Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Familiernes sorg over, at det er umuligt at åbne kisterne med afdøde for at vise dem deres sidste ære, synes på ingen måde overdreven i betragtning af det tab, de lige har lidt.
German[de]
Die Verzweiflung dieser Familien, die die Särge der Verstorbenen nicht öffnen dürfen, um ihnen die letzte Ehre zu erweisen, scheint angesichts des Verlustes, den sie erlitten haben, mehr als verständlich.
Greek[el]
Η θλίψη των οικογενειών αυτών λόγω του ότι δεν μπορούν να ανοίξουν τα φέρετρα των αποθανόντων για να τους αποτίσουν ύστατο φόρο τιμής μοιάζει, αν μη τι άλλο, περιττή δεδομένης της απώλειας που μόλις βίωσαν.
English[en]
The distress caused to families by the fact that the coffin cannot be opened to enable them to pay their last respects to their loved ones could be regarded as causing unnecessary additional suffering.
Spanish[es]
El sufrimiento que experimentan estas familias ante la imposibilidad de abrir los féretros de los difuntos para rendirles un último homenaje resulta cuando menos innecesario, habida cuenta de la pérdida que acaban de sufrir.
Finnish[fi]
Omaisten tuska siitä, etteivät he voi avata vainajan arkkua voidakseen jättää tälle viimeiset jäähyväiset, vaikuttaa vähintäänkin kohtuuttomalta, kun otetaan huomioon heidän juuri kokemansa menetys.
French[fr]
La détresse de ces familles résultant de l'impossibilité d'ouvrir les cercueils des défunts pour leur rendre un dernier hommage apparaît pour le moins superfétatoire étant donné la perte qu'elles viennent de subir.
Italian[it]
Il dolore che queste famiglie provano, causato dall'impossibilità di aprire i feretri dei defunti per render loro l'ultimo omaggio, costituisce un'ulteriore, inutile pena che si aggiunge alla sofferenza dovuta alla perdita appena subita.
Portuguese[pt]
A dor dessas famílias, impedidas de abrir o caixão do defunto para lhe prestar uma última homenagem, é no mínimo perfeitamente desnecessária, atendendo à perda que acabam de sofrer.