Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ce Yocwa olubo cik man onong en bitimo jami kiryeko dok cobogi bene.
Afrikaans[af]
Deur die Wet na te kom, sou Josua wyslik optree en suksesvol wees.
Amharic[am]
ኢያሱ ከይሖዋ ሕግ ጋር ተስማምቶ የሚኖር ከሆነ ማንኛውንም ነገር በጥበብ ማከናወን እንዲሁም በሚያደርገው ነገር ሁሉ ስኬታማ መሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وَبِٱلْإِذْعَانِ لِلشَّرِيعَةِ، كَانَ يَشُوعُ سَيَعْمَلُ بِحِكْمَةٍ وَيَنْجَحُ.
Aymara[ay]
Diosasti juparojj akham saskakïnwa: “Jan ajjsaramti, janirak mayjtʼasimsa.
Baoulé[bci]
Yo yakpafuɛ.” Ɲanmiɛn seli i kɛ sɛ ɔ nian Mmla’n su’n, ɔ́ nánti ngwlɛlɛ su, ɔ maan junman ng’ɔ di’n i bo’n gúa kpa.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsunod sa Ley, si Josue magawe nin may kadonongan asin magigin mapanggana.
Bemba[bem]
Yoshua ali no kubomba bwino nga ca kuti akonka Amafunde.
Bulgarian[bg]
Като спазвал Закона, Исус Навиев щял да постъпва мъдро и да има успех.
Bislama[bi]
Mo God i talem se sipos Josua i obei long Loa blong hem, bambae Josua i waes mo i mekem gud wok ya we God i givim long hem.
Bangla[bn]
ব্যবস্থা অনুযায়ী চলার মাধ্যমে যিহোশূয় বিজ্ঞতার সঙ্গে কাজ করতে এবং সফল হতে পেরেছিলেন।
Catalan[ca]
Si obeïa la Llei, Josuè actuaria amb saviesa i tindria èxit.
Cebuano[ceb]
Kon sundon ang Balaod, si Josue magmaalamon ug magmalamposon.
Chuukese[chk]
Kot a apasa pwe ika epwe akkapwönüetä an we Allük, epwe tipächem me sopwöch lon an angang.
Hakha Chin[cnh]
Cun ka Nawlbia na ngaih ahcun na lam a tluang lai i khua awng na tong lai tiah a ti chap.
Seselwa Creole French[crs]
Si i ti obeir Lalwa, Zozye ti pou kapab azir dan en fason saz e i ti pou reisi.
Czech[cs]
Také ho ujistil, že bude-li se Zákona držet, pak bude jednat moudře a dosáhne úspěchu.
Chuvash[cv]
Пур ӗҫе те ӑслӑ-тӑнлӑ тумашкӑн тата ӑнӑҫлӑ пулмашкӑн, Иисус Навинӑн Саккунра каланӑ пек тумалла пулнӑ.
Danish[da]
Hvis Josua adlød Loven, ville han kunne handle klogt og gennemføre sin opgave.
German[de]
Hielt sich Josua an das Gesetz, würde er klug handeln und erfolgreich sein.
Ewe[ee]
Ne Yosua wɔ ɖe Sea dzi la, awɔ nu le nunya me eye wòakpɔ dzidzedze.
Efik[efi]
Edieke Joshua edinamde se Ibet ọdọhọde, enye eyenyene ọniọn̄ onyụn̄ okụt unen.
Greek[el]
Υπακούοντας στο Νόμο, ο Ιησούς του Ναυή θα ενεργούσε σοφά και θα είχε επιτυχία.
English[en]
By complying with the Law, Joshua would act wisely and would be successful.
Spanish[es]
Si cumplía con la Ley, Josué se haría sabio y tendría éxito en su empresa.
Estonian[et]
Jumal ütles, et Seadusele kuuletudes tegutseb Joosua targalt ja teda saadab kordaminek.
Persian[fa]
خدا به یوشَع گفت که اگر از شریعت اطاعت کند، حکیمانه عمل خواهد کرد و موفق خواهد شد.
Finnish[fi]
Jos Joosua tottelisi Lakia, hän pystyisi toimimaan viisaasti ja menestyisi.
Fijian[fj]
Ke muria na Lawa o Josua ena laurai vua na vuku, ena vakalougatataki tale ga.
French[fr]
” S’il se conformait à la Loi, Josué agirait sagement et ses efforts seraient couronnés de succès.
Ga[gaa]
Kɛ́ Yoshua ye Mla lɛ nɔ lɛ, ebaafee nɔbatsɛ kɛ hiɛshikalɔ.
Gilbertese[gil]
E na mwakuri ma te wanawana Iotua ao n totokanikai, ngkana e kaboraoa maiuna ma te Tua.
Guarani[gn]
Haʼe okumplíramo pe Léi, iñarandu ha osẽ porãta katuete opa ojapóvape.
Gujarati[gu]
નિયમો પ્રમાણે ચાલવાથી યહોશુઆ સમજદારીથી પગલા ભરી શક્યા અને એમાં સફળ પણ થયા.
Gun[guw]
Eyin Jọṣua setonu mlẹnmlẹn na Osẹ́n lọ, e na yinuwa po nuyọnẹn po bo tindo kọdetọn dagbe.
Ngäbere[gym]
Josué käkwe Kukwe Ngöbökwe ye mikai täte angwane, rabai töbätä aune sribi mikani kisete ye rabai bare kwin ie.
Hausa[ha]
Kuma Allah ya gaya wa Joshua cewa idan ya yi biyayya zai yi hikima kuma ya yi aikinsa da kyau.
Hebrew[he]
יהושע ינהג בחוכמה ויצליח את דרכו בתנאי שיציית לחוקי התורה.
Hindi[hi]
अगर वह परमेश्वर का कानून मानता तो बुद्धि से काम ले पाता और उसे कामयाबी मिलती।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsunod sa Kasuguan, mangin maalamon kag madinalag-on si Josue.
Croatian[hr]
Jošua se trebao držati Zakona kako bi postupao mudro i uspješno izvršio svoj zadatak.
Haitian[ht]
Bondye te di Jozye si l fè sa Lalwa mande, l ap aji avèk sajès e l ap fè pèp la antre nan Latè pwomiz.
Armenian[hy]
Եթե Հեսուն Օրենքին ներդաշնակ վարվեր, իմաստությամբ կգործեր ու հաջողության կհասներ։
Indonesian[id]
Jika Yosua menaati Hukum, ia akan bertindak dengan berhikmat dan berhasil menjalankan tugasnya.
Iloko[ilo]
No agtulnog ni Josue iti Linteg, makapagtignay a nainsiriban ken agballigi.
Icelandic[is]
Ef Jósúa fylgdi lögmálinu nákvæmlega myndi hann breyta vel og ná settu marki.
Isoko[iso]
Nọ Joshua o te ru lele izi nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ rai, o ti wo areghẹ gbe obokparọ.
Italian[it]
Osservando la Legge, Giosuè avrebbe agito con saggezza e avrebbe avuto successo.
Georgian[ka]
იეჰოვას ეს ერთგული მსახური გონივრულად მოქმედებდა და წარმატებული იყო, ვინაიდან ღვთის კანონს იცავდა.
Kongo[kg]
Ntangu Yozue salaka mambu na kuwakana ti Bansiku, yandi vandaka mayele mpi nungaka.
Kikuyu[ki]
Kũrũmĩrĩra Watho, nĩ kũngĩateithirie Joshua agĩe na ũũgĩ na agaacĩre wĩra-inĩ wake.
Kalaallisut[kl]
Aamma oqarfigaa Inatsisit maleruarunigit silatusaarluni iliuuseqassallunilu suliassani naammassissagaa.
Korean[ko]
그는 이런 말씀을 들었습니다. “충격을 받거나 겁내지 말아라.
Kwangali[kwn]
Pokulimburukwa koVeta, Josuwa ga kere munandunge nokusikisa mo situmbukira sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zitisa o nsiku, Yosua wadi songesa ngyend’andi yo sikila.
Kyrgyz[ky]
Эгер ал Кудайдын Мыйзамын аткарса, акылмандык менен иш кылып, ийгиликке жетмек.
Lingala[ln]
Yosua alingaki kosala makambo na bwanya mpe kolonga soki atosi makambo oyo ezalaki na Mibeko.
Lozi[loz]
Joshua ha naa ka mamela Mulao, naa ka eza ka butali mi naa ka kondisa mwa musebezi wa hae.
Luba-Katanga[lu]
Pa kulonda Mukanda wa Bijila, Yoshua wādi wa kulonga bintu na tunangu ne kunekenya.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yoshua utumikila mikenji, uvua ne bua kuenza malu ne meji ne kutshimuna.
Luvale[lue]
Kaha nawa ambile ngwenyi nge mwononoka kuJishimbi kana, kaha mwafukila nakuzata kanawa mulimo wenyi.
Lunda[lun]
Neyi Yoshuwa walondeleli Nshimbi, wadi kukooleka munjila jindi nikumona kuwaha.
Luo[luo]
Kuom luwo Chik, Joshua ne dhi timo gik moko e yo manyiso rieko kendo yorene ne dhi bedo maber.
Lushai[lus]
Josua chuan Dân thu a zawm chuan fing taka thil tiin, a hlawhtling ang a.
Morisyen[mfe]
Tant ki Josué ti obeir la Loi Bondié, li ti pou agir avek sagesse ek li ti pou gagne succès.
Malagasy[mg]
Nahomby i Josoa ary nanao zavatra tamim-pahendrena, satria nankatò ny Lalàna.
Marshallese[mh]
Ear jiroñ Joshua bwe el̦aññe enaaj pokake Kien eo an, innem enaaj lo tõprak ilo an tõl Israel.
Macedonian[mk]
Доколку го држел Законот, Исус Навин ќе постапувал мудро и ќе бил успешен на својот пат.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നീ പോകുന്നേടത്തൊക്കെയും നിന്നോടുകൂടെ ഉള്ളതുകൊണ്ടു . . .
Mongolian[mn]
Иошуа Бурхны хуулийг дагавал хөгжин дэвжиж, амжилт олох байлаа.
Mòoré[mos]
A Zozue sã n sak Wẽnnaam tõodã, a na n talla yam n tõog n tʋm a tʋʋmdã sõma.
Marathi[mr]
यहोशवाने या आज्ञेचे पालन केल्यास त्याला सुज्ञपणे वागण्यास व यशस्वी होण्यास मदत मिळणार होती.
Malay[ms]
Jika Yosua menurut Hukum Yehuwa, dia akan menjadi bijak dan berjaya.
Maltese[mt]
Jekk kien se jimxi fi qbil mal- Liġi, Ġożwè kien se jaġixxi b’għaqal u jirnexxi.
Norwegian[nb]
Hvis Josva fulgte Loven, ville han handle med visdom og være framgangsrik.
Nepali[ne]
व्यवस्था पालन गरेमा यहोशूले बुद्धिमानी कदम चाल्न र सफलता प्राप्त गर्न सक्थे।
Ndonga[ng]
Josua okwa li a katuka pandunge nokwe shi pondola, molwaashoka okwa kala metsokumwe nOmpango yaKalunga.
Niuean[niu]
He omaoma ke he Fakatufono, to gahua fakailoilo a Iosua mo e to kautū.
Dutch[nl]
Als Jozua zich aan de Wet hield, zou hij wijs handelen en succesvol zijn.
South Ndebele[nr]
Ngokuvumelana noMthetho, uJoshuwa bekazokwenza ngokuhlakanipha begodu bekazokuphumelela.
Northern Sotho[nso]
Ka go latela Molao wa Modimo, Joshua o be a tla dira dilo ka bohlale gomme o be a tla atlega.
Nyanja[ny]
Yehova ananenanso kuti Yoswa akatsatira Chilamulo adzachita zinthu mwanzeru ndipo adzapambana.
Nyaneka[nyk]
Josue ankho malingi ovipuka aviho nounongo, novilinga viae aviende nawa, inkha etavela Ovitumino via Huku.
Nzima[nzi]
Nyamenle hanle hilele Dwɔhyua kɛ saa ɔdi Mɛla ne azo a, ɔbanwu nrɛlɛbɛ na yeayɛ ye gyima ne boɛ.
Oromo[om]
jedhee isa gorseera. Iyaasuunis Seericha hojiirra oolchuudhaan ogeessa taʼuufi milkaaʼina argachuu dandaʼeera.
Ossetic[os]
Хуыцау Йесо Навинӕн загъта, Закъонмӕ куы хъуса, уӕд зондджынӕй кӕй архайдзӕн ӕмӕ ӕнтыстджын кӕй уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਉਹ ਸਮਝਦਾਰ ਬਣ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No unoren nen Josue so Ganggan, sikatoy makapandesisyon na duga tan ontalona.
Pijin[pis]
God talem Joshua sapos hem obeyim Law bilong hem, bae hem duim samting long wisefala wei and duim gud assignment bilong hem.
Polish[pl]
Jeśli Jozue nie odstąpi od Prawa, to będzie postępował mądrze i odniesie sukces.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin mahsanihong Sosua me ma e pahn peikiong Kosonnedo, e pahn mwekid ni erpit oh pweida mwahu nan eh pwukoa.
Portuguese[pt]
Por seguir a Lei, ele agiria sabiamente e seria bem-sucedido.
Quechua[qu]
Leykunata wiyakurqa, yachaqmi Josué tikranan karqan y cargontapis allim cumplinan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Palabranta kasukuspanqa yachayniyoqmi hinaspa imapas rurasqanmi allinpi tukunan karqa.
Cusco Quechua[quz]
Diospa kamachikuyninta hunt’aqtinqa, allinpin ruwasqan tukunman.
Rundi[rn]
Mu kwisunga iryo Tegeko, Yosuwa yokoranye ubukerebutsi kandi yokwerewe.
Romanian[ro]
Dacă respecta Legea, Iosua urma să acţioneze cu înţelepciune şi să-şi ducă la bun sfârşit misiunea.
Russian[ru]
Чтобы действовать мудро и быть успешным, Иисусу Навину нужно было поступать в согласии с Законом.
Sango[sg]
Tongana Josué asara ye alingbi na Ndia, lo yeke sara ye na ndara nga lo yeke sö benda.
Sinhala[si]
ඔබ කොතැනකට ගියත් ඔබේ දෙවි යෙහෝවා වන මම ඔබ සමඟ සිටින්නෙමි.
Slovak[sk]
Ak mal Jozua konať múdro a úspešne splniť svoju úlohu, musel sa držať Zákona.
Slovenian[sl]
Rekel mu je, da bo, če bo upošteval Postavo, ravnal modro in bo uspešen.
Samoan[sm]
O le usitaʻia e Iosua o le Tulafono, o le a ia gaoioi ai ma le atamai ma faatino lona tofiga i se auala lelei.
Shona[sn]
Kuteerera Mutemo kwaizoita kuti Joshua ave akachenjera uye abudirire.
Albanian[sq]
Duke iu bindur Ligjit të Moisiut, Josiu do të vepronte me mençuri dhe do të kishte sukses.
Serbian[sr]
Ako bi se pridržavao Zakona, Isus Navin bi postupao mudro i bio bi uspešan.
Sranan Tongo[srn]
Te Yosua ben o gi yesi na a Wèt, dan a ben o du sani nanga koni èn sani ben o waka bun gi en.
Swati[ss]
Ngekulalela loMtsetfo, Joshuwa bekatawenta tincumo letihlakaniphile futsi aphumelele.
Southern Sotho[st]
Haeba Joshua a ne a ka mamela Molao, o ne a tla etsa ka bohlale a be a atlehe.
Swedish[sv]
Genom att Josua följde lagen skulle han handla vist och få framgång.
Swahili[sw]
Kwa kutii Sheria, Yoshua angetenda kwa hekima naye angefanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kutii Sheria, kungemusaidia Yoshua atende kwa hekima na kupata ushindi.
Tamil[ta]
தம்முடைய சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்தால் யோசுவா ஞானமாக நடந்துகொள்வார் என்றும் தன் பொறுப்பை நல்லபடியாக நிறைவேற்றுவார் என்றும் கடவுள் சொன்னார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఆయనకు ఇలా చెప్పాడు, “దిగులుపడకుము, జడియకుము.
Tajik[tg]
Ба Қонун итоат карда, Еҳушаъ метавонист бохирад ва муваффақ гардад.
Thai[th]
ด้วย การ ปฏิบัติ ตาม พระ บัญญัติ ยะโฮซูอะ จะ กระทํา อย่าง สุขุม และ จะ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
እያሱ ምስ ሕጊ ሙሴ ተሰማሚዑ ብምምልላስ፡ ጥበበኛ ኪኸውንን ኪዕወትን ይኽእል ነበረ።
Tiv[tiv]
Lu u Yosua una kura Tindi la yô, una er kwagh sha kwaghfan shi una za ikyura kpaa.
Turkmen[tk]
Ýeşuw paýhasly bolmak we üstünlik gazanmak üçin Kanuny berjaý etmelidi.
Tagalog[tl]
Kung susundin ni Josue ang Kautusan, kikilos siya nang may karunungan at magtatagumpay.
Tswana[tn]
Fa Joshua a ne a ikobela Molao, o ne a tla kgona go dira ka botlhale le go atlega.
Tongan[to]
‘I he talangofua ki he Laó, ‘e ngāue fakapotopoto ai ‘a Siosiua pea te ne lavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutobela Mulawo, Joshua wakali kuyoocita zyintu camaano alimwi akuzwidilila.
Papantla Totonac[top]
Komo Josué xkgalhakgaxmatli limapakgsin, skgalala xwa chu tlan xkitaxtunilh tuku xtlawalh.
Turkish[tr]
O, Kanuna itaat ederse akıllıca davranacak ve görevini başarıyla yerine getirebilecekti.
Tswa[tsc]
Hi ku ingisa a Nayo lowu, Joxua i wa tava munhu wo tlhariha a tlhela a humelela.
Tatar[tt]
Канунны үтәп Ешуа акыллы эш итәр иде һәм уңышлы булыр иде.
Tumbuka[tum]
Joshua wakakhumbikwiranga kupulikira Dango kuti wacite vinthu mwavinjeru kweniso kuti vimwendere makora.
Tuvalu[tvl]
Mai te tautali i te tulafono, ne gasuesue eiloa a Iosua mo te poto kae ne iku manuia.
Twi[tw]
Onyankopɔn kae sɛ sɛ Yosua di Mmara no so a, ɔbɛyɛ n’ade nyansam na asi no yiye.
Tahitian[ty]
Ia auraro o ’na i te Ture, e haa oia ma te paari e e manuïa ta ’na e rave.
Ukrainian[uk]
Бог пояснив цьому чоловіку, що, слухаючись його Закону, він буде діяти мудро й досягне успіху.
Umbundu[umb]
Yehosua wa sukilile oku kuata olondunge oco a tẽlise ciwa Ocihandeleko caco.
Urdu[ur]
خدا نے اُن سے یہ بھی کہا کہ اگر وہ شریعت پر عمل کریں گے تو وہ دانشمندی سے کام لیں گے اور اُنہیں کامیابی نصیب ہوگی۔
Venda[ve]
Nga u thetshelesa Mulayo, Yoshua o vha a tshi ḓo vha na vhuṱali nahone a bvelela.
Vietnamese[vi]
Nếu làm theo Luật pháp, Giô-suê sẽ hành động khôn ngoan và được thành công.
Wolaytta[wal]
Yaasu Higgiyaara moggiyaaba oottikko, aadhida erancha gidana, qassi i oottiyoobay injjettana.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagsunod ha Balaud, magigin maaramon ngan malampuson hi Josue.
Wallisian[wls]
ʼI tana mulimuli ki te Lao, ko Sosue neʼe aga fakapotopoto pea neʼe fua lelei kiā ia.
Xhosa[xh]
Ngokuthobela kwakhe uMthetho, uYoshuwa wayeza kwenza izinto ngobulumko yaye wayeza kuphumelela.
Yoruba[yo]
Bí Jóṣúà bá pa Òfin Ọlọ́run mọ́, ó máa hùwà ọgbọ́n á sì ṣàṣeyọrí.
Yucateco[yua]
Wa ku beetik baʼax ku yaʼalik le Leyoʼ, yaan u yantal naʼatil tiʼ yéetel yaan u bin utsil tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guni Josué ni na Ley que, zaca ti binni nuu xpiaaniʼ ne zareendú dxiiñaʼ guni.
Chinese[zh]
约书亚遵行律法书上的话,就能明智行事,道路亨通。
Zande[zne]
Agu apai naadu rogo ga Mbori aNdiko narengbe ka undo Yosua ko naamangapai na tatamana na kidu na diabese.
Zulu[zu]
Uma enza ngokuvumelana noMthetho, uJoshuwa wayeyokwenza ngokuhlakanipha futhi aphumelele.