Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки приемат и публикуват до [OP: моля въведете конкретна дата – последния ден от 3-тия месец от датата на влизане в сила], законите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за съобразяване с настоящата директива.
Czech[cs]
Členské státy přijmou a zveřejní do [OP: please insert concrete date – last day of 3rd month from the date of entry into force] právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Danish[da]
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den [OP: please insert concrete date – last day of 3rd month from the date of entry into force] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
German[de]
Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis zum [OP: please insert concrete date – last day of 3rd month from the date of entry into force] die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν και δημοσιεύουν έως την/τις [ΥΕ: να προστεθεί συγκεκριμένη ημερομηνία – η τελευταία ημέρα του 3ου μήνα από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ], τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English[en]
Member States shall adopt and publish, by [OP: please insert concrete date – last day of 3rd month from the date of entry into force], the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Spanish[es]
Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el [OP: insértese una fecha concreta – el último día del tercer mes siguiente a la fecha de entrada en vigor], las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva.
Estonian[et]
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt [OP: please insert concrete date – last day of 3rd month from the date of entry into force].
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään [OP: please insert concrete date – last day of 3rd month from the date of entry into force].
French[fr]
Les États membres adoptent et publient pour le [OP: veuillez insérer la date correspondant au dernier jour du troisième mois à compter de la date d'entrée en vigueur] les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Croatian[hr]
Države članice donose i objavljuju do [OP: umetnite konkretan datum – zadnji dan 3. mjeseca od datuma stupanja na snagu] zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
Italian[it]
Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il [OPOCE: inserire la data - ultimo giorno del terzo mese successivo alla data di entrata in vigore] le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės ne vėliau kaip [Leidinių biurui: įrašykite konkrečią datą – paskutinę trečio mėnesio nuo direktyvos įsigaliojimo dieną] priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Latvian[lv]
Dalībvalstis vēlākais līdz [PB: ievietot konkrētu datumu: pēdējā diena trešajā mēnesī pēc stāšanās spēkā] pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw [Uffiċċju tal-Pubblikazzjoni: jekk jogħġbok daħħal data konkreta – l-aħħar ġurnata tat-tielet xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ], il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
Dutch[nl]
De lidstaten dienen uiterlijk op [OP: please insert concrete date – last day of 3rd month from the date of entry into force] de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie przyjmują i publikują do dnia [OP: please insert concrete date – last day of 3rd month from the date of entry into force] r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros adotam e publicam, até [OP: indicar a data concreta - último dia do terceiro mês após a data de entrada em vigor], as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente diretiva.
Romanian[ro]
Statele membre adoptă și publică, până la data de [OP: se inserează data exactă — ultima zi din cea de a 3-a lună de la data intrării în vigoare], actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Slovak[sk]
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do [OP: vložte konkrétny dátum – posledný deň 3. mesiaca po nadobudnutí účinnosti] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Slovenian[sl]
Države članice do [vstaviti dejanski datum – zadnji dan tretjega meseca po začetku veljavnosti] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den [OP: please insert concrete date – last day of 3rd month from the date of entry into force].