Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die kroniekskrywer Garcilaso de la Vega, die seun van ’n Inkaprinses en ’n Spaanse ridder en grondeienaar, bestaan die mite dat die oorspronklike Inka, Manco Capac, deur sy vader, die songod, saam met sy suster/bruid afgestuur is na die Titicacameer om al die volke te verenig in die aanbidding van die son.
Arabic[ar]
ووفقا للمؤرخ الاخباري ڠارْسيلاسو دي لا ڤيڠا، ابن اميرة إنكاوية وفارس اسپاني ومالك اراضٍ، تقول الاسطورة ان الإنكا الاصلي، وهو مانْكو كاپاك، أنزله ابوه اله الشمس الى بحيرة تيتيكاكا مع اخته التي كانت في الوقت نفسه عروسه، وذلك لحمْل كل الشعوب على عبادة الشمس.
Czech[cs]
Kronikář Garcilaso de la Vega, syn incké princezny a španělského rytíře, majitele pozemků, mluví o legendě, podle které prvního Inku, Manka Kapaka, poslal jeho otec, sluneční bůh, i s jeho sestrou/nevěstou k jezeru Titicaca, aby přivedli všechny lidi k uctívání slunce.
German[de]
Gemäß dem Chronisten Garcilaso de la Vega, dem Sohn einer Inkaprinzessin und eines spanischen Ritters und Grundbesitzers, besagt die Legende, daß der erste Inka, Manco Capac, von seinem Vater, dem Sonnengott, zusammen mit seiner Schwester, die auch seine Frau war, zum Titicacasee geschickt wurde, um alle Völker in der Sonnenanbetung zu vereinen.
English[en]
According to chronicler Garcilaso de la Vega, son of an Inca princess and a Spanish knight and landowner, myth had it that the original Inca, Manco Capac, along with his sister/bride, was sent down by his father, the sun-god, to Lake Titicaca to bring all peoples under worship of the sun.
Estonian[et]
Müüdi järgi saatis esimese inka, Manco Cápaci, ning tema õest mõrsja maa peale Titicaca järve äärde nende isa, päikesejumal, et koguda kõik rahvad päikest kummardama, nagu jutustab kroonik Garcilaso de la Vega, inka printsessi ning hispaania rüütli ja maaomaniku poeg.
Finnish[fi]
Kronikoitsija Garcilaso de la Vegan, erään inkaprinsessan ja espanjalaisen ritarin ja maanomistajan pojan, mukaan myytti kertoo, että ensimmäisen inkan, Manco Capacin, isä, aurinkojumala, lähetti hänet hänen sisarensa – joka myös oli hänen morsiamensa – kanssa alas Titicacajärvelle, jotta nämä kääntäisivät kaikki kansat palvomaan aurinkoa.
Croatian[hr]
Prema kroničaru Garcilasu de la Vegi, sinu jedne princeze Inka i nekog španjolskog viteza i zemljoposjednika, mit kaže da je prvog inku, Manca Capaca, poslao njegov otac, bog Sunca, dolje na jezero Titicaca kako bi zajedno sa svojom nevjestom/sestrom sve narode združio u obožavanju Sunca.
Hungarian[hu]
Garcilaso de la Vega krónikás szerint, aki egy inka hercegnő és egy spanyol lovag és földbirtokos fia volt, a mítosz úgy tartja, hogy a legelső inkát, Manko Kapakot és húgát — s egyben feleségét — az apjuk, a napisten leküldte a Titicaca-tóhoz, hogy minden népet a napimádathoz hozzanak.
Italian[it]
Secondo il cronista Garcilaso de la Vega, figlio di una principessa inca e di un cavaliere e proprietario terriero spagnolo, la leggenda vuole che il primo inca, Manco Cápac, insieme alla sua sorella/sposa, sia stato inviato da suo padre, il dio sole, nella zona del lago Titicaca per riunire tutti i popoli nell’adorazione del sole.
Georgian[ka]
ისტორიკოსი გარსილასო დე ლა ვეგა, ინკა პრინცესისა და ესპანელი მიწათმფლობელი რაინდის ძე, გვატყობინებს, რომ მითის თანახმად, ინკების პირველი ინკა, მანკო კაპაკი, მამამისმა, ღვთაება მზემ, გამოგზავნა დედამიწაზე, ტბა ტიტიკაკას მახლობლად დის/საცოლის თანხლებით, რომ ყველა ადამიანი მზის თაყვანისმცემლად მოექცია.
Korean[ko]
잉카 공주의 아들로서 스페인의 기사이자 지주였던 연대기 편찬가 가르실라소 데 라 베가는, 신화에 의하면 초대 잉카인 망코 카파크의 아버지인 태양신이, 모든 민족이 태양을 숭배하게 하기 위해 아들을 누이 겸 신부와 함께 티티카카 호로 내려 보냈다고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pagal kronikininką Garsilasą de la Vegą, inkų princesės ir ispanų riterio bei žemvaldžio sūnų, vienas mitas byloja, kad pirmasis inkas Mankas Kapakas kartu su savo seseria-sužadėtine, buvo siųstas savo tėvo, saulės dievo, prie Titikakos ežero išmokyti visus žmones garbinti saulę.
Latvian[lv]
Kā raksta hronists Garsilaso de la Vega, kādas inku princeses un spāņu bruņinieka un zemes īpašnieka dēls, leģenda vēsta, ka pirmo inku Manko Kapaku atsūtījis viņa tēvs, Saules dievs, kurš licis Manko Kapakam kopā ar māsu, kas bijusi arī viņa sieva, nolaisties pie Titikakas ezera, lai padarītu visas tautas par Saules pielūdzējiem.
Marathi[mr]
एका इंका राजकन्येचा आणि स्पॅनिश नाईट व जमीनदाराचा पुत्र, गॉथीलॉसो थे लॉ बेगॉ या इतिहास लेखकानुसार मिथ्येप्रमाणे मूळ इंका, मांको कापाक यांना त्यांच्या बहिणीसोबत/पत्नीसोबत त्यांच्या पित्याने अर्थात सूर्यदेवतेने तितिकाका सरोवराकडे, सर्व लोकांना सूर्याची उपासना करायला लावण्यासाठी खाली पाठवले.
Norwegian[nb]
Ifølge historieskriveren Garcilaso de la Vega, sønn av en inkaprinsesse og en spansk ridder og landeier, sier mytene at den første inka, Manco Capac, og hans søster/brud ble sendt ned til Titicacasjøen av sin far, solguden, for å få alle mennesker til å tilbe solen.
Dutch[nl]
De kroniekschrijver Garcilaso de la Vega, de zoon van een Inkaprinses en een Spaanse ridder en landeigenaar, vertelt van een mythe volgens welke de oorspronkelijke Inka, Manco Capac, door zijn vader, de zonnegod, samen met zijn zuster/bruid naar beneden werd gezonden, naar het Titicacameer, om alle volken tot de aanbidding van de zon te brengen.
Portuguese[pt]
De acordo com o cronista Garcilaso de la Vega (filho de uma princesa inca e um cavaleiro espanhol dono de terras), a mitologia conta que o primeiro inca, Manco Capac, acompanhado de sua irmã e noiva, foi enviado pelo pai, o deus-sol, para o lago Titicaca. Sua missão era unir todos os povos na adoração do Sol.
Romanian[ro]
Potrivit cronicarului Garcilaso de la Vega, fiu al unei prinţese inca şi al unui cavaler şi nobil spaniol, mitul spunea că primul Inca, Manco Capac — împreună cu mireasa lui, care-i era soră — a fost trimis de tatăl lui, zeul Soare, la lacul Titicaca ca să adune toate popoarele la închinarea la Soare.
Russian[ru]
Историк Гарсиласо де ла Вега, сын испанского конкистадора-землевладельца и инкской принцессы, пишет, что, согласно легенде, бог солнца послал своего сына Манко Капака, который стал первым Инкой, вместе с его сестрой (и в то же время невестой) к озеру Титикака, чтобы они научили всех людей поклоняться солнцу.
Slovak[sk]
Podľa kronikára Garcilasa de la Vegu, syna inskej princeznej a španielskeho rytiera a statkára, mýtus hovorí, že prvého inku, Manca Cápaca, spolu s jeho sestrou ako nevestou poslal dole k jazeru Titicaca jeho otec, boh slnka, aby priviedol všetkých ľudí k uctievaniu slnka.
Slovenian[sl]
Po besedah kronista Garcilasa de la Vega, sina inkovske princese in španskega viteza-posestnika, mit pravi, da je prvega inka, Manka Kapaka, skupaj s sestro/nevesto poslal na zemljo njegov oče, sončni bog, k jezeru Titikaka, da privede vse ljudi k čaščenju sonca.
Serbian[sr]
Prema hroničaru Gartilasiju de la Begaiju, sinu jedne princeze Inka i jednog španskog viteza i zemljoposednika, mit kaže da je prvobitnog Inku, Mankoa Kapaka, zajedno s njegovom sestrom/nevestom, poslao njegov otac, bog sunca, na jezero Titikaka da sve narode podloži obožavanju sunca.
Swedish[sv]
Enligt krönikören Garcilaso de la Vega, son till en inkaprinsessa och en spansk officer och jordägare, sägs det enligt myten att den förste inkan, Manco Capac, tillsammans med sin syster/brud, sändes ner av sin far, solguden, till Titicacasjön för att få alla människor att dyrka solen.
Swahili[sw]
Kulingana na mrekodi-matukio Garcilaso de la Vega, mwana wa binti-mfalme wa Inka na kabaila mmoja Mhispania aliye na cheo, ngano yasema kwamba Inka wa awali, Manko Kapak akiwa pamoja na dada yake aliyekuwa mke wake, alitumwa duniani na baba yake, mungu-jua, aende Ziwa Titicaca akalete watu wote chini ya ibada ya jua.
Telugu[te]
ప్రజలందరినీ సూర్యారాధన క్రిందకు తీసుకు రావాలని, ఒక ఇన్కా రాకుమార్తె కుమారుడూ స్పెయిన్ యోధుడూ భూస్వామీ అయిన మొదటి ఇన్కా మాంగో కాపాక్ను, అతని చెల్లి/పెళ్లికూతురుతోపాటు అతనిని అతని తండ్రియైన సూర్య దేవుడు టిటికాకా సరస్సుకు పంపించాడని పురాణాలు చెబుతున్నాయని చరిత్రకారుడైన గార్థీలాసో దే లా బేగా తెలియజేస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ayon sa mananalaysay na si Garcilaso de la Vega, anak ng isang prinsesang Inca at Kastilang kabalyero at may-ari ng mga lupain, sinasabi ng alamat na ang orihinal na Inca, si Manco Capac, kasama ng kaniyang kapatid/nobya, ay sinugo ng kaniyang ama, ang diyos na araw, tungo sa Lawa ng Titicaca upang himukin ang lahat ng mga tao na sumamba sa araw.
Turkish[tr]
Bir İnka prensesiyle toprak sahibi bir İspanyol şövalyesinin oğlu olan vakanüvis Garcilaso de la Vega’ya göre, ilk İnka olan Manco Capac’ın, güneş tanrısı olan babası tarafından, bütün halkları güneşe sunulan tapınmaya sokması için, evlendiği kızkardeşiyle birlikte Titicaca Gölü’ne gönderildiğini anlatan bir efsane vardı.
Ukrainian[uk]
Згідно з літописцем Ґарсіласо де Ла Вега, сином інкської принцеси та іспанського лицаря й землевласника, легенда розповідає, що перший Інка, Манко Капак та його сестра-наречена, були послані своїм батьком, Богом-Сонцем, до озера Тітікака, аби привести всіх людей до поклоніння Сонцю.
Zulu[zu]
Ngokombhali wemilando uGarcilaso de la Vega, indodana yenkosazana yama-Inca neqhawe elinendawo eSpain, insumansumane ithi umuntu wokuqala kuma-Inca, uManco Capac kanye nodadewabo ongumakoti wakhe, bathunywa uyise, unkulunkulu welanga, eLake Titicaca, ukuba bayokwenza bonke abantu ukuba bakhulekele ilanga.