Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er saaledes fundet udsivende vaesker fra lig, der er blevet toerret op med avispapir og savsmuld, og i kapellet mangler der disinficerende midler, selv om 200 ligkister i flere maaneder har ventet paa at blive gravsat.
German[de]
So wurde ein Austreten von Leichenfluessigkeit festgestellt, die mit Zeitungen und Sägemehl getrocknet wurde, und es fehlt eine Desinfektionsanlage für das Leichenhaus, in dem etwa 200 Särge seit Monaten darauf warten, begraben zu werden.
Greek[el]
Έχουν πράγματι διαπιστωθεί περιπτώσεις όπου τα πτωματικά υγρά σκουπίζονται με εφημερίδες και πριονίδια, ενώ δεν υπάρχει απολυμαντικό στο νεκρικό θάλαμο, όπου φυλάσσονται επί μήνες 200 περίπου φέρετρα εν αναμονή κηδείας.
English[en]
These include liquid discharges from corpses (mopped up with the use of newspaper and sawdust) and the lack of a disinfector for the mortuary, in which approximately 200 coffins have been waiting for months to be interred.
Spanish[es]
En dicho cementerio se han producido fugas de líquido cadavérico, secado con periódicos y serrín, y no hay instalación de desinfección en el mortuorio, donde cerca de 200 cajas esperan ser enterradas desde hace meses.
Finnish[fi]
On nimittäin käynyt ilmi, että ruumiista peräisin olevat nesteet on kuivattu sanomalehdillä ja sahajauholla. Lisäksi ruumishuone, jossa noin 200 ruumisarkkua on jo kuukausien ajan odottanut hautaamista, on jätetty desinfioimatta.
Italian[it]
Sono state infatti verificate fuoriuscite di liquame cadaverico, asciugato da giornali e segatura, e l'assenza di un disinfettore per la camera mortuaria, in cui circa 200 bare attendono di essere inumate da mesi.
Dutch[nl]
Er is aan het licht gekomen dat lijkevocht is doorgesijpeld, dat met kranten en zaagsel wordt opgevangen, en dat voor het mortuarium waarin 200 kisten reeds maanden op teraardebestelling wachtten, desinfecterende middelen ontbreken.
Swedish[sv]
Det har konstaterats likvätska upptorkad med tidningar och sågspån, och frånvaron av desinficering av bårhuset, där ca 200 kistor står i väntan på jordfästning varje månad.