Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трудовите спорове, които засягат взаимоотношенията, могат да навредят на имиджа и конкурентоспособността на пристанищата, поради което трябва да бъдат решавани конструктивно.
Czech[cs]
Pracovněprávní spory, které ovlivňují vztahy, mohou poškodit pověst a konkurenceschopnost přístavů a měly by se aktivně řešit.
Danish[da]
Arbejdskonflikter, der påvirker samarbejdsforholdene, kan skade havnens image og konkurrenceevne og bør løses på en proaktiv måde.
German[de]
Arbeitskonflikte, die sich negativ auf die Beziehungen auswirken, können dem Image und der Wettbewerbsfähigkeit der Häfen Schaden zufügen und sollten vorausschauend geregelt werden.
Greek[el]
Οι εργασιακές διαφορές που επηρεάζουν τις σχέσεις είναι δυνατόν να βλάψουν την εικόνα και την ανταγωνιστικότητα των λιμένων και πρέπει να αντιμετωπίζονται εκ των προτέρων.
English[en]
Industrial disputes that affect relations may damage the image and competiveness of ports and should be dealt with proactively.
Spanish[es]
Los conflictos laborales que afectan a las relaciones pueden dañar la imagen y la competitividad de los puertos y deben abordarse de forma proactiva.
Estonian[et]
Tööandjate ja töövõtjate vahelised töösuhteid käsitlevad vaidlused võivad kahjustada sadamate mainet ja konkurentsivõimet ning need tuleks lahendada ennetavalt.
Finnish[fi]
Työmarkkinaosapuolten suhteisiin vaikuttavat toimialan kiistat voivat vahingoittaa satamien imagoa ja kilpailukykyä, ja ne olisi hoidettava ennakoivasti.
French[fr]
Les conflits sociaux qui affectent les relations peuvent nuire à l’image et à la compétitivité des ports et devraient être anticipés.
Hungarian[hu]
Az iparágon belüli kapcsolatokat mérgező belső viták ronthatják a kikötők arculatát és versenyképességét, amit proaktív módon kell kezelni.
Italian[it]
I conflitti sociali che influiscono sui rapporti possono nuocere all'immagine e alla competitività dei porti e dovrebbero essere anticipati.
Lithuanian[lt]
Darbo ginčai, turintys poveikio santykiams, gali pakenkti uostų įvaizdžiui ir konkurencingumui, todėl juos reikėtų spręsti kuo anksčiau.
Latvian[lv]
Domstarpības, kuras ietekmē attiecības nozarē, var kaitēt ostu tēlam un konkurētspējai, tāpēc tās jārisina proaktīvi.
Maltese[mt]
It-tilwim industrijali li jaffetwa r-relazzjonijiet jista' jkun ta' ħsara għad-dehra u l-kompetittività tal-portijiet u għandu jiġi indirizzat b’mod proattiv.
Dutch[nl]
Bedrijfsconflicten die de relaties aantasten kunnen het imago en concurrentievermogen van havens schaden en moeten proactief worden aangepakt.
Polish[pl]
Spory zbiorowe, które wpływają negatywnie na obustronne relacje, mogą zaszkodzić wizerunkowi i konkurencyjności portów; należy zatem podchodzić do nich proaktywnie.
Portuguese[pt]
Os conflitos que afetam as relações laborais podem ser prejudiciais para a imagem e a competitividade dos portos, pelo que devem ser tratados de uma forma proativa.
Romanian[ro]
Conflictele de muncă ce afectează relațiile pot dăuna imaginii și competitivității porturilor și ar trebui abordate în mod proactiv.
Slovak[sk]
Sociálne konflikty, ktoré ovplyvňujú vzťahy môžu narušiť imidž a konkurencieschopnosť prístavov. K tomuto problému by sa malo pristupovať proaktívne.
Slovenian[sl]
Spori med delodajalci in delavci, ki vplivajo na odnose, lahko škodijo podobi pristanišč ter njihovi konkurenčnosti in bi jih bilo treba obravnavati proaktivno.
Swedish[sv]
Arbetsmarknadskonflikter som påverkar förbindelserna kan skada hamnarnas goda rykte och konkurrenskraft och bör hanteras på ett proaktivt sätt.