Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
18 Navrhovatelka majíc za to, že dodržela (na základě skutečností shrnutých v bodech 14 až 17 výše) všechny povinnosti, které jí byly uloženy bodem 2 výroku druhého usnesení, učinila dne 17. února 2004 podání, kterým předsedovi Soudu předložila návrh na prodloužení odkladu vykonatelnosti sporného rozhodnutí až do doby, kdy Soud definitivně rozhodne ve věci hlavní (dále „návrh na prodloužení odkladu“).
English[en]
18 Taking the view (on the basis of the facts summarised in paragraphs 14 to 17 above) that it had complied with all of the obligations imposed on it in paragraph 2 of the operative part of the second order, the applicant brought before the President of the Court of First Instance, by document lodged on 17 February 2004, an application for extension of the suspension of operation of the contested decision until the Court of First Instance had given a definitive ruling on the main action (‘the application for extension’).
Spanish[es]
18 La demandante, estimando (en razón de los hechos resumidos en los anteriores apartados 14 a 17), que había cumplido todas las obligaciones que le incumbían en virtud del punto 2 de la parte dispositiva del segundo auto, formuló mediante escrito presentado el 17 de febrero de 2004 una demanda dirigida al Presidente del Tribunal de Primera Instancia con objeto de obtener la prórroga de la suspensión de la ejecución de la Decisión impugnada hasta que el Tribunal de Primera Instancia se pronuncie definitivamente sobre el recurso de anulación (en lo sucesivo, «petición de prórroga»).
Estonian[et]
18 Kuivõrd hageja leidis (ülal punktides 14–17 kirjeldatud asjaolude põhjal), et ta on täinud kõik teise määruse resolutiivosa punktiga 2 talle pandud kohustused, esitas ta Esimese Astme Kohtu presidendile 17. veebruaril 2004 taotluse vaidlustatud otsuse täitmise peatamise pikendamiseks kuni Esimese Astme Kohtu lõpliku otsuseni põhikohtuasjas (edaspidi „pikendamise taotlus”).
Finnish[fi]
18 Hakija katsoi (edellä 14–17 kohdassa esitettyjen tosiseikkojen perusteella), että se oli täyttänyt kaikki toisen määräyksen määräysosan 2 kohdassa asetetut velvoitteet, minkä vuoksi se saattoi 17.2.2004 toimittamallaan kirjelmällä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin käsiteltäväksi hakemuksen riidanalaisen päätöksen täytäntöönpanon lykkäämisen jatkamisesta, kunnes ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on antanut pääasiaa koskevassa asiassa lopullisen tuomion (jäljempänä lykkäyksen jatkamista koskeva hakemus).
Hungarian[hu]
18 Miután (a jelen végzés 14–17. pontjában összefoglalt tények alapján) a felperes úgy ítélte meg, hogy a második végzés rendelkező részének 2. pontja alapján őt terhelő valamennyi kötelezettségnek eleget tett, 2004. február 17‐én beadványt nyújtott be az Elsőfokú Bíróság elnökéhez, amelyben kérte, hogy a vitás határozat végrehajtásának felfüggesztését hosszabbítsák meg addig, amíg az Elsőfokú Bíróság végleges döntést hoz az alapügyben (a továbbiakban: halasztási kérelem).
Lithuanian[lt]
18 Kadangi ieškovė (turint omenyje 14‐17 punktuose išdėstytas aplinkybes) mano, kad įvykdė visas antrojo sprendimo rezoliucinės dalies 2 punkte jai nustatytus įpareigojimus, 2004 m. vasario 17 d. gautu raštu ji Pirmosios instancijos teismo pirmininko paprašė pratęsti ginčijamo sprendimo vykdymo sustabdymą, kol Pirmosios instancijos teismas priims galutinį sprendimą pagrindinėje byloje (toliau – prašymas dėl pratęsimo).
Latvian[lv]
18 Prasītāja (atbilstoši faktiem, kas īsumā izklāstīti 14. līdz 17. punktā), uzskatot, ka ir izpildījusi visus pienākumus, kas tai uzlikti saskaņā ar Otrā rīkojuma rezolutīvās daļas 2. punktu, dokumentā, kas iesniegts 2004. gada 17. februārī, vērsās pie Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja ar pieteikumu pagarināt termiņu, uz kuru aptur Apstrīdētā lēmuma piemērošanu, līdz Pirmās instances tiesa būs pieņēmusi galīgo lēmumu attiecībā uz pamata prasību (turpmāk tekstā – “Pagarinājuma pieteikums”).
Dutch[nl]
18 Daar verzoekster (op grond van de in bovenstaande punten 14 tot en met 17 samengevatte feiten) van mening was dat zij had voldaan aan alle ingevolge het tweede punt van het dictum van de tweede beschikking op haar rustende verplichtingen, heeft zij bij op 17 februari 2004 neergelegde akte de president van het Gerecht verzocht om verlenging van het uitstel van de bestreden beschikking totdat het Gerecht definitief uitspraak heeft gedaan in de hoofdzaak (hierna: „verzoek om verlenging”).
Polish[pl]
18 Skarżąca, uznając (na podstawie faktów opisanych w pkt 14–17), iż zadośćuczyniła wszystkim obowiązkom nałożonym na nią na mocy pkt 2 sentencji drugiego postanowienia, w dniu 17 lutego 2004 r. zwróciła się do Prezesa Sądu Pierwszej Instancji z wnioskiem o przyznanie przedłużenia zawieszenia spornej decyzji do czasu wydania przez Sąd Pierwszej Instancji ostatecznego rozstrzygnięcia w przedmiocie skargi głównej (zwanym dalej „wnioskiem o przedłużenie”).
Slovak[sk]
18 Žalobca sa domnieval (na základe skutočností zhrnutých v bodoch 14 až 17 vyššie), že splnil podmienky, ktoré mu vyplývali z bodu 2 výroku druhého uznesenia, a požiadal predsedu Súdu prvého stupňa samostatným podaním doručeným 17. februára 2004 o predĺženie odkladu výkonu sporného rozhodnutia až do času, kým Súd prvého stupňa definitívne rozhodne o žalobe vo veci samej (ďalej len „návrh na predĺženie odkladu“).
Slovenian[sl]
18 Tožeča stranka, ki je (na podlagi dejstev, povzetih v zgornjih točkah od 14 do 17) menila, da je izpolnila vse obveznosti iz točke 2 izreka drugega sklepa, je z vlogo, vloženo dne 17. februarja 2004, predsedniku Sodišča prve stopnje predložila predlog za podaljšanje odloga izvršitve sporne odločbe do dokončne odločitve Sodišča prve stopnje o tožbi v postopku v glavni stvari (v nadaljevanju: predlog za podaljšanje).