i fem år cannabis fra Marokko til Spanien.
German[de]
José, ein freundlicher Familienvater, schmuggelte fünf Jahre lang Cannabis von Marokko nach Spanien.
Greek[el]
Ο Χοσέ, ένας φιλικός οικογενειάρχης, έμεινε πέντε χρόνια στη φυλακή επειδή διακινούσε κάνναβη από το Μαρόκο στην Ισπανία.
English[en]
José, a friendly family man, spent five years trafficking cannabis from Morocco to Spain.
Spanish[es]
José, un simpático padre de familia, pasó cinco años introduciendo ilegalmente en España cannabis procedente de Marruecos.
Estonian[et]
Sõbralik pereisa José vedas viis aastat Marokost Hispaaniasse salaja kanepit.
Finnish[fi]
José, ystävällinen perheenisä, salakuljetti viiden vuoden ajan kannabista Marokosta Espanjaan.
French[fr]
José, un sympathique père de famille, a fait du trafic de cannabis entre le Maroc et l’Espagne pendant cinq ans.
Hiligaynon[hil]
Si José, isa ka mainabyanon nga de-pamilya nga tawo, naghinguyang sing lima ka tuig sa pagbaligya sing cannabis gikan sa Morocco pa Espanya.
Croatian[hr]
José, ljubazan obiteljski čovjek, pet je godina krijumčario kanabis iz Maroka u Španjolsku.
Hungarian[hu]
José, egy barátságos családapa öt éven át szállított cannabist Marokkóból Spanyolországba.
Indonesian[id]
Selama lima tahun, José, seorang pria ramah yang telah berkeluarga, mengedarkan ganja dari Maroko ke Spanyol.
Iloko[ilo]
Iti lima a tawen, ni José, maysa a mannakigayyem a padre de pamilia, ket agnegnegosio idiay España iti cannabis nga aggapu idiay Morocco.
Italian[it]
José, un amichevole padre di famiglia, per cinque anni contrabbandò cannabis dal Marocco alla Spagna.
Japanese[ja]
ホセは愛想のよい家庭的な男性ですが,5年にわたって,モロッコからスペインへと大麻を運んでいました。
Korean[ko]
부양해야 할 가족이 있는 호세라는 한 친절한 남자는, 5년 동안 모로코에서 스페인으로 대마초를 밀매하였습니다.
Lithuanian[lt]
Chosė, draugiškas vyras ir tėvas, penkerius metus pardavinėjo kanapę, parsiveždamas jos Ispanijon iš Maroko.
Latvian[lv]
Kāds ģimenes tēvs, vārdā Hosē, piecus gadus nodarbojās ar Indijas kaņepju tirdzniecību, kontrabandas ceļā tās ievezdams no Marokas Spānijā.
Norwegian[nb]
José, en vennlig familiefar, smuglet cannabis fra Marokko til Spania i fem år.
Dutch[nl]
José, een vriendelijke huisvader, heeft vijf jaar lang cannabis van Marokko naar Spanje gesmokkeld.
Northern Sotho[nso]
José, monna yo botho wa lapa, o feditše nywaga e mehlano a gweba ka cannabis go tloga Morocco go ya Sepania.
Nyanja[ny]
José, mwamuna wokwatira ndiponso wansangala anakhala zaka zisanu akugulitsa chamba kuchokera ku Morocco kupita ku Spain.
Papiamento[pap]
José, un tata di famia amigabel, a traficá cannabis for di Maroco pa Spaña pa cincu aña.
Pijin[pis]
José, wanfala kaenfala famili man, sellim cannabis from Morocco go long Spain for faevfala year.
Polish[pl]
Sympatyczny José, będący głową rodziny, przez pięć lat przewoził konopie z Maroka do Hiszpanii.
Portuguese[pt]
José, um amigável chefe de família, passou cinco anos traficando maconha do Marrocos para a Espanha.
Romanian[ro]
José, un bărbat prietenos, care are familie, a fost implicat cinci ani în traficul de cannabis din Maroc în Spania.
Russian[ru]
Хосе, добродушный семьянин, пять лет переправлял коноплю из Марокко в Испанию.
Slovak[sk]
José, priateľský otec rodiny, päť rokov pašoval konope z Maroka do Španielska.
Slovenian[sl]
José, prijazen mož in oče, je pet let prekupčeval s kanabisom od Maroka do Španije.
Shona[sn]
José, murume ane mhuri ane ushamwari, akapedza makore mashanu achitengesa cannabis kubva kuMorocco kusvika kuSpain.
Albanian[sq]
Hozé, një kryefamiljar i kujdesshëm, u mor pesë vjet me trafikun e kanabisit nga Maroku në Spanjë.
Serbian[sr]
Hose, prijateljski naklonjen porodični čovek, proveo je pet godina trgujući indijskom konopljom, krijumčareći je iz Maroka u Španiju.
Southern Sotho[st]
José, eo e leng monna oa lelapa ea botsoalle, o ile a qeta lilemo tse hlano a rekisa cannabis ho tloha Morocco ho ea Spain.
Swedish[sv]
José, en vänlig familjefar, ägnade fem år åt att langa cannabis från Marocko till Spanien.
Swahili[sw]
José, mwanamume mwenye familia na mwenye urafiki, alilangua dawa za kulevya kutoka Morocco hadi Hispania kwa muda wa miaka mitano.
Tamil[ta]
ஹோஸே ஒரு சிநேகபான்மையான குடும்பஸ்தர்; ஆனால் மொராக்கோவிலிருந்து ஸ்பெய்னுக்கு கஞ்சாச் செடியை ஐந்து வருடமாகக் கடத்திவந்தார்.
Thai[th]
โฮเซ ชาย ที่ เป็น มิตร และ มี ครอบครัว แล้ว ดําเนิน การ ค้า กัญชา ระหว่าง โมร็อกโก และ สเปน เป็น เวลา ห้า ปี.
Tagalog[tl]
Si José, isang palakaibigang tao na may sariling pamilya, ay gumugol ng limang taon sa ilegal na pangangalakal ng cannabis mula sa Morocco patungong Espanya.
Tswana[tn]
José, ralapa yo o botsalano, o ne a fetsa dingwaga di le tlhano a gweba ka cannabis go tswa kwa Morocco go ya kwa Spain.
Tok Pisin[tpi]
José em i gat meri pikinini, na inap 5-pela yia long pasin hait em i wok bisnis long drak kanabis —em i save baim dispela drak long Moroko na kisim i kam long Spen.
Tsonga[ts]
José, wanuna wa xinghana la nga ni ndyangu, u hete malembe ya ntlhanu a ri karhi a ngungumerisa xidzidzirisi lexi vuriwaka cannabis ku suka eMorocco ku ya eSpain.
Ukrainian[uk]
Хосе, привітний сім’янин, п’ять років перевозив коноплі з Марокко до Іспанії.
Xhosa[xh]
UJosé, usokhaya onobuhlobo, wachitha iminyaka emihlanu ethengisa iziyobisi ukusuka eMorocco ukuya kutsho eSpeyin.
Chinese[zh]
何塞已有家室,为人和蔼可亲。 有五年的时间,他经常把大麻从摩洛哥偷运到西班牙去。
Zulu[zu]
UJosé, inhloko yomkhaya enobungane, wachitha iminyaka emihlanu eshushumbisa i-cannabis kusuka eMorocco kuya eSpain.