Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die raaisels wat Majaniste nog altyd dronkslaan, is die uitleg van die Majas se hiëroglifiese skrif wat as gliewe bekendstaan.
Arabic[ar]
ان احد الالغاز الذي ينكِّد المتخصِّصين في حضارة المايا هو كتابة المايا الهيروڠليفية المعروفة بالنقوش النافرة glyphs.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga misteryo nga naghasol sa mga tumutuon sa Maya mao ang interpretasyon sa Maya hieroglyphic nga sinulat nga nailhang glyphs.
Czech[cs]
Jedna ze záhad trápících mayisty byl výklad mayského hieroglyfického písma známého jako glyfy.
Danish[da]
Et af de mysterier der har voldt eksperterne hovedbrud har været tydningen af mayaernes skrifttegn, de såkaldte glyffer.
German[de]
Ein Geheimnis, das die Maya-Forscher plagt, ist die Deutung der Hieroglyphenschrift, bei der man von Glyphen spricht.
Greek[el]
Ένα από τα μυστήρια που έχουν προβληματίσει τους Μαγιανολόγους είναι η ερμηνεία των ιερογλυφικών της γραφής των Μάγια που είναι γνωστά ως «γραφήματα».
English[en]
One of the mysteries that has plagued Mayanists has been the interpretation of Maya hieroglyphic writing known as glyphs.
Spanish[es]
Uno de los misterios que ha obsesionado a los que estudian la cultura maya ha sido la interpretación de unos signos jeroglíficos mayas conocidos como glifos.
Finnish[fi]
Yhtenä maya-tutkijoita askarruttaneena arvoituksena on ollut maya-kansan kirjoitusmerkkien eli glyyfien tulkinta.
French[fr]
L’interprétation de l’écriture hiéroglyphique maya — les glyphes — est l’un des mystères sur lesquels ont longtemps buté les spécialistes.
Croatian[hr]
Tumačenje hijeroglifskog pisma, takozvanih glifa (duboreza), tajna je koja muči istraživače kulture Maya.
Hungarian[hu]
Az egyik titok, amely a maja-kutatókat gyötörte az volt, hogyan értelmezzék a maja hieroglifa írást, az úgynevezett véseteket.
Indonesian[id]
Salah satu misteri yang menghantui para ahli kebudayaan Maya adalah interpretasi dari tulisan-tulisan kuno Maya yang dikenal sebagai glyph.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti misterio a nangsaplit iti Mayanista isu ti interpretasion iti hieroglyphic a surat ti Maya a maawagan glyphs.
Italian[it]
Uno dei misteri che ha tormentato gli studiosi dei maya era l’interpretazione della scrittura geroglifica maya detta glifi.
Japanese[ja]
マヤ文明の研究家を悩ませてきたなぞの一つは,絵文字として知られているマヤの象形文字の解釈です。
Korean[ko]
마야학 연구가들을 괴롭혀 온 신비들 중 하나는 상형 문자로 알려진 마야의 신성 문자를 해독하는 것이었다.
Norwegian[nb]
En av de største gåtene for mayaforskerne har vært tydningen av mayahieroglyfene, også kalt glyfer.
Dutch[nl]
Een van de mysteries die de studie van de Maya hebben bemoeilijkt, is de interpretatie geweest van het Maya-hiërogliefenschrift, gliefen genoemd.
Polish[pl]
Jedną z zagadek dręczących badaczy kultury Majów było znaczenie pisma hieroglificznego, tak zwanych glifów.
Portuguese[pt]
Um dos mistérios que tem afligido os estudiosos dos maias tem sido a interpretação da escrita hieroglífica mais conhecida como glifos.
Slovak[sk]
Jedna zo záhad, ktorá sužuje mayológov, je rozlúštenie mayského hieroglyfického písma, ktoré je niekde známe ako glyfy čiže ryté piktografy.
Slovenian[sl]
Ena od skrivnosti, ki mučijo raziskovalce kulture Majev, je razlaga majevske hieroglifske pisave.
Serbian[sr]
Tumačenje hijeroglifskog pisma, takozvanih glifa (duboreza), tajna je koja muči istraživače kulture Maja.
Swedish[sv]
En gåta för mayaforskare har varit uttolkningen av hieroglyfinskriptionerna.
Tagalog[tl]
Isa sa mga hiwaga na nagpahirap sa mga Mayanista ay ang interpretasyon ng hieroglyphic na pagsulat ng mga Maya na kilala bilang glyphs.
Chinese[zh]
曾使马雅学家大惑不解的奥秘之一是马雅象形文字的解释。
Zulu[zu]
Enye yezimfihlakalo eye yakhathaza izazi zamaMaya kuye kwaba ukuhunyushwa kombhalo wamaMaya wehieroglyph owaziwa ngokuthi amaglyph.