Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предвид първоначално съществуващото противоречие в структурата на предложението за регламент и в допълнение към това предвид системата от изключения и дерогации, трябва да се постави въпросът, дали един такъв инструмент, съдържащ така наречена „забрана“ е правилната изходна точка за постигане на посочените в резолюцията на Парламента политически цели.
Czech[cs]
S ohledem na zásadní a prvotní rozpor ve struktuře navrhovaného nařízení a režim výjimky a odchylek, který je k nařízení připojen, je nutné si položit otázku, zda je tento nástroj zahrnující v sobě tzv. „zákaz“ správným výchozím bodem k naplnění politických cílů stanovených v usnesení Parlamentu.
Danish[da]
I betragtning af den underliggende og oprindelige modsætning, der er indbygget i forslagets struktur, og når dertil lægges et system bestående af undtagelser, må det betvivles, at et sådant instrument, der omfatter et såkaldt ”forbud”, er det rette udgangspunkt for at opfylde de politiske målsætninger, der fremgår af Parlamentets beslutning.
German[de]
In Anbetracht des bestehenden Widerspruchs hinsichtlich des Aufbaus der vorgeschlagenen Verordnung und des Systems von Ausnahmen und Ausnahmeregelungen stellt sich die Frage, ob ein solches, auf einem „Verbot“ beruhendes Instrument den richtigen Ausgangspunkt für die Verwirklichung der in der Entschließung des Parlaments genannten politischen Ziele bietet.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη την λανθάνουσα και αρχική αντίφαση στη δομή της πρότασης κανονισμού και με το σύστημα εξαίρεσης και παρεκκλίσεων που προστίθεται, θα πρέπει να τεθεί το ερώτημα του κατά πόσον ένα τέτοιο μέσο που ενσωματώνει μία "απαγόρευση" είναι κατάλληλο για την επίτευξη των οριζόμενων στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου πολιτικών στόχων.
English[en]
In view of the underlying and initial contradiction inherent in the structure of the proposed Regulation and added to this a system of exception and derogations it has to be questioned whether such an instrument incorporating a so-called 'ban' is the correct starting point to achieve the policy goals sets out in Parliament's resolution.
Spanish[es]
En vista de la contradicción inicial y subyacente, que resulta inherente a la estructura del Reglamento propuesto, y con el añadido de un sistema de excepción y derogaciones, hay que poner en duda si un instrumento de estas características que incluya una llamada «prohibición» es el punto de partida más apropiado para alcanzar los objetivos políticos formulados en la Resolución del Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Arvestades väljapakutud määruse ülesehituses sisalduvat esialgset vastuolu, mis on lisatud ka erandite süsteemile, tuleb küsida, kas selline nn keeldu sisaldav õigusakt on korrektne lähtealus parlamendi resolutsioonis sätestatud poliitiliste eesmärkide saavutamisele.
Finnish[fi]
Asetusehdotuksen rakenteelle ominaisen, perustavaa laatua ja alusta lähtien mukana olevan ristiriidan sekä poikkeusjärjestelmän takia on kysyttävä, onko tällainen "kiellon" sisältävä väline oikea lähtökohta parlamentin päätöslauselmassa määriteltyjen poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
French[fr]
Étant donné la contradiction sous-jacente et initiale inhérente à la structure du règlement proposé et le système d'exceptions et de dérogations qui vient s'y ajouter, il convient de s'interroger sur le bien-fondé d'un instrument comprenant une "interdiction" pour atteindre les objectifs fixés dans la résolution du Parlement.
Hungarian[hu]
Tekintettel a javasolt rendelet szerkezetének eredeti, belső ellentmondására, valamint az ezt kiegészítő kivétel- és mentességi rendszerre, fel kell tenni a kérdést, hogy vajon ez az úgynevezett "tilalmat" magában foglaló eszköz-e a megfelelő kiindulási pont a parlamenti állásfoglalásban megállapított célkitűzések elérésére?
Italian[it]
Alla luce della contraddizione originaria insita nella struttura del regolamento proposto e del relativo sistema di eccezioni e deroghe, è necessario chiedersi se un simile strumento, basato su un cosiddetto "divieto", sia il punto di partenza giusto per raggiungere gli obiettivi politici indicati nella risoluzione del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į pasiūlymo struktūroje glūdintį pradinį pamatinį prieštaravimą ir jį papildžius išimties ir nukrypti leidžiančių nuostatų sistema, abejotina, ar ši priemonė, kurioje numatytas vadinamasis „draudimas“, tinkamas išeities taškas Parlamento rezoliucijoje išdėstytiems politiniams tikslams pasiekti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā regulas priekšlikuma struktūras pamatā esošo un sākotnējo pretrunu un pievienotos izņēmuma un atkāpju nosacījumus, jāšaubās, vai šāds tā sauktais aizlieguma instruments ir pareizais sākuma punkts Parlamenta rezolūcijā izvirzīto politisko mērķu sasniegšanai.
Maltese[mt]
Minħabba l-kontradizzjoni bażika u inizjali inerenti fl-istruttura tar-Regolament propost kif ukoll minħabba sistema ta' eċċezzjonijiet u derogi, wieħed għandu jistaqsi jekk strument bħal dan li jinkorpora l-hekk imsejħa 'projbizzjoni' huwiex il-bidu korrett sabiex jintlaħqu l-għanijiet politiċi stipulati fir-riżoluzzjoni tal-Parlament.
Dutch[nl]
Gelet op de fundamentele en initiële contradictie die inherent is aan de structuur van de voorgestelde verordening, met daarbovenop het systeem van een uitzondering en afwijkingen, valt te betwijfelen dat een instrument dat voorziet in een zogenaamd "verbod", het juiste vertrekpunt is om de beleidsdoelstellingen in de resolutie van het Parlement te halen.
Polish[pl]
W świetle wewnętrznej, podstawowej sprzeczności występującej w strukturze proponowanego rozporządzenia oraz dodając do tego system wyjątków i odstępstw, należy zakwestionować słuszność przyjęcia instrumentu zawierającego tak zwany „zakaz” jako właściwego punktu wyjścia do osiągnięcia celów politycznych ustalonych w rezolucji Parlamentu.
Portuguese[pt]
Dada a contradição inicial subjacente e inerente à estrutura da proposta de regulamento, à qual que vem acrescentar-se um sistema de excepções e derrogações, não é certo que um instrumento que comporta uma "proibição" seja o melhor ponto de partida para realizar os objectivos políticos fixados na resolução do Parlamento.
Romanian[ro]
Având în vedere contradicţia iniţială şi subiacentă, inerentă structurii propunerii de regulament, la care se adaugă un sistem de excepţii şi derogări, s-a pus întrebarea dacă un astfel de instrument, care include o aşa-numită „interdicţie”, reprezintă punctul de plecare corect pentru atingerea obiectivelor politice stabilite în rezoluţia Parlamentului.
Slovak[sk]
Vzhľadom na zásadný a počiatočný rozpor v štruktúre predloženého návrhu nariadenia a navyše na systém výnimiek a odchýlok si treba položiť otázku, či takýto nástroj, ktorý v sebe zahŕňa tzv. zákaz je správnym východiskom na dosiahnutie politických cieľov stanovených v uznesení Parlamentu.
Slovenian[sl]
Glede na temeljno in prvotno protislovje, prirojeno strukturi predloga uredbe, in če k temu dodamo sistem izjem in odstopanj, se je treba vprašati, ali je takšen instrument, ki vsebuje tako imenovano 'prepoved', pravilno izhodišče za doseganje političnih ciljev, predvidenih v resoluciji Parlamenta.
Swedish[sv]
Med tanke på den underliggande och ursprungliga motsägelse som är inbyggd i förslagets struktur och systemet med undantag kan man undra om ett instrument som införlivar ett s.k. förbud är den rätta utgångspunkten för att uppfylla de politiska mål som fastställts i parlamentets resolution.