Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die meisie sê dat sy na haar geliefde herder verlang, sê die hofdames vir haar om ‘uit te gaan op die spore van die kudde’ en na hom te gaan soek.
Amharic[am]
ልጃገረዷ የምትወደውን እረኛ ለማየት እንደምትናፍቅ ስትናገር የቤተ መንግሥቱ ወይዛዝርት ‘የበጎቹን ዱካ ተከትላ’ እንድትፈልገው ነገሯት።
Azerbaijani[az]
Saray xanımları sevgilisinin həsrətini çəkən qıza ‘sürülərin izi ilə gedib’ onu axtarmağı məsləhət görürlər.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ talua’n kán kɛ i wla lo i adeba’n mɔ yɛle nnɛn kankanfuɛ’n, Zerizalɛmu talua’m be seli i kɛ ɔ “fa bua’m be ja osu’n su” naan ɔ wɔ ko kunndɛ i.
Central Bikol[bcl]
Mantang ipinapahayag kan daraga an saiyang paghidaw sa saiyang namomotan na pastor, an mga babae kan palasyo sinabihan sia na ‘lumuwas asin sundan an mga gira kan aripompon’ asin hanapon an pastor.
Bulgarian[bg]
Когато девойката споделя как копнее за любимия си пастир, придворните дами ѝ казват да ‘излезе по дирите на стадата’, за да го намери.
Bislama[bi]
Taem yangfala gel ya i wantem tumas blong luk boe ya we i stap lukaot long ol sipsip, ol woman we oli stap long haos blong king oli talem long hem blong “folem trak” blong ol sipsip mo lukaotem boe ya.
Bangla[bn]
সেই মেয়ে যখন তার প্রিয়তম মেষপালককে দেখার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে, তখন প্রাসাদের সহচরীরা তাকে ‘পালের পদচিহ্ন ধরিয়া গমন করিতে’ ও মেষপালককে খুঁজে বের করতে বলে।
Cebuano[ceb]
Samtang gipahayag sa dalaga ang iyang kamingaw sa iyang hinigugmang magbalantay, ang mga babaye sa palasyo miingon kaniya nga iyang ‘subayon ang mga tunob sa panon’ ug pangitaon ang iyang minahal.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe föpwül a pwäralo an pwositi ewe chon masen siip mi achengicheng ngeni i, chienan fefin ra ereni neminnewe pwe epwe kütta ätewe ren an “tapwala mürin ipwen ekewe pwiin sip.”
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki sa fiy ti montre ki i ti vreman anvi vwar sa enn ki i kontan, bann fiy ki ti pe servi lerwa, ti dir li ‘ale e swiv lepa ki troupo in kit deryer’ e rod son lanmoure.
Czech[cs]
Když dívka vyjadřuje svou touhu po milovaném pastýři, dvorní dámy jí říkají, aby ‚si vyšla po stopách stáda‘ a aby svého milého hledala.
Danish[da]
Da pigen udtrykker længsel efter sin elskede hyrde, opfordrer hofdamerne hende til at ’begive sig ud i hjordens spor’ og lede efter ham.
German[de]
Als die junge Frau erklärt, wie sehr sie sich nach ihrem geliebten Hirten sehnt, raten ihr die Hofdamen, nach ihm zu suchen: „So geh selbst hinaus, den Fußspuren der Kleinviehherde nach.“
Ewe[ee]
Esi ɖetugbia gblɔ alesi eƒe dzi katã ku ɖe eƒe alẽkplɔvi lɔlɔ̃a ŋui la, fiasã me dɔlanyɔnuwo gblɔ nɛ be ‘wòado afɔ na lãhawo’ aɖadii.
Efik[efi]
Nte n̄kaiferi emi osụk oyomde edima ekpemerọn̄ esie, iban esa oro ẹteme enye ẹte ‘ọwọrọ ke idemesie etiene nde ikpat ufene’ oyom ama esie.
Greek[el]
Καθώς η κοπέλα εκφράζει τη λαχτάρα της για τον αγαπημένο της βοσκό, οι αυλικές τής λένε να “πάει η ίδια πίσω από τα χνάρια του ποιμνίου” και να τον αναζητήσει.
English[en]
As the maiden expresses her longing for her beloved shepherd, the court ladies tell her to ‘go out for herself in the footprints of the flock’ and look for him.
Spanish[es]
Cuando la joven les cuenta a las damas de la corte cuánto extraña a su amado pastor, estas le dicen que ‘salga a andar ella misma en las huellas del rebaño’ hasta encontrarlo.
Estonian[et]
Kui neiu väljendab igatsust oma armsa karjusepoisi järele, ütlevad õuedaamid talle, et ta läheks ja otsiks teda „lammaste jälgi mööda”.
Persian[fa]
روستایی زیباروی آه میکشد و دلش برای دیدن معشوقش بیقراری میکند. بانوان دربار او را تشویق میکنند ‹به دنبال رد پای گلّهها بیرون رود› تا چوپان جوان را پیدا کند.
Finnish[fi]
Kun neitonen ilmaisee kaipaavansa rakasta paimentaan, hovinaiset kehottavat häntä menemään ”itse ulos katraan jalanjäljissä” ja etsimään poikaa.
Fijian[fj]
Na gauna e kaya kina na goneyalewa oqo ni via raici koya na nona ivakatawanisipi daulomani, sa ra qai kaya vua na marama dauveiqaravi me ‘muria na we ni yavadra na sipi’ me vaqarai koya.
French[fr]
Comme la jeune fille soupire après son berger bien-aimé, les dames de la cour lui suggèrent de ‘ sortir sur les traces du troupeau ’ et de se mettre à sa recherche.
Gilbertese[gil]
Ni kaotakin nanon te ataeinnaine aei ibukin tangiran raona ae te tia kawakin-tiibu, a a tuangnga naati n uea aine bwa e ‘na nako n rimwin te nanai’ ni kaakaea.
Gujarati[gu]
તે પોતાના પ્રિયતમ માટે તલપતી હોવાથી દરબારની સ્ત્રીઓ તેને કહે છે કે, ‘તું ટોળાને પગલે પગલે ચાલી જા.’
Gun[guw]
Dile awhli lọ do owanyi he e tindo na lẹngbọhọtọ yiwanna etọn hia, awhli họ̀nmẹ tọn lẹ dọna ẹn nado ‘tọ́n yì gbọn omọ́ ogbọpó tọn ji’ bo yì dín in.
Hausa[ha]
Sa’ad da budurwar ta soma ɗokin ganin makiyayin da take ƙauna, ’yan matan Urushalima sun gaya mata ta ‘tashi ta bi sawun garke’ don nemansa.
Hebrew[he]
כשהנערה מביעה את כיסופיה לאהובה הרועה, נשות החצר אומרות לה ’לצאת בעקבי הצאן’ ולחפשו.
Hindi[hi]
जब शूलेम्मिन लड़की अपने प्यारे चरवाहे से मिलने की अपनी बेताबी ज़ाहिर करती है, तो महल की दासियाँ उससे कहती हैं: ‘भेड़-बकरियों के खुरों के चिन्हों पर चली जा’ और उसे ढूँढ़।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapabutyag sang dalaga ang iya kahidlaw sa iya hinigugma nga manugbantay, ginsingganan sia sang mga babayi sa palasyo nga ‘sundan ang agi sang panong’ kag pangitaon ang iya hinigugma.
Hiri Motu[ho]
Sulama kekeni be ena lalokau mamoe naria merona ia ura itaia dainai, Ierusalema hahine ese ia idia hamaoroa ‘mamoe edia aena gabudiai do ia raka’ bona unai mero do ia tahua.
Croatian[hr]
Kad je djevojka rekla koliko čezne za svojim voljenim pastirom, dvorske dame savjetovale su joj da ‘izađe i pođe tragom stada’ te potraži svoga dragoga.
Haitian[ht]
Etandone jèn fi a te montre li anvi wè bèje li renmen an, dam nan lakou wayal yo di l pou l “ al suiv tras twoupo a ” pou l al chèche l.
Hungarian[hu]
Amint kifejezi, mennyire vágyakozik szeretett pásztora után, az udvarhölgyek arra biztatják, hogy ’induljon el a nyáj nyomdokán’, és keresse meg szerelmét.
Armenian[hy]
Երբ աղջիկն ասում է, որ փափագում է իր սիրած հովվին, արքունական կանայք խորհուրդ են տալիս նրան գնալ հոտի հետքերով եւ փնտրել իր սիրեցյալին։
Western Armenian[hyw]
Երբ աղջիկը իր սիրելի հովիւին հանդէպ իր կարօտը կը յայտնէ, պալատական կիները իրեն կ’ըսեն որ ‘հօտերուն շաւիղներէն երթայ’ ու զինք փնտռէ։
Indonesian[id]
Seraya sang gadis menyatakan kerinduannya kepada gembala kekasihnya, para wanita istana menyuruhnya ’pergi dan mengikuti jejak kawanan’ guna mencari si gembala.
Igbo[ig]
Ka nwa agbọghọ ahụ na-ekwu otú o si agụ ya agụụ ịhụ onye ọzụzụ atụrụ ahụ ọ hụrụ n’anya, ụmụ agbọghọ na-arụ n’obí eze gwara ya ka ọ ‘pụọrọ onwe ya soo na nzọụkwụ nile nke ìgwè ewu na atụrụ’ jee chọọ ya.
Iloko[ilo]
Bayat nga iyeb-ebkas ti balasang ti iliwna iti inay-ayatna a pastor, ibaga dagiti babbalasang iti sangakabbalayan ti ari a ‘sumurot kadagiti tugot ti arban’ ket birokenna.
Icelandic[is]
Stúlkan lýsir hve heitt hún þráir unnusta sinn, og hirðmeyjarnar segja henni þá að ‚reka för hjarðarinnar‘ og leita hans.
Isoko[iso]
Nọ ọmọtẹ na o bi dhesẹ urusio riẹ via epanọ ọ rẹ rọ ruẹ othuru-igodẹ nọ o you na, uvovo-eyae ọgwa na a tẹ ta kẹe nọ o “lele ijẹ uthuru na” re ọ rehọ ulo na gwọlọ iẹe.
Italian[it]
Mentre la fanciulla esprime il desiderio di vedere l’amato pastore, le dame di corte le dicono di ‘uscire lei stessa nelle orme del gregge’ e di cercarlo.
Japanese[ja]
自分の愛する羊飼いへの熱い思いを語るその乙女に対して,宮廷の貴婦人たちは,「自分で羊の群れの足跡について出て行き」,羊飼いを探すように,と言います。
Georgian[ka]
გოგონა ამბობს, რომ ძლიერ ენატრება თავისი შეყვარებული, მწყემსი ბიჭი; მეფის მომსახურე ქალები კი ეუბნებიან, რომ ‘წავიდეს და გაჰყვეს ფარის ნაკვალევს’ და მოძებნოს ის.
Kongo[kg]
Ntangu mwana-nkento yina kemonisa mpusa ya kumona ngungudi yina yandi vandaka kuzola mingi, bana-bankento ya nzo ya ntotila ketela yandi na ‘kulanda makulu ya mameme’ sambu na kusosa yandi.
Kazakh[kk]
Сүйікті жігітін сағынғанын айтқанда, сарай әйелдері оған ‘қойларының ізіне түсіп’, жігітті іздеп табуды кеңес етеді.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiap savanik paarsisoq asasani maqaasinerarmagu, arnat kunngikkunni sulisut kaammattuipput ’savat tumiusiorlugit’ ujaqqullugu.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಯುವತಿ ತನ್ನ ನಲ್ಲನಾದ ಕುರುಬನನ್ನು ನೋಡಲು ತವಕಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅದನ್ನು ಕಂಡ ಅಂತಃಪುರದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಆಕೆಗೆ “ಹಿಂಡಿನ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಜಾಡನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೋಗಿ” ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
소녀가 자신이 사랑하는 목동을 그리워하는 마음을 표현하자, 궁전의 여인들은 소녀에게 직접 “양 떼의 발자국을 따라가”면서 그를 찾아보라고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Селки өзүнүн койчу жигитке ашык экенин нөөкөр аялдарга айтканда, алар ага «койлордун изи менен барып» сүйгөнүн издөөнү кеңеш кылышат.
Ganda[lg]
Bw’agamba abawala ba Yerusaalemi nti ayagala mulenzi we omusumba, bamugamba ‘okufuluma akwate ekkubo agoberere ebigere by’endiga’ amunoonye.
Lingala[ln]
Ntango elenge mwasi yango amonisaki mposa ya komona molingami na ye mobateli ya mpate, basi oyo bazalaki kosala na ndako ya mokonzi balobaki na ye ‘alanda matambe ya bitonga’ mpo na koluka ye.
Lozi[loz]
Shulamiti ha n’a bonisize kuli n’a tabela hahulu mushimani wa lilato la hae, basali ba mwa lapa la mulena ba mu taluseza ‘kuli a latelele mutala wa lingu’ inz’a mu bata-bata.
Lithuanian[lt]
Kai mergina pasako, jog ilgisi savo mylimo piemens, rūmų moterys liepia jai ‘eiti avių pėdomis’ ir jį susirasti.
Luba-Katanga[lu]
Uno nsongwakaji nansha byaabila mukumbi muswe wandi, ino bana-bakaji ba mu kipango abamunena amba “enda dyobe mu kipola kya luombe’lwa” ukamukimbe.
Luba-Lulua[lua]
Padi nsongakaji uleja dijinga diende dia kumona mulami wende udiye munange, bakaji ba mu tshipangu badi bamuambila bua ‘aye, alonde mikono ya mikoko’ ne amukebe.
Luvale[lue]
Jino omu mwanapwevo ahanjikile ngwenyi mwatonda kumona kafunga uze azangile chikuma, mapwevo vamuchilombo vamulwezele ‘alovoke nakuya nakumulandula mujitambo javimuna.’
Lunda[lun]
Chineli iwu kansi wamumbanda hakuhosha hampwila yindi yakukeña kumona nkeñi yindi kabiña, ambanda amuñanda hiyakumuleja nawu ‘yediki yalondeli mahaji awayimuna’ kulonda yamukeñi.
Lushai[lus]
Nula chuan a duh tak berâmpu tlangvâl chungchâng a han sawi chuan, lal ina hmeichhiate chuan ‘ran rual hniakhnunga kal a’ tlangvâl chu va zawng tûrin an ti a.
Latvian[lv]
Kad meitene pastāsta, cik ļoti viņa ilgojas pēc sava mīļotā, ķēniņa galma sievietes mudina, lai viņa dodas ”tālākās ārēs pa aitu ganāmpulku pēdām” un sameklē jaunekli.
Morisyen[mfe]
Letan sa jeune fille-la dire ki li bien envie trouve so berger ki li content, bann madame dan la cour le roi dire li “sorti ek suive bann trace ki troupeau inn laissé” ek rod li.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa naniry hahita an’ilay mpiandry ondry malalany. Niteny taminy àry ireo vehivavy tandapa mba ‘handeha hanaraka ny andian’ondry aman’osy’, ary hitady ilay ankizilahy.
Marshallese[mh]
Ñe ej konono kin joñan an kijoror in bed ibben ri lale sheep eo jeran, limaro ilo mweo imõn Solomon rej jiroñ e bwe en ‘etetal ilo an ial ilo malkan bwij eo’ im bukõte.
Macedonian[mk]
Додека девојката кажува дека копнее по својот сакан пастир, дворските дами ѝ велат да ‚излезе и да појде по трагите на стадото‘ за да го побара пастирот.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനോടുള്ള അഭിവാഞ്ഛ അറിയിക്കുമ്പോൾ, “ആടുകളുടെ കാൽചുവടു തുടർന്നുചെന്നു” അവനെ അന്വേഷിച്ചുകൊള്ളാൻ അരമനസ്ത്രീകൾ അവളോടു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Pʋg-sadã sẽn wilg t’a nonga pe-kɩɩmã, na-yirã pʋg-sadb yeel-a lame t’a “kẽng n dɩk piisã naowã” n bao a pe-kɩɩmã.
Marathi[mr]
शुलेमकरीण आपल्या प्रिय मेंढपाळाच्या आठवणीने व्याकूळ होते तेव्हा दरबारातील स्त्रिया तिला त्याचा शोध घेण्याकरता “शेरडामेंढरांच्या पावलांमागे पाऊल टाकून जा,” असे सांगतात.
Maltese[mt]
Hekk kif ix- xebba tesprimi x- xenqa li kellha għar- ragħaj maħbub tagħha, in- nisa taʼ dar is- sultan jgħidulha biex ‘tmur mnejn għaddiet il- merħla’ u tfittxu.
Burmese[my]
မိန်းမပျိုလေးက မိမိ၏ချစ်သူသိုးထိန်းကိုသတိရကြောင်း နန်းတွင်းသူများကို ပြောပြသည့်အခါ သူတို့က “သိုးများခြေရာသို့လိုက်သွား၍” သိုးထိန်းကိုရှာရန် ပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
Da den unge piken uttrykker sin lengsel etter hyrden som hun er så glad i, sier hoffdamene at hun ’selv bør gå i småfeets spor’ og lete etter ham.
Nepali[ne]
शुलम्मेनी कन्याले आफू आफ्नो प्रेमी गोठालोलाई भेट्न आतुर भएको कुरा बताएपछि सुलेमानका सुसारेहरूले तिनलाई “भेडा-बाख्राहरूका पाइला पहिलाउँदै जाऊ” भन्छन्।
Ndonga[ng]
Eshi okakadona oko ka li taka popi kutya oka djuulukwa omuholikemati wako, ovakainhu vomombala ova li ve ka lombwela ka ‘shikule omakondo eedi,’ ka ka konge omuholikemati wako.
Niuean[niu]
He talahau he tama fifine e manako haana ke he tama taane leveki mamoe fakahele haana, ne tala age e tau fifine ha Ierusalema ki a ia ke ‘fina atu a ia ke he tau tuagahui he fuifui manu’ mo e kumi a ia.
Dutch[nl]
Als het meisje te kennen geeft naar haar beminde herder te verlangen, raden de hofdames haar aan ’er zelf op uit te gaan in de sporen van de kudde’ om hem te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwanenyana yo a hlalosa kamoo a hlologetšego moratwa wa gagwe wa modiši, basadi ba lekgotla ba mmotša gore a ‘lote mehlala ya dinku’ gomme a mo nyake.
Nyanja[ny]
Pamene namwaliyu analankhula zoti akulakalaka m’busa wake wokondekayo, akazi akumpanda kwa mfumu anamuuza kuti ‘atuluke kukalondola bande la gululo’ ndipo akafunefune bwenzi lakelo.
Ossetic[os]
Чызг фыййауы куыд тынг уарзы, уый тыххӕй дзуры, ӕмӕ йын паддзахы галуаны цӕрӕг фӕсдзӕуин-сылгоймӕгтӕ зӕгъынц, цӕмӕй фысты фӕд-фӕд ацӕуа, ӕмӕ йӕ уарзоны ссара.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੁੜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਚਰਵਾਹੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਚਾਹਤ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ, ਦਰਬਾਰ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗਦੀਆਂ ਕਿ ‘ਤੂੰ ਇੱਜੜ ਦੇ ਖੁਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ’ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈ।
Pangasinan[pag]
Sanen imbesngaw na marikit so pakakailiw to la ed inaro ton managpastol, inkuan na saray bibiin manag-imaton ed ari a sikatoy ‘ompaway la ed dalan to ed saray bakat na ayayep’ pian anapen so inaro to.
Papiamento[pap]
Segun ku e mucha muhé ta ekspresá su anhelo pa su wardadó di karné stimá, e damanan di korte ta bis’é pa “sigui rastro di e tou” i bai buska su stimá.
Pijin[pis]
Taem gele hia talem hem laekem tumas for lukim shepherd boy wea hem lovem, olketa woman long haos bilong king talem hem for ‘go luk followim leg bilong olketa goat’ and lukaotem hem.
Polish[pl]
Słysząc, jak daje wyraz tęsknocie za ukochanym pasterzem, damy dworu doradzają, by ‛poszła śladami trzody’ i go poszukała.
Pohnpeian[pon]
Nin doken serepein patohwanda ah poakohng silepen sihpwo, lih en kelen tehnpesen nanmwarkio kan patohwan ohng ih en ‘pein kohwei oh idawehnla mohn lipwen sihpw akan’ oh rapahkihda silepen sihpwo.
Portuguese[pt]
Quando a moça expressou a falta que sentia de seu querido pastor, as damas da corte sugeriram que ‘ela saísse nas pegadas do rebanho’ e procurasse seu amado.
Rundi[rn]
Igihe uwo mwigeme aseruye icipfuzo gikomeye afise co kubona umwungere mukundwa wiwe, abagore bakorera ku kirimba baca bamubwira ngo ‘ajane inzira y’ibitungwa’ amurondere.
Ruund[rnd]
Mudi mumekeshinay changadim winou runeng mulong wa mukarukat nend kafung, ayangadim a ku chipang amwedil anch ‘mulondula mu jinzau ja amikoku’ ukamukimba.
Romanian[ro]
Când tânăra fată mărturiseşte că tânjeşte după iubitul ei păstor, doamnele de la curte îi spun ‘să iasă pe urmele turmei’ şi să-l caute.
Russian[ru]
Суламитянка говорит о сильных чувствах к своему возлюбленному, и придворные женщины советуют ей пойти «по следам овец» и отыскать его.
Sango[sg]
Tongana maseka-wali so afa so lo yeke na nzara ti bâ berger so lo ye lo, awali ti yangbo ti gbia atene na lo ti “gue na senda ti kundu ti akete nyama” na ti gi lo.
Sinhala[si]
මේ තරුණිය ඇගේ ප්රේමවන්තයාට තිබෙන ඇගේ ආදරය ගැන රජ මාලිගාවේ ස්ත්රීන්ට පැවසූ විට, ඔබ “රැළේ අඩිපාරේ ගොස්” ඔහුව සොයාගන්න කියා ඔවුන් ඇයට පවසයි.
Slovak[sk]
Keď dievčina vyjadruje svoju túžbu po milovanom pastierovi, dvorné dámy jej hovoria, aby ‚vyšla po stopách stáda‘ a vyhľadala ho.
Slovenian[sl]
Ko dekle potoži, kako hrepeni po svojem ljubljenem pastirju, ji dvorjanke rečejo, naj ‚pojde ven, po stopinjah ovac,‘ in ga poišče.
Samoan[sm]
A o taʻu atu e le teine lona faanaunauga mo lana leoleo mamoe pele, ona fai ane lea i ai o tamaʻitaʻi o le maota ina ia ‘alu atu o ia i tulagavae o le lafu’ ma saʻili i le tama.
Shona[sn]
Musikana wacho paanotaura kuti ari kusuwa mufudzi wake waanoda, vakadzi vomudare racho vanomuudza kuti ‘abude atevere tsoka dzeboka rezvipfuwo,’ aende kunomutsvaka.
Albanian[sq]
Kur vasha shpreh dashurinë e zjarrtë për bariun e saj të dashur, zonjat e oborrit mbretëror i thonë që ‘të dalë vetë në gjurmët e kopesë’ dhe ta kërkojë atë.
Serbian[sr]
Dok devojka govori o tome kako čezne za svojim voljenim pastirom, žene s dvora joj govore da ’pođe tragom stada‘ i da ga traži.
Sranan Tongo[srn]
Te a yonguwenke e taki dati a e angri fu si a skapuman di a lobi, dan den uma di e wroko gi a kownu e taigi en taki ’ensrefi musu teki a pasi fu den futumarki fu den skapu’ fu suku en.
Southern Sotho[st]
Ha moroetsana enoa a ntse a bolela kamoo a hlolohetsoeng molisana oa hae ea ratehang kateng, mafumahali a lekhotla a mo bolella hore a ‘ee le mehlala ea mohlape’ ’me a mo batle.
Swedish[sv]
När flickan förklarar hur hon längtar efter sin älskade herde, säger hovdamerna till henne att ”gå ut i småboskapshjordens spår” och titta efter honom.
Swahili[sw]
Mwanamwali huyo anapoeleza jinsi anavyomtamani mchungaji wake mpendwa, wanawake wa makao ya mfalme wanamwambia ‘aende mwenyewe katika nyayo za kundi’ akamtafute.
Congo Swahili[swc]
Mwanamwali huyo anapoeleza jinsi anavyomtamani mchungaji wake mpendwa, wanawake wa makao ya mfalme wanamwambia ‘aende mwenyewe katika nyayo za kundi’ akamtafute.
Tamil[ta]
தன் நேசத்துக்குரிய மேய்ப்பனைக் காணாமல் தவிப்பதாக அவள் கூறுகையில், ‘மந்தையின் காலடிகளைத் தொடர்ந்துபோய்’ அவனைத் தேடும்படி அரசவை பெண்கள் அவளிடம் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ పడుచు తన ప్రియమైన గొఱ్ఱెలకాపరిపట్ల తన ఇష్టాన్ని వ్యక్తం చేస్తుండగా, రాజపరివారపు స్త్రీలు ఆమెతో “మందల యడుగుజాడలనుబట్టి” పోయి, ఆయన కోసం చూడమని చెబుతారు.
Thai[th]
เมื่อ หญิง สาว บอก ว่า เธอ อยาก พบ ชาย เลี้ยง แกะ ที่ รัก ของ เธอ มาก เหลือ เกิน เหล่า นาง สนม จึง บอก ให้ “เดิน ไป ตาม รอย ตีน สัตว์” และ มอง หา เขา.
Tigrinya[ti]
እታ ጓል ነቲ እትፈትዎ ጓሳ ንኽትረኽቦ ዘለዋ ሃረርታ ምስ ገለጸት: እተን ወይዘራዝር ቤተ-መንግስቲ ‘ኣስኣሰር መጓሰ ወፊራ’ ኽትደልዮ ነገራኣ።
Tiv[tiv]
Er wankwase la lu vaan iyol ér sar un u nengen a wannomso u kuran ilev u doon un ishima la yô, ônkasev mba ken ya u tor kaa a na ér a ‘za sha ihiange i ikyumuile’ a za ker wannomso la.
Turkmen[tk]
Sulamly gyz köşgüň hanymlaryna çopany gowy görýändigini aýdanynda, olar oňa «süriniň yzyndan gidip», ony tapmagy maslahat berýärler.
Tagalog[tl]
Yamang sinasabi ng dalaga na nananabik siya sa kaniyang minamahal na pastol, sinabihan siya ng mga babae sa korte na ‘lumabas at sundan ang mga bakas ng mga paa ng kawan’ at hanapin siya.
Tetela[tll]
Oko wakalangaka osekaseka ɔsɔ mɛna olangemi ande w’olami wa dongalonga, wamato wa lo luudu la nkumekanga wakawotɛ dia nde ‘ndjela wanya wa dongalonga’ dia nde toyanga.
Tswana[tn]
Fa mosetsana a bolela gore o tlhoafaletse moratiwa wa gagwe wa modisa, basadi ba kwa lelapeng la kgosi ba mo raya ba re a ‘tswe a tsamaye mo motlhaleng wa letsomane’ a mmatle.
Tongan[to]
‘I he fakahaa‘i ‘e he finemuí ‘ene hoholi ke sio ki hono ‘ofa‘anga ko e tauhi-sipí, ‘oku tala ange kiate ia ‘e he kau fefine he loto‘aá ke ne “muia ‘a e topuva‘e ‘o e fanga sipi” ‘o kumi ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Musimbi ooyu naamba zyakubona muyandwa wakwe mweembezi, bamakaintu bamwaambila “kuya butobela mikondo yamatanga” akumuyandaula.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela yangpela meri i tokaut olsem em i laik tru long lukim pren bilong em, ol meri long Jerusalem, em ol meri i save stap long haus bilong king, ol i tokim em long i go “bihainim mak bilong lek bilong ol meme” na painim em.
Turkish[tr]
Şulamlı kız sevdiği çobana duyduğu özlemi dile getirince, saraydaki kadınlar ona “sürünün izlerine” çıkıp çobanı aramasını söylerler.
Tsonga[ts]
Loko nhwanyana loyi a vule leswaku u navela ku vona murisi wa yena la rhandzekaka, vavasati va le hubyeni va n’wi byele leswaku a ‘landzelela mikondzo ya ntlhambi wa tinyimpfu’ a famba a n’wi lava.
Tatar[tt]
Кыз сөйгәнен бик нык юксынуы хакында белдерә, һәм патша сараендагы хатын-кызлар аңа «сарыклар эзләре буенча барып», сөйгәнен эзләп табарга киңәш итәләр.
Tumbuka[tum]
Apo mwali uyu wakatenge wakukhumba munyamata wake muliska, ŵanakazi ŵa mu nyumba ya themba ŵakamuphalira kuti ‘walondezge malwayo gha mskambo’ wakamupenje.
Tuvalu[tvl]
I te fakaasiatuga ne te tamafine ana lagonaga e uiga ki tena pele ko te tausi mamoe, ne fai atu a tavini fāfine i te palesi ki a ia ke “fano o tautali i tua o te lafu mamoe” o ‵sala atu ki tou tagata.
Twi[tw]
Bere a ababaa no kaa sɛnea n’ani agyina ne dɔfo guanhwɛfo ho asɛm no, Yerusalem mmabea no ka kyerɛɛ no sɛ ‘omfi adi mfa nguan no anammɔn so’ nkɔhwehwɛ no.
Tahitian[ty]
A mihi ai te potii i ta ’na tiai mamoe here, e parau te mau vahine o te aorai ia ’na ia ‘haere na te e‘a o te nǎnǎ’ e hi‘o ia ’na.
Ukrainian[uk]
Коли дівчина виражає палке бажання бути зі своїм коханим пастухом, придворні дами радять їй піти «за слідами отари» і пошукати його.
Umbundu[umb]
Eci a lombolola ocisola a kuatela ukuenje waye ungombo, akãi vo kelombe vo vetiya oku sandiliya ukuenje waco loku ‘kuama volohoka vioviunda.’
Urdu[ur]
جب دوشیزہ اپنے محبوب چرواہے کے لئے اپنی چاہت کا اظہار کرتی ہے تو کنیزیں اُسے کہتی ہیں کہ وہ ”گلّہ کے نقشِقدم پر“ جاکر اُسے ڈھونڈے۔
Venda[ve]
Samusi musidzana a tshi amba nḓila ine a ḓipfa ngayo nga ha onoyo mulisa ane a mu funa, dzi pheletshedzi dzi mu vhudza uri a yo “londa vhuṱala ha nngu” na u ri a yo mu ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Khi thấy nàng tỏ lòng thương nhớ chàng chăn chiên yêu dấu, các cung nữ bảo nàng đi “ra theo dấu của bầy” để tìm chàng.
Waray (Philippines)[war]
Han iginpahayag han daraga an iya paghandom ha iya hinigugma nga parabantay, ginsidngan hiya han kababayin-an ha palasyo nga ‘lumakat ha dalan ha ginlalaktan han kapangon’ ngan pamilngon hiya.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼamuʼamu ʼa te taʼahine ki te tama tauhi ōvi ʼaē ʼe ʼofa ai, neʼe ʼui age ai e te hahaʼi fafine ʼo te nofoʼaga faka hau ke ina ‘sioʼi te ʼu tapugā vaʼe ʼo te faga ōvi’ pea ke ina kumi ia ia.
Xhosa[xh]
Njengoko ichaza indlela esikhumbula ngayo isithandwa sayo umalusi, iintokazi zasebhotwe ziyixelela ukuba ‘ihambe ngemikhondo yomhlambi’ iye kumkhangela ngokwayo umalusi lowo.
Yapese[yap]
Bochan ni fare rugod e ke yog ni baadag ni nge guy fare tachugol saf nib t’uf rok, me yog fapi ppin ni girdien e puf oloboch ngak ni nge ‘lek luwan ay fapi saf’ nge gay fare pagal.
Yoruba[yo]
Bí omidan náà ṣe ń sọ̀rọ̀ tó fi hàn pé ọkàn rẹ̀ ń fà sí olùṣọ́ àgùntàn tó jẹ́ olólùfẹ́ rẹ̀, àwọn ọmọbìnrin tó wà láàfin sọ fún un pé kó fúnra ẹ̀ “tọ ojú ẹsẹ̀ agbo ẹran lọ” láti wá a lọ.
Yucateco[yua]
Ka tu tsikbaltaj le sulamita tiʼ le koʼoleloʼob meyajtik le rey, jach u kʼáat u yil le j-kanan taman, jach u yaabiltmoʼ, letiʼobeʼ tu yaʼaloʼob tiʼ ka xiʼik tuʼux ku yilik máanjaʼan le tamanoʼoboʼ tak ken kʼuchuk tu yiknal le máax kanáantkoʼoboʼ.
Chinese[zh]
书拉密少女表示很想念情郎,宫女就叫她“跟着羊群的足迹走”,好找着牧羊人。
Zande[zne]
Ho gi degude re aayugo gari bakabangirise ni tipa gu babanda anyaa ri aakpinyemuko gbe, agu adegude nadu kua bakindo yo aya furi wee ‘ri péke fuo ndu rimbasa akandoro’ tipa ka ngera tipa ko.
Zulu[zu]
Njengoba le ntombi isho amazwi abonisa ukulangazelela kwayo isithandwa sayo esingumalusi, izintombi zasesigodlweni ziyitshela ukuba ‘iphume ilandele izinyathelo zemihlambi’ iyosifuna.