Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Ať se muž raději střetne s medvědem připraveným o mláďata,+ než s někým hloupým v jeho pošetilosti.
Danish[da]
12 En mand kan møde en bjørn som har mistet sine unger,+ men ikke en tåbe i hans dårskab.
German[de]
12 Eher begegne ein Mann einem Bären, der seiner Jungen beraubt ist,+ als irgendeinem Unvernünftigen in seiner Torheit.
English[en]
12 Let there be an encountering by a man of a bear bereaved of its cubs+ rather than anyone stupid in his foolishness.
Spanish[es]
12 Que haya un encontrarse un hombre con una osa privada de sus cachorros,+ más bien que con cualquiera que es estúpido en su tontedad.
Finnish[fi]
12 Kohdatkoon miestä mieluummin karhu, jolta on riistetty pennut,+ kuin typerä tyhmyydessään.
Italian[it]
12 Si incontri un uomo con un’orsa privata dei suoi piccoli+ anziché con qualcuno stupido nella sua stoltezza.
Norwegian[nb]
12 La en mann heller møte en bjørn som er frarøvet sine unger,+ enn en tåpe i hans dårskap.
Dutch[nl]
12 Laat er voor een man liever een ontmoeting zijn met een beer die van zijn jongen beroofd is,+ dan met een verstandeloze in zijn dwaasheid.
Portuguese[pt]
12 Haja um encontro de um homem com uma ursa privada dos seus filhotes,+ em vez de com alguém estúpido na sua tolice.
Swedish[sv]
12 Hellre möta en björn som mist sina ungar+ än en enfaldig i hans dårskap.