Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, in plaas daarvan dat hulle doen wat hy wil hê, verwag hulle dat hy moet doen wat hulle wil hê.
Amharic[am]
እንዲያውም እሱ የፈለገውን ሁሉ ከማድረግ ይልቅ ከእሱ የሚጠብቁት ነገር ይኖራል።
Arabic[ar]
فعوض ان يكون الابوان في خدمته ساعة يشاء، صارا يتوقعان ان يذعن هو لإرادتهما.
Azerbaijani[az]
İndi vəziyyət başqa cürdür: artıq valideynlər onun yox, o, valideynlərinin dediyini etməlidir.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kuti abafyashi balecita ifyo umwana alefwaya, batendeka ukwenekela umwana akucita ifyo bena balefwaya.
Bulgarian[bg]
Всъщност, вместо да изпълняват неговите желания, те очакват то да се съобразява с техните.
Cebuano[ceb]
Imbes silay mosunod sa iyang gusto, siya nay mosunod sa ilang gusto.
Czech[cs]
Rodiče tu najednou nejsou od toho, aby splnili každé jeho přání – naopak očekávají, že dítě bude dělat to, co si přejí oni.
Danish[da]
I stedet for at de retter sig efter alle hans ønsker, forventer de at han skal efterkomme deres ønsker.
German[de]
Statt immer nur auf seine Bedürfnisse einzugehen, erwarten sie jetzt, dass sich das Kind auch nach ihren Wünschen richtet.
Ewe[ee]
Le esi edzilawo nanɔ nu sia nu wɔm nɛ teƒe la, ɖe wokpɔa mɔ boŋ be ɖevia nawɔ yewoƒe didiwo dzi.
Greek[el]
Μάλιστα, αντί να τρέχουν όλη την ώρα για τις δικές του ανάγκες, τώρα αναμένουν από εκείνο να συμμορφώνεται με τις δικές τους επιθυμίες.
English[en]
In fact, instead of their serving his needs, they expect him to comply with their wishes.
Spanish[es]
En vez de que sus padres hagan lo que él quiere, él tiene que hacer lo que ellos dicen.
Estonian[et]
Selle asemel et vanemad tema pilli järgi tantsiksid, ootavad nad, et laps hoopis nende soovidele alluks.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että he tekisivät kaiken hänen puolestaan, he odottavatkin hänen noudattavan heidän toiveitaan.
Fijian[fj]
Sa sega ni yaco na lomadra, sa ra na vakarorogo ga vei nodra itubutubu.
French[fr]
Alors qu’ils étaient à son service, voilà maintenant qu’ils lui demandent de faire ce qu’ils veulent eux.
Hebrew[he]
למעשה, במקום שהם ימלאו אחר כל בקשותיו, הם מצפים ממנו להיענות לדרישותיהם.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sa baylo nga ihatag nila ang luyag niya, ginapaabot nila nga tumanon niya ang ila luyag.
Croatian[hr]
Ustvari, oni sada očekuju da ih dijete sluša i radi ono što oni žele.
Hungarian[hu]
A szülei ahelyett, hogy kiszolgálnák, elvárják tőle, hogy viselkedjen úgy, ahogy ők szeretnék.
Armenian[hy]
Իր ցանկությունները կատարելու փոխարեն՝ նրանք ակնկալում են, որ ինքը անի այն, ինչ իրենք են ուզում։
Indonesian[id]
Malah, alih-alih melayani kebutuhan dia, mereka mengharapkan dia patuh pada mereka.
Italian[it]
In effetti, anziché soddisfare le sue necessità si aspettano che sia lui ad adeguarsi alla loro volontà.
Japanese[ja]
なぜなら,親が子どもに従うより,子どもが親に従うことを求められるようになるからです。
Georgian[ka]
თუ აქამდე მშობლები ბავშვის მონა-მორჩილები იყვნენ და ყველა სურვილს უსრულებდნენ, ახლა უკვე მისგან მოელიან მორჩილებას.
Korean[ko]
이제, 부모는 자녀의 필요를 돌보는 데만 매달리지 않고 자녀가 부모의 바람에 따라 행동해 주기를 기대합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kumubila byo akeba, bansemi bakeba’mba alondelenga byo bakeba.
Kyrgyz[ky]
Алар ага кызмат кылбай эле, өздөрүнө баш ийүүнү талап кылат.
Lingala[ln]
Kutu, na esika baboti bakokisa bamposa na ye, bakolinga nde ete ye asala oyo bango balingi.
Lozi[loz]
Mane ku fita kuli ba eze za tokwa yena, ba libelela kuli yena a eze mo ba tokwela.
Lithuanian[lt]
Užuot tenkinę jo poreikius, jie tikisi, kad jis paklus jų norams.
Malagasy[mg]
Mivadika ny rasa, ka izy indray no mila manaiky izay asain’ny ray aman-dreniny atao.
Macedonian[mk]
Всушност, наместо родителите да го слушаат него, тие сега очекуваат тоа да ги слуша нив.
Burmese[my]
သူ့လိုအပ်ရာတွေကို လုပ်ပေးမယ့်အစား မိဘတွေရဲ့ဆန္ဒကို ကလေးလိုက်လျောဖို့ မိဘတွေ မျှော်လင့်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
I stedet for at de dekker dets behov, venter de at det gjør som de vil.
Dutch[nl]
In plaats van te doen wat hij wil, verwachten ze dat hij zich naar hun wensen schikt.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go e na le gore bona ba direle ngwana seo a se nyakago, ba letela gore ngwana a dire seo bona ba se nyakago.
Nyanja[ny]
Amaona kuti m’malo moti makolo azichita zimene iyeyo akufuna, makolowo amafuna kuti iyeyo azichita zimene iwowo akufuna.
Oromo[om]
Wanta isa barbaachisu dhiheessuufii mannaa akka isaan barbaadanitti akka jiraatu isarraa eeguu jalqabu.
Pangasinan[pag]
Diad tua, imbes ya iter dan amin so pankaukolan to, iilaloan dan unoren to so labay da.
Polish[pl]
Zamiast tego oczekują, że to on powinien słuchać ich.
Portuguese[pt]
Agora, em vez de os pais fazerem o que o filho quer, o filho é que tem de fazer o que os pais querem.
Rundi[rn]
Nkako, ah’uko abavyeyi baguma bakora ivyo umwana ashaka, baba biteze ko nya mwana ahuza n’ivyo bobo bashaka.
Romanian[ro]
De fapt, în loc ca părinţii să-i satisfacă lui toate necesităţile, ei se aşteaptă acum ca el să se conformeze dorinţelor lor.
Russian[ru]
По сути, теперь уже не они спешат исполнить все его желания, а он должен слушаться их.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo bite ku byo akeneye, bamusaba gukurikiza ibyo bifuza.
Slovak[sk]
Dokonca namiesto toho, aby oni spĺňali jeho želania, teraz očakávajú, že sa ono bude prispôsobovať ich prianiam.
Slovenian[sl]
Namesto da bi oni ugodili njegovim potrebam, pričakujejo, da se on prilagodi njihovim željam.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuti vabereki vamuitire zvaanoda, iye ndiye ava kufanira kuita zvinodiwa nevabereki.
Albanian[sq]
Në vend që prindërit të plotësojnë nevojat e tij, presin që fëmija t’u bindet dëshirave të tyre.
Serbian[sr]
Zapravo, oni sada više ne titraju oko njega, već očekuju da se on povinuje njihovim željama.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho e-na le hore ba etse seo a se batlang, ba lebeletse hore a etse seo bona ba se batlang.
Swedish[sv]
I stället för att föräldrarna gör allt för honom förväntas han nu rätta sig efter dem.
Swahili[sw]
Kwa kweli, badala ya wao kumtimizia matakwa yake, wanatazamia yeye atii matakwa yao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kuliko kumufanyia mambo ambayo anahitaji, wazazi wanamutazamia yeye akubaliane pia na mambo ambayo wao wanataka.
Tajik[tg]
Дар асл, акнун ба ҷои он ки онҳо хоҳишҳои ӯро қонеъ гардонанд, худи ӯ бояд онҳоро гӯш кунад.
Thai[th]
แทน ที่ พ่อ แม่ จะ ช่วย ทํา ทุก อย่าง ให้ ลูก พ่อ แม่ กลับ คาด หมาย ให้ ลูก ทํา ตาม ที่ พ่อ แม่ ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ከም ቀደሞም ነቲ ዜድልዮ ነገራት ኬማልኡሉ ዘይኰኑ ዚጽዕሩስ፡ ንሱ ምስ ድሌታቶም ንኺሰማማዕ እዮም ትጽቢት ዚገብሩሉ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa halip na ibigay nila ang mga kailangan niya, inaasahan nilang susunod siya sa mga gusto nila.
Tswana[tn]
E bile tota, mo boemong jwa gore ba mo neye se ene a se tlhokang, ba lebeletse gore ene a dire se ba se batlang.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakumucitila zyintu nzyayanda, bazyali bayanda kuti walo kazumina akutobela nzyobayanda.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bihainim laik bilong em moa, ol i laik em i mas bihainim tok bilong ol.
Turkish[tr]
Eskiden anne baba onun ihtiyaçlarına hizmet ederdi. Oysa şimdi çocuk anne babanın isteklerine itaat etmek durumunda.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ematshan’weni yo n’wi endlela xin’wana ni xin’wana, va langutele leswaku a endla leswi va n’wi byelaka swona.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ́ anka awofo no bɛyɛ nea abofra no pɛ ama no no, wɔhwɛ kwan sɛ abofra no bedi wɔn mmara so mmom.
Ukrainian[uk]
Раніше вони задовольняли її бажання, а тепер очікують, щоб вона підкорялась їхнім.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, thay vì phục vụ nhu cầu của bé thì cha mẹ mong đợi bé đáp ứng yêu cầu của mình.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, imbes nga hira an masunod han iya karuyag, hiya na an ginpapasunod han ira karuyag.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuba bamenzele yonke into ayifunayo, bafuna ibe nguye othobela imithetho yabo.
Yoruba[yo]
Kódà, dípò kí wọ́n máa ṣe ohun tó bá fẹ́, wọ́n ti wá ń retí pé kó ṣe ohun táwọn fẹ́.
Chinese[zh]
现在,父母不再处处满足 他的需要,反而会要求 他听他们的话。