Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En dit het gebeur aan die begin van die negende jaar, het Alma die goddeloosheid van die kerk gesien, en hy het ook gesien dat die avoorbeeld van die kerk begin het om diegene wat ongelowiges was, van een goddeloosheid te lei na ‘n ander, en sodoende die vernietiging van die volk meegebring het.
Bulgarian[bg]
11 И стана така, че в началото на деветата година Алма видя нечестието на църквата; и той видя също, че апримерът на църквата започва да води онези, които бяха невярващи, от едно беззаконие към друго, като тъй причиняваше унищожението на народа.
Bislama[bi]
11 Mo i bin hapen se long stat blong nambanaen yia, Alma i bin luk fasin nogud blong jos, mo hem i bin luk tu we eksampol blong jos i bin stat blong lidim olgeta ia we oli no bin biliv i go long wan pis blong rabis fasin i go long narawan, olsem ia nao samting ia i bin mekem ol pipol oli ded.
Cebuano[ceb]
11 Ug nahinabo sa pagsugod sa ikasiyam nga tuig, si Alma nakakita sa pagkadautan sa simbahan, ug siya nakakita usab nga ang apanig-ingnan sa simbahan misugod sa pagdala niadto kinsa dili mga matuohon gikan sa usa ka tipik sa kadautan ngadto sa lain, sa ingon nagdala sa kalaglagan sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
11 Iwe non ewe fansoun non nepoputan ewe etiuwen ier, Alma a kuna fofforungawen ewe mwichefen, iwe a pwan kuna pwe ewe nenien appiru an ewe mwichefen a poputa ne emmwenano ekkewe rese nuku seni ew fofforun angangangaw ngeni pwan ew, iei a esenipato kiteterinon ekkewe aramas.
Czech[cs]
11 A stalo se na počátku devátého roku, že Alma viděl zlovolnost církve, a také viděl, že apříklad církve počíná vésti ty, kteří jsou nevěřící, od jedné nepravosti k druhé, a tak přivádí zničení lidu.
Danish[da]
11 Og det skete i begyndelsen af det niende år, at Alma så kirkens ugudelighed, og han så også, at kirkens aeksempel begyndte at få dem, der var ikke-troende, til at begå den ene misgerning efter den anden og således blive årsag til folkets undergang.
German[de]
11 Und es begab sich: Zu Beginn des neunten Jahres sah Alma die Schlechtigkeit der Kirche, und er sah auch, daß das aBeispiel der Kirche die Ungläubigen von einer Schlechtigkeit zur anderen zu führen begann, so daß auf diese Weise die Vernichtung des Volkes herbeigeführt wurde.
English[en]
11 And it came to pass in the commencement of the ninth year, Alma saw the wickedness of the church, and he saw also that the aexample of the church began to lead those who were unbelievers on from one piece of iniquity to another, thus bringing on the destruction of the people.
Spanish[es]
11 Y sucedió que al principio del año nono, Alma vio la iniquidad de la iglesia, y también vio que el aejemplo de la iglesia empezaba a conducir a los que eran incrédulos de una iniquidad a otra, causando con ello la destrucción del pueblo.
Estonian[et]
11 Ja sündis, et üheksanda aasta alguses nägi Alma kiriku pahelisust ja ta nägi ka, et kiriku aeeskuju hakkas juhtima neid, kes ei olnud usklikud, ühelt süüteolt teisele, tuues sellega rahvale hävitust.
Persian[fa]
۱۱ و چنین گذشت در آغاز نُهمین سال، آلما نابکاری کلیسا را دید، و نیز دید که کلیسا شروع نموده به سرمشقی شدن که کسانی که بی ایمان بودند از یک پلیدی به پلیدی دیگری هدایت شوند و بدین گونه نابودی مردم را آورد.
Fanti[fat]
11 Na ɔbaa dɛ afe a otsĩa akron n’ahyɛse mu no, Alma hun asɔrmba no hɔn emumuyɛdze no, na ohunii so dɛ asɔrmba no hɔn afasusu no ahyɛ ase rema hɔn a wɔnngye nndzi no reyɛ emumuyɛ ntoatoado a ɔdze ɔsɛɛ bɛba dɔm no do.
Finnish[fi]
11 Ja tapahtui yhdeksännen vuoden alkaessa, että Alma näki kirkon jumalattomuuden, ja hän näki myös, että kirkon aesimerkki alkoi johdattaa niitä, jotka eivät uskoneet, yhdestä pahasta teosta toiseen, aiheuttaen näin kansan tuhon.
Fijian[fj]
11 Ka sa yaco ena itekivu ni kaciwa ni yabaki, sa raica ko Alama na caka ca ena lotu, ka sa raica talega ko koya na aivakaraitaki ca ni lotu e sa liutaki ira na tawavakabauta mai na dua nai vakarau ca ki na dua tale, o koya ka kauta mai na veivakarusai vei ira na tamata.
French[fr]
11 Et il arriva, au commencement de la neuvième année, qu’Alma vit la méchanceté de l’Église, et il vit aussi que al’exemple de l’Église commençait à entraîner ceux qui étaient incrédules d’une iniquité à une autre, provoquant ainsi la destruction du peuple.
Gilbertese[gil]
11 Ao e koro bukina bwa ni waakinan te karuaiwa n ririki, Aramwa e a noora buakakan te ekaretia, ao e nooria naba bwa abannan te ekaretia e a moanna ni kairia naake taan aki kakoaua man te buakaka teuana nakon teuana, ao aio are e a uota kamaunakia aomata.
Guarani[gn]
11 Ha ojehu oñepyrũvo pe novéno ary, Alma ohecha tupao tekoñaña, ha avei ohecha umi tupaogua techapyrã oñepyrũha ogueraha umi ogueroviaʼỹvape peteĩgui ambue tembiapovaípe, oguerúvo péicha upe tavayguakuéra ñehundi.
Hindi[hi]
11 और नौवें वर्ष के आरंभ में ऐसा हुआ कि अलमा ने गिरजे की दुष्टता को देखा, और उसने यह भी देखा कि गिरजे का उदाहरण अविश्वास करनेवालों को एक दुराचार से दूसरे दुराचार की ओर ले जाने लगा, इस प्रकार लोगों के ऊपर विनाश लाते हुए ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag natabo ini sa pagsugod sang ika-siyam nga tuig, nakita ni Alma ang pagkamalaut sang simbahan, kag nakita man niya nga ang halimbawa sang simbahan nagsugod sa pagganoy sadtong mga wala nagapalati sa pagpadayon gikan sa isa ka pikas sang kalautan pakadto sa isa, nga sa amo nagadala sang kalaglagan sang katawhan.
Hmong[hmn]
11 Thiab tau muaj tias nyob rau thaum pib xyoo thib cuaj, Amas tau pom txoj kev phem ntawm lub koom txoos thiab nws kuj tau pom lub koom txoos tus yam ntxwv tau pib coj cov uas tsis ntseeg ib qho kev qias mus rau ib qho, xws li no yuav tab tom coj txoj kev puas tsuaj los rau cov neeg.
Croatian[hr]
11 I dogodi se, začetkom devete godine Alma vidje opačinu crkve, i vidje također da aprimjer crkve poče voditi one koji bijahu nevjernici iz jednoga bezakonja u drugo, uzrokujući tako uništenje naroda.
Haitian[ht]
11 Epi, se te konsa, nan kòmansman nevyèm ane a, Alma te wè mechanste legliz la, e li te wè aegzanp legliz la te kòmanse fè moun ki pa t kwè yo sot nan yon inikite pou tonbe nan yon lòt, se sa ki te mennen destriksyon pèp la.
Hungarian[hu]
11 És lőn, hogy a kilencedik év kezdetén Alma látta az egyház gonoszságát, és azt is látta, hogy az egyház apéldája kezdi a hitetleneket az egyik gonosz cselekedetből a másikba vinni, így hozván el a nép pusztulását.
Armenian[hy]
11 Եվ եղավ այնպես, իններորդ տարվա սկզբին, Ալման տեսավ եկեղեցու ամբարշտությունը, եւ նա տեսավ նաեւ, որ եկեղեցու աօրինակը սկսեց առաջնորդել նրանց, ովքեր անհավատներ էին՝ մի անօրեն արարքից դեպի մյուսը, այսպիսով, առաջ բերելով ժողովրդի կործանումը:
Indonesian[id]
11 Dan terjadilah pada permulaan tahun kesembilan, Alma melihat kejahatan gereja, dan dia melihat juga bahwa acontoh dari gereja mulai menuntun mereka yang adalah orang-orang tidak percaya dari satu buah kedurhakaan ke yang lain, dengan demikian menyebabkan kehancuran orang-orang.
Igbo[ig]
11 Ma o wee ruo na mmalite nke afọ nke iteghete, Alma hụrụ ajọọ-omume nke nzukọ-nsọ ahụ, ma o hụkwara na aihe nlere-anya nke nzukọ-nsọ ahụ malitere idu ndị ahụ na-ekweghị-ekwe na-iba site n’otu mpekele mmehie baa n’ọzọ, si otu a na-eweta mbibi nke ndị ahụ.
Iloko[ilo]
11 Ket napasamak iti nangrugian ti maikasiam a tawen, nakita ni Alma ti kinadangkes iti simbaan, ken nakitana met a nangrugi nga inturong ti apagwadan ti simbaan dagiti saan a mamatpati manipud iti maysa a kinamanagbasol a maiturong iti sabali, kasta ti pannakayeg ti pannakadadael dagiti tao.
Icelandic[is]
11 Og svo bar við, að í upphafi níunda stjórnarársins sá Alma ranglæti kirkjunnar og einnig að afordæmi kirkjunnar leiddi trúleysingjana til síendurtekinna misgjörða og kallaði þannig tortímingu yfir fólkið.
Italian[it]
11 E avvenne, all’inizio del nono anno, che Alma vide la malvagità della chiesa, e vide pure che l’aesempio della chiesa cominciava a sospingere coloro che erano increduli da un tipo di iniquità ad un altro, causando così la distruzione del popolo.
Japanese[ja]
11 そして 第 だい 九 年 ねん の 初 はじ め に、アルマ は 教 きょう 会 かい 員 いん の 悪 あく 事 じ を 見 み た。 また、 教 きょう 会 かい 員 いん の 1 良 よ くない 手 て 本 ほん の ため に 信 しん 仰 こう 心 しん の ない 者 もの たち が 次々 つぎつぎ と 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか し、 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう が 訪 おとず れよう と して いる の も 見 み た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut kikʼulman saʼ xtiklajik li xbʼele chihabʼ, laj Alma kiril lix maaʼusilal li iglees, ut kiril ajwiʼ naq li kʼaʼru anaʼileʼ chi bʼaanumank saʼ li iglees kiʼok chixkʼambʼalebʼ li ani inkʼaʼ nekeʼpaabʼan saʼ li junjunq raqal chi maaʼusilal, ut chi joʼkan yoo chixkʼambʼal chaq xsachlijik li tenamit.
Khmer[km]
១១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ក្នុង ដើម ឆ្នាំ ទី ប្រាំបួន អាលម៉ា បាន ឃើញ អំពើ ទុច្ចរិត របស់ សាសនាចក្រ ហើយ លោក ក៏ បាន ឃើញ ដែរ ថា កគំរូ នៃ សាសនាចក្រ បាន ចាប់ ផ្ដើម នាំ ពួក អ្នក ដែល ឥត ជំនឿ ពី អំពើ ទុច្ចរិត មួយ ទៅ អំពើ ទុច្ចរិត មួយ ទៀត ម្ល៉ោះ ហើយ គេ បាន នាំ មក នូវ ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ មក លើ ប្រជាជន។
Korean[ko]
11 이에 이렇게 되었나니 제구년 초에, 앨마는 교회의 간악함을 보았고, 또한 교회의 ᄀ본이 믿지 아니하는 자들을 한 가지 죄악에서 또 한 가지 죄악으로 인도하여, 백성의 멸망을 가져오기 시작하는 것을 보았더라.
Kosraean[kos]
11 Ac tukun ma inge ke muhtwacwacackiyacn yac ahkyuc, Alma el liye ma koluk luhn alu uh, ac el oacyacpac liye tuh mwe srihkasrak luhn alu uh muhtwacwacack in kohlohlos suc suhlahlahlfongi ke sie ipin ma koluk nuh ke siepac, ohinge utuckuh kuhnausyucklac luhn mwet ah.
Lingala[ln]
11 Mpe esalemaki ete o ebandeli ya mobu mwa libwa, Alama amonoki nkuna ya eklezia, mpe amonoki lisusu ete ndakisa ya eklezia ebandaki kokamba bango baye bandimi te lisusu uta o eteni yoko ya bobe boko o esusu, boye komemeke lisusu bobebisami bwa bato.
Lao[lo]
11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ເກົ້າ, ແອວ ມາ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ເພິ່ນ ເຫັນ ອີກ ວ່າ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ເລີ່ມ ພາ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຈາກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຫາ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ນັ້ນ ເປັນ ການ ນໍາ ຄວາມ ພິນາດ ມາ ສູ່ ຜູ້ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
11 Ir buvo taip, kad devintųjų metų pradžioje Alma pamatė bažnyčios nelabumą ir taip pat pamatė, kad bažnyčios apavyzdys pradėjo vesti tuos, kurie buvo netikintys, nuo vienos nedorybės prie kitos, tuo užtraukdamas tos liaudies sunaikinimą.
Latvian[lv]
11 Un notika devītā gada sākumā, ka Alma redzēja baznīcas bezdievību un viņš arī redzēja, ka baznīcas aparaugs sāka vest tos, kas bija neticīgie, no vienas nekrietnības pie otras, tā vedot uz tautas iznīcināšanu.
Malagasy[mg]
11 Ary ny zava-nitranga, tamin’ ny fiandohan’ ny taona fahasivy dia nahita ny faharatsian’ ny fiangonana i Almà, ary nahita koa izy fa ny aohatry ny fiangonana dia nanomboka nitarika ireo izay tsy mpino hiala amin’ ny heloka iray hankamin’ ny iray hafa, ary nitondra faharavana ho an’ ny vahoaka izany.
Marshallese[mh]
11 Im ālikin men kein ilo jino in iiō eo kein karuwatimjuon, Alma eaar lo jero̧wiwi eo an kabun̄ eo, im eaar barāinwōt lo bwe awaanjon̄ok eo an kabun̄ eo eaar jino tōlļo̧k ro raar jab tōmak jān juon m̧ōttan nana n̄an bar juon, im āindein bōktok ko̧kkure an armej ro.
Mongolian[mn]
11Мөнхүү улиран тохиох дор ес дэх жилийн эхлэлд, Алма сүмийн ёс бус байдлыг харав, мөн түүнчлэн сүмийн тэр үлгэр жишээ нь үл итгэгчдийг нэг алдсаас нөгөөд удирдаж эхлэн, тийн хүмүүсийн устгалыг ойртуулж буйг тэрээр үзэв.
Malay[ms]
11 Dan terjadilah pada permulaan tahun kesembilan, Alma melihat kejahatan gereja, dan dia melihat juga bahawa contoh daripada gereja mula menuntun mereka yang merupakan orang kufur dari satu kederhakaan ke kederhakaan yang lain, dengan demikian menyebabkan kehancuran bangsa itu.
Norwegian[nb]
11 Og det skjedde i begynnelsen av det niende år at Alma så kirkens ugudelighet, og han så også at kirkens aeksempel begynte å lede de vantro fra den ene misgjerning til den andre, noe som førte til at folket ble ødelagt.
Nepali[ne]
११ अनि नवौं वर्षको प्रारम्भमा यस्तो हुन गयो, अल्माले चर्चका दुष्टतालाई देखे र अल्माले यो पनि देखे कि चर्चको उदाहरणले अविश्वासीहरूलाई एउटा दुष्टतादेखि अर्कोसम्म अगुवाइ गर्न थाल्यो, यसरी जनको विनाश ल्याउँदै।
Dutch[nl]
11 En het geschiedde in het begin van het negende jaar dat Alma de goddeloosheid van de kerk zag, en hij zag ook dat het avoorbeeld van de kerk diegenen die niet geloofden van de ene ongerechtigheid naar de andere begon te voeren, hetgeen leidde tot de vernietiging van het volk.
Pangasinan[pag]
11 Tan agawa dia ed kagapo na komasiam a taon, si Alma anengneng to so karelmeñgan ed simbaan, tan anengneng to met a say pañgaligan ed simbaan so ginmapo ya idawat to so saray ag mananisia ed sakey a kaugsan ya onarap ed sananey, a dia ed onia saya so añgawit na kadederal ed saray totoo.
Portuguese[pt]
11 E aconteceu que no começo do nono ano, Alma viu a iniquidade na igreja e viu também que o aexemplo da igreja principiava a levar os incrédulos de uma iniquidade a outra, causando assim a destruição do povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Yalishca jipa iscun huata callaricunapi, Alma iglesiamandacunapaj na ali ruraicunata ricurca, ricurcapash iglesiamandacunapaj na ali ricuchicuna apai callarirca maijan na crijcunata shuj na ali ruraimanda cutishuj na ali ruraiman, shina llactapuracunapaj tucuchinacunata apamurca.
Romanian[ro]
11 Şi s-a întâmplat că la aînceputul celui de-al nouălea an, Alma a văzut ticăloşia Bisericii; şi a mai văzut că exemplul Bisericii a început să-i conducă pe cei care erau necredincioşi de la o nedreptate la alta, astfel aducând distrugerea poporului.
Russian[ru]
11 И в начале девятого года было так, что увидел Алма нечестие Церкви, и он также увидел, что апример Церкви начал подталкивать и неверующих от одного беззакония к другому, приводя таким образом народ к истреблению.
Slovak[sk]
11 A stalo sa, že na počiatku deviateho roku videl Alma zlovoľnosť cirkvi, a tiež videl, že príklad cirkvi začína viesť tých, ktorí sú neveriaci, od jednej neprávosti k druhej, a tak privádza zničenie ľudu.
Samoan[sm]
11 Ma sa oo i le amataga o le lona iva o tausaga, sa vaaia ai e Alema le amioleaga o le ekalesia, ma sa ia vaai atu foi ua amata ona taitai atu e afaataitaiga a tagata o le ekalesia, i latou o e sa lē talitonu, mai sia fasi amioletonu i sia fasi amioletonu, ma faapea ona aumai ai o le faafanoga o le nuu.
Shona[sn]
11 Uye zvakaitika kuti mukutanga kwegore rechipfumbamwe, Aruma akaona uipi hwakange hwave muchechi, uye akaonawo kuti azvaiitwa nechechi zvakatangisa kutungamira avo vakanga vasingatende mukubva pane ichi chitadzo vachienda mune chimwe, zvichiunza kuparadzwa kwevanhu.
Serbian[sr]
11 И догоди се да Алма, почетком девете године, виде опакост у цркви. И он, такође, виде како пример цркве поче оне који беху неверници водити из једног безакоња у друго, доводећи тако до уништења народа.
Swedish[sv]
11 Och det hände sig i början av det nionde året att Alma såg kyrkans ogudaktighet, och han såg även att kyrkans aexempel började förleda de icke troende till att begå den ena missgärningen efter den andra och på så sätt orsaka folkets undergång.
Swahili[sw]
11 Na ikawa kwamba katika mwanzo wa mwaka wa tisa, Alma aliona uovu wa kanisa, na pia akaona kwamba amfano wa kanisa ulianza kuwaongoza wale wasioamini kutoka uovu mmoja hadi mwingine, hivyo kuwaletea watu maangamizo.
Thai[th]
๑๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในการเริ่มต้นปีที่เก้า, แอลมาเห็นความชั่วร้ายของศาสนจักร, และท่านเห็นด้วยว่าตัวอย่างกของศาสนจักรเริ่มนําคนที่ไม่เชื่อจากความชั่วช้าสามานย์อย่างหนึ่งไปสู่อีกอย่างหนึ่ง, ดังนั้นเป็นการนําความพินาศมาสู่ผู้คน.
Tagalog[tl]
11 At ito ay nangyari na, na sa pagsisimula ng ikasiyam na taon, nakita ni Alma ang kasamaan ng simbahan, at nakita rin niya na ang ahalimbawa ng simbahan ay nagsimulang akayin yaong mga hindi naniniwala mula sa isang paggawa ng kasamaan sa isa pa, sa gayon dinadala sa pagkawasak ang mga tao.
Tswana[tn]
11 Mme go ne ga diragala mo tshimologong ya ngwaga wa borobabongwe, Alema a bona boleo jwa kereke, mme o ne a bona gape gore sekai sa kereke se ne sa simolola go etelela bao ba e neng e se badumedi go tswa mo bontlheng bongwe jwa boikepi go ya go jo bongwe, jalo ba tlisa tshenyego ya batho.
Tongan[to]
11 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he kamata hono hiva ʻo e taʻú, naʻe mamata ʻa ʻAlamā ki he fai angahala ʻa e kāingalotu ʻo e siasí, ʻo ne vakai foki kuo kamata ke tākiakiʻi ʻe he asīpinga ʻa e kāingalotu ʻo e siasí ʻa kinautolu ʻa ia ko e kau taʻetuí mei he konga angahala ʻe tahá ki ha konga ʻe taha, ʻo nau langaki ai hono fakaʻauha ʻo e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
11 Na em i kamap we long i stat long nainpela krismas, Alma i bin lukluk long pasin nogut bilong sios, na tu em lukim olsem eksampel bilong sios i stat long lidim ol lain ol i no memba long sios long wokim wanpela pasin nogut i go long narapela, olsem na, ol i bin bringim bagarap long ol pipol.
Turkish[tr]
11 Ve öyle oldu ki dokuzuncu yılın başında, Alma, Kilise’nin işlediği kötülükleri gördü ve ayrıca gördü ki Kilise’nin davranışı inanmayanları kötülüğün bir parçasından öbürüne sürüklüyordu; halkın yıkımı böylece geliyordu.
Twi[tw]
11 Na ɛbaa sɛ afe a ɛtɔ so nkron ahyɛaseɛ mu no, Alma hunuu asɔre no atirimuɔdensɛm na ɔsan hunuu nso sɛ asɔre no abrabɔ ahyɛ aseɛ rema wɔn a wɔnnye nni no yɛ amumuyɛ baako a na wɔasan ayɛ bio a yei de ɔsɛɛ bɛba nkurɔfoɔ no so.
Ukrainian[uk]
11 І сталося на початку девʼятого року, Алма побачив злочестивість церкви, і він побачив також, що априклад церкви почав вести тих, хто був невіруючим, від одного прояву беззаконня до іншого, таким чином викликаючи винищення народу.
Vietnamese[vi]
11 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ chín, An Ma đã thấy sự tà ác của dân của giáo hội, và ông còn thấy rằng, acái gương xấu của dân của giáo hội đã bắt đầu dẫn dắt những người vô tín ngưỡng đi từ điều bất chính này đến điều bất chính khác, như vậy sẽ đưa đến sự hủy diệt dân tộc.
Xhosa[xh]
11 Kwaye kwenzekile ekusungulweni konyaka wesithoba, uAlma wayibona inkohlakalo yebandla, waza wabona kanjalo ukuba aumzekelo webandla wawuqalisa ukukhokelela abo babengakholwa ukusuka kwelinye isuntsu lobugwenxa ukuya kwelinye, njalo besizisa intshabalalo yabantu.
Yapese[yap]
11 Me yibi buch ni tabab e bin mereb e duw, ma Alma e guy e denen ni ubchiyaʼ ko fare galasia, ma ki guy ni wokon fare galasia e tabab i wawliy e piʼin ni dar michaenʼraed u reb e denen ngo reb, ere aray e nʼen ni fek iyib e gafgow ngakʼ fapi gidiiʼ.
Chinese[zh]
11事情是这样的,第九年初,阿尔玛看到教友的邪恶,也看到教友的a坏榜样诱使不信的人犯下一件又一件的罪行,为人民招来毁灭。
Zulu[zu]
11 Futhi kwenzeka ukuthi ekuqaleni konyaka wesishiyagalolunye, u-Alima wabubona ububi bebandla, futhi waphinde wabona ukuthi aisibonelo sebandla saqala ukuthi siholele labo ababengakholwa kusuka ebubini obuthize kuya kobunye ububi, ngalendlela beletha ukonakala kwabantu.