Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато чуя за крале, представям си воини, възкачили се на трона чрез убийства.
Czech[cs]
Když slyším o králích, myslím na bojovníky, kteří se na trůn dostali vraždou.
Greek[el]
Όταν άκουγα για βασιλείς, τους φανταζόμουν πολεμιστές που θα ανέβαιναν στο θρόνο μετά από μια σφαγή.
English[en]
When I hear of kings, I think of warriors, coming to the throne through slaughter.
Spanish[es]
Cuando escucho hablar de reyes pienso en guerreros que llegan al trono a través de matanzas.
Estonian[et]
Kui ma kuulen kuningatest, meenuvad mulle sõdurid, kes saavad troonile läbi veresauna.
Finnish[fi]
Kun kuulen kuninkaat, mietin sotilaita, tulossa valtaistuimen läpi verilöylyllä.
Hebrew[he]
כשמספרים לי על מלכים, אני חושב על לוחמים,
Croatian[hr]
Kad čujem o kraljevima, mislim na ratnike, koji dolaze na prijestolje klanjem.
Hungarian[hu]
Amikor királyokról hallok, mindig harcosok jutnak az eszembe, akik mészárlás útján jutottak a trónhoz.
Italian[it]
Quando sento parlare di re... penso a guerrieri, che conquistano il trono per mezzo di carneficine.
Dutch[nl]
Bij het woord koning denk ik aan een krijger die de troon heeft veroverd door slachtingen.
Polish[pl]
Myśląc o królach, widzę jedynie wojowników, zabijających dla władzy.
Portuguese[pt]
Quando ouço falar de reis, penso em guerreiros chegando ao trono por meio da violência.
Romanian[ro]
Cand aud cuvantul " rege " ma gandesc la razboinici care au ajuns pe tron prin crima.
Russian[ru]
Когда я слышу о королях, мне представляются воины, идущие к трону по кровавой дороге.
Slovenian[sl]
Ko slišim o kraljih, mislim na vojake, ki pridejo na prestol s klanjem.
Albanian[sq]
Kur dëgjoj të flitet për mbret, mendoj për luftëtarët që vijnë në fronë falë masakrave.
Serbian[sr]
Kad čujem o kraljevima, mislim na ratnike, koji dolaze na prestolje klanjem.
Turkish[tr]
Kralları duyduğumda, aklıma ilk savaşçıların birbirini katlederek tahta çıkması geldi.