Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከባልየው ኪስ የተገኘው ወረቀት እንዲህ ይላል:- “ራሳችንን እንድናጠፋ ምክንያት የሆነን ወንድ ልጃችንና ባለቤቱ የሚያደርሱብን በደል እንዲሁም ለእኛ ያላቸው ጥላቻ ነው።”
Arabic[ar]
فقد وُجدت في جيب الزوج رسالة صغيرة تقول: «اننا نضع حدًّا لحياتنا كي نرتاح من الإساءات والمضايقات المستمرة من ابننا وكنّتنا».
Baoulé[bci]
Be klɛli su kɛ: “Ɔ fata kɛ e kun e wun naan e liɛ’n wie lɛ. Afin e wa’n nin i yi’n be yo e wannzo, be yaciman e yalɛ klelɛ.”
Central Bikol[bcl]
An sarong surat na nakua sa bulsa kan agom na lalaki nagsabi: “Tinatapos mi na an samong buhay huli sa daing ontok na mga pagmaltrato asin panriribok kan samong aking lalaki asin manugang na babae.”
Bemba[bem]
Kakalata basangile mwi tumba lya balume, kaleti: “Twalaiipaya pa mulandu wa kuti umwana wesu umwaume no mupongoshi wesu, lyonse fye balatucusha icine cine kabili balatukalifya.”
Bulgarian[bg]
В бележка, намерена в джоба на съпруга, пишело: „Слагаме край на живота си поради непрекъснатото малтретиране и тормоз от страна на сина ни и снаха ни.“
Bangla[bn]
স্বামীর পকেটে একটা নোট পাওয়া গিয়েছিল, যেটাতে লেখা ছিল: “আমাদের ছেলে ও বউমার কাছ থেকে সবসময় দুর্ব্যবহার ও যন্ত্রণার কারণে আমরা আমাদের জীবন শেষ করে দিচ্ছি।”
Cebuano[ceb]
Diha sa bulsa sa bana, nakita ang usa ka sulat nga nag-ingon: “Kami nagpakamatay tungod sa walay-hunong nga mga pag-abuso ug pagmaltratar kanamo sa among anak nga lalaki ug sa among umagad.”
Chuukese[chk]
Iei met a mak lon echö taropwe lon pwokiten ewe mwän: “Äm aua pwisin niikemilo pokiten nöüm we mwän me pwülüwan we ra eriäfföükem me ra kirikiringaü ngenikem fansoun meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
En not ti ganny trouve dan pos sa msye ki lir koumsa: “Nou pe al touy nou lekor akoz nou garson ek belfiy pe kontinyen abiz nou e fatig nou.”
Czech[cs]
V manželově kapse se našel krátký dopis, v němž stálo: „Bereme si život, protože už nedokážeme snášet ustavičné týrání a špatné zacházení ze strany našeho syna a snachy.“
Danish[da]
På en seddel der blev fundet i mandens lomme, stod der: „Vi har valgt at dø på grund af vores søns og svigerdatters konstante overgreb og chikanerier.“
German[de]
Der Mann hatte einen Zettel in der Tasche, auf dem stand: „Wir scheiden aus dem Leben, weil wir die ständigen Angriffe und Schikanen unseres Sohnes und unserer Schwiegertochter nicht mehr aushalten.“
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe si wokpɔ le srɔ̃ŋutsua ƒe kotoku me gblɔ be: “Mía viŋutsu kple srɔ̃a ƒe ŋlɔmi wɔwɔ kple ŋuta sesẽ le mía ŋu edziedzi tae míele mía ɖokui wum ɖo.”
Efik[efi]
Ẹma ẹkụt ekpri babru ke ekpatọfọn̄ ebe emi ọkọdọhọde ete: “Nnyịn iwot idem ke ntak emi eyen nnyịn ye n̄wan esie ẹdiọkde nnyịn ukama ẹnyụn̄ ẹsuade nnyịn kpukpru ini.”
Greek[el]
Ένα σημείωμα που βρέθηκε στην τσέπη του συζύγου ανέφερε: «Βάζουμε τέλος στη ζωή μας εξαιτίας της συνεχούς κακοποίησης και της εχθρικής συμπεριφοράς του γιου μας και της νύφης μας».
English[en]
A note found in the husband’s pocket stated: “We are ending our lives because of constant abuses and harassment from our son and daughter-in-law.”
Spanish[es]
Una nota que se halló en el bolsillo del esposo decía: “Nos quitamos la vida cansados del maltrato y el acoso constantes que recibimos de nuestro hijo y nuestra nuera”.
Estonian[et]
Mehe taskust leiti sedel „Me teeme oma elule lõpu peale sellepärast, et meie poeg ja minia kohtlevad meid pidevalt halvasti ja mõnitavad”.
Finnish[fi]
Miehen taskusta löytyi viesti, jossa luki: ”Päätämme elämämme, koska poikamme ja miniämme kohtelevat meitä kaltoin ja ahdistelevat meitä jatkuvasti.”
Fijian[fj]
A kunei ena taga ni tarausese i koya na kena turaga e dua na ivola, e kaya: “Keirau nakita me keirau tinia na neirau bula, baleta keirau sa sega ni vosota rawa na nodrau veivakalolomataki, kei na nodrau veivakararawataki na luvei keirau tagane kei na watina.”
French[fr]
On a trouvé ce mot dans les poches du mari : “ Nous mettons fin à nos jours à cause des mauvais traitements constants et du harcèlement dont nous sommes l’objet de la part de notre fils et de sa femme. ”
Ga[gaa]
Wolo ko ni ana yɛ nuu lɛ kotoku mli lɛ kaneɔ akɛ: “Akɛni be fɛɛ be lɛ, wɔbinuu lɛ kɛ eŋa lɛ feɔ wɔ niseniianii ni amɛhaoɔ wɔ hewɔ lɛ, wɔmiigbe wɔhe.”
Gun[guw]
Nukinkan he yin mimọ to apò asu lọ tọn mẹ hia dọmọ: “Mí hù mídelẹ na nuyiwahẹmẹ agọ̀ po yasanamẹ gbọzangbọzan visunnu mítọn gọna asi etọn tọn po wutu.”
Hausa[ha]
Rubutu da aka samu a aljihun mijin ya ce: “Mun kashe kanmu ne domin wulakanci da ƙiyayyar da ɗanmu da matarsa suke nuna mana.”
Hebrew[he]
בפתק שנמצא בכיסו של הבעל נכתב: ”אנו שמים קץ לחיינו בשל מעשי ההתעללות והעוינות הבלתי פוסקים מצד בננו וכלתנו”.
Hindi[hi]
उस बुज़ुर्ग आदमी की जेब से एक परचा मिला जिसमें यह लिखा था: “अपने बेटे और बहू की बदसलूकी और उनसे ज़िल्लत सहते-सहते हम तंग आ चुके हैं, इसलिए हम अपनी जान ले रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Isa ka malip-ot nga sulat ang nakita sa bulsa sang bana nga nagasiling: “Ginatapos namon ang amon kabuhi bangod sang pirme nga pagmaltrato kag pagpamintas sang amon bata nga lalaki kag umagad.”
Croatian[hr]
U starčevom džepu pronađen je papir na kojem je pisalo: “Dosta nam je života zbog neprestanog zlostavljanja i uvreda koje doživljavamo od svog sina i snahe.”
Hungarian[hu]
A férj zsebében volt egy cetli, melyen ez állt: „Véget vetünk az életünknek, mert a fiunk és a menyünk folyton bánt és zaklat minket.”
Indonesian[id]
Secarik kertas di saku sang suami menyatakan, ”Kami mengakhiri hidup kami karena terus-menerus ditindas dan dirongrong oleh putra dan menantu kami.”
Igbo[ig]
Otu mpempe akwụkwọ a hụrụ n’akpa uwe nke nwoke sịrị: “Ihe mere anyị ji gbuo onwe anyị bụ n’ihi na nwa anyị nwoke na nwunye ya nọgidere jiri obi ọjọọ na-emeso anyị ihe ma na-emegbu anyị.”
Iloko[ilo]
Maysa a surat ti nasarakan iti bulsa ti lakay nga agkunkuna: “Saanmin a kayat ti agbiag gapu iti agtultuloy a di umiso a panangtrato kadakami ti anakmi a lalaki ken ti asawana.”
Isoko[iso]
Omobe jọ nọ a jọ ẹkpa ewu ọzae na ruẹ o ta nọ: “Ma bi ku uzuazọ mai họ fiki oja gbe ẹsọ nọ ọmọ mai avọ aye riẹ a be rọ re omai ẹsikpobi.”
Italian[it]
Su un biglietto trovato in tasca al marito c’era scritto: “Abbiamo deciso di toglierci la vita a causa dei continui abusi e delle vessazioni da parte di nostro figlio e di nostra nuora”.
Georgian[ka]
მამაკაცის ჯიბეში ბარათი იპოვეს, სადაც ეწერა: „შვილისა და რძლის მხრიდან გაუთავებელი შეურაცხყოფის გამო გადავწყვიტეთ, სიცოცხლე თვითმკვლელობით დავასრულოთ“.
Kalaallisut[kl]
Allagartami angutip kaasarfiani nassaarineqartumi ima allassimavoq: „Ernitta ukuattalu ajortumik pinnittuarnerat inukkutiginnittuarnerallu pissutigalugit inoorusukkunnaarpugut.“
Kannada[kn]
ಗಂಡನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಚೀಟಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿತ್ತು: “ನಮ್ಮ ಮಗ ಮತ್ತು ಸೊಸೆ ಕೊಟ್ಟ ನಿರಂತರವಾದ ಹಿಂಸೆ ಹಾಗೂ ಕಿರುಕುಳವನ್ನು ತಾಳಲಾರದೆ ನಾವು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.”
Kaonde[kqn]
Nkalata yajinga mu fwangalito wa balume pajinga byambo bya kuba’mba: “Tubena kwiipaya mambo mwanetu ne mukazhanji babena kwituyanjisha bingi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda wawanuka muna posi kia yakala, mwasonama e mvovo emi: “Tuyivondele, kadi mpasi zingi tumweswanga yo landwa e mambu kwa mwan’eto ayakala yo nkaz’andi.”
Ganda[lg]
Akabaluwa akaasangibwa mu nsawo y’omwami kaali kagamba nti: “Tusazeewo okwetta kubanga mutabani waffe ne mukyala we batuyisa bubi nnyo.”
Lingala[ln]
Mokanda oyo bazwaki na libenga ya elamba ya mobali elobaki ete: “Tomibomi mpo mwana na biso ná mwasi na ye bazali konyokola biso mingi.”
Lozi[loz]
Kañolo ka ne ka fumanwi mwa pokoto ya ba banna ne ka bala kuli: “Lwa ipulaya bakeñisa kuli mwan’a luna wa munna ni mukwenyan’a luna ba lu nyandisa ni ku lu komela ka nako kaufela.”
Lithuanian[lt]
Lapelyje, rastame vyro kišenėje, buvo žodžiai: „Mirtį pasirinkome nebegalėdami kęsti nuolatinių sūnaus ir marčios užgauliojimų.“
Luba-Katanga[lu]
Mu ditumba dya mulume mwadi kakanda kanena’mba: “Tubeipaya mwanda tubatondwa masusu ne mutonko witutuka wetu mwana ne wandi mukaji.”
Luba-Lulua[lua]
Bakapeta kabeji mu mpaya wa mulume kamba ne: “Tudi tudishipa bualu muanetu wa balume ne mukajende badi anu batutatshisha ne batukengesha.”
Latvian[lv]
Zīmītē, ko atrada vīra kabatā, bija rakstīts: ”Mēs esam nolēmuši šķirties no dzīves, jo vairs nespējam izturēt dēla un vedeklas apvainojumus un pāridarījumus.”
Morisyen[mfe]
Lor enn note ki ti ena dan poche missié-la, ti ecrire: “Nou pé suicide-nou parski nou garson ek nou belle-fille trop mauvais, ek zot trop maltraite nou.”
Malagasy[mg]
Nisy taratasy tao am-paosin’ilay lehilahy nanao hoe: “Aleonay mamono tena, satria mampijaly anay sy miady aminay foana ny zanakay lahy sy ny vinantovavinay.”
Marshallese[mh]
Peba (note) eo rar loe ilo bõjo eo an leo ear ba: “Kimij bõk mour ko amro make kinke ekkã am bõk jorrãn im kamijak jen leo nejim im lio belen.”
Macedonian[mk]
Во писменцето што го нашле во џебот на сопругот пишувало: „Му ставаме крај на нашиот живот затоа што синот и снаата постојано нѐ малтретираат“.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിന്റെ പോക്കറ്റിൽ കണ്ട ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ മകനും മരുമകളും നിരന്തരം അപമാനിക്കുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് സഹിക്കവയ്യാതെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയാണ് ഞങ്ങൾ.”
Mòoré[mos]
B yãa sebr nin-kẽemã loaagẽ sẽn yete: “Yaa tõnd biigã ne d bi-pagã sẽn namsd tõnd wʋsg wakat fãa wã yĩng n kɩt tɩ d kʋ d mense.”
Maltese[mt]
Nota li sabu fil- but tar- raġel kienet tgħid: “Aħna qed intemmu ħajjitna minħabba l- abbuż kontinwu u t- trattament ħażin mit- tifel tagħna u martu.”
Burmese[my]
လင်ယောက်ျားဖြစ်သူ၏ အင်္ကျီအိတ်ကပ်ထဲမှ ဤစာတိုလေး တွေ့ရ၏– “ကျွန်တော်တို့သည် သားနှင့်ချွေးမတို့၏ မတော်မတရားပြုမူဆက်ဆံမှုကို တစ်ချိန်လုံး ခံနေကြရသောကြောင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို အဆုံးစီရင်ရခြင်းဖြစ်ပါသည်။”
Norwegian[nb]
På en lapp i lommen til ektemannen stod det: «Vi tar vårt eget liv fordi vår sønn og svigerdatter stadig mishandler og trakasserer oss.»
Ndonga[ng]
Mondjato yombulukweya yomusamane omwa li mwa adhika okambapila ka nyolwa taka ti: “Otwi idhipaga molwaashoka hatu ningwa nayi nohatu hepekwa aluhe komwanamati gwetu nomukulukadhi gwe.”
Niuean[niu]
Ne moua e kala tohi he kato tapulu he taane ne pehē: “Kua fakaoti e maua e tau momoui ha maua ha kua ekefakakelea mo e favale tumau mai e tama taane mo e figona ha maua ki a maua.”
Dutch[nl]
In een briefje dat in de zak van de man werd gevonden, stond: „We maken een eind aan ons leven omdat we voortdurend door onze zoon en schoondochter mishandeld en gepest worden.”
Northern Sotho[nso]
Lengwalo leo le hweditšwego ka potleng ya mokgalabje le be le re: “Re ipolaya ka baka la go tlaišwa le go galefelwa ka mehla ke morwa wa rena le ngwetši.”
Nyanja[ny]
Kakalata kamene anakapeza m’thumba la mwamunayo kanali kakuti: “Tikudzipha chifukwa mwana wathu ndi mkazi wake amatichitira nkhanza ndi kutizunza nthawi zonse.”
Panjabi[pa]
ਆਦਮੀ ਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਸ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਹੋਰ ਜ਼ੁਲਮ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨੂੰਹ-ਪੁੱਤ ਦੇ ਤਾਅਨੇ-ਮਿਹਣੇ ਸਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।”
Pangasinan[pag]
Nalmoan diad bulsa na asawan laki so antikey a sulat, a mangibabagan: “Sampotan mi la so bilay mi lapud ag-ontundan pangaabuso tan panuduksa ed sikami na anak min laki tan say manugang mi.”
Papiamento[pap]
Un nota ku a ser hañá den saku di e hòmber a bisa: “Nos ta pone fin na nos bida pa motibu di e maltrato i hostigamentu konstante di nos yu hòmber i suegra.”
Polish[pl]
Przy mężczyźnie znaleziono list z wyjaśnieniem: „Odbieramy sobie życie z powodu ciągłych udręk i szykan ze strony syna i synowej”.
Pohnpeian[pon]
Kisinlikou kis dierek nan ahn ohlo pwekid me nda: “Se irehdier aht mour pwehki mwuledek en wiakau oh kamasak me nait pwutak oh ah pwoud kin wiahiong kiht.”
Portuguese[pt]
Um bilhete encontrado no bolso do marido dizia: “Estamos pondo fim às nossas vidas por causa dos constantes abusos e maus-tratos que sofremos às mãos de nosso filho e de nossa nora.”
Rundi[rn]
Agakaratasi kamwe basanze mu mupfuko w’umunega kagira gati: “Dushimye ko ubuzima bwacu bugarukira aha kubera ukuntu umuhungu wacu n’umukazana wacu baguma batugirira nabi bongera baduturubika”.
Ruund[rnd]
Mukand watanau mu dibeng dia ikundj walonda anch: “Twijip kal chidi mulong wa kutumesh mar ni yisal ya chisum yitusadilay mwanetu ikundj ni mukajend.”
Romanian[ro]
În buzunarul bărbatului s-a găsit un bilet pe care scria: „Ne punem capăt zilelor din cauza nesfârşitelor abuzuri şi batjocuri la care ne supun fiul şi nora noastră“.
Russian[ru]
В кармане у мужчины нашли записку: «Мы решили покончить с собой из-за бесконечных издевательств, которые приходится терпеть от нашего сына и невестки».
Kinyarwanda[rw]
Mu mufuka w’umugabo basanzemo agapapuro kari kanditseho aya magambo: “igitumye twiyahura, ni uko umuhungu wacu n’umukazana wacu bahora badutuka kandi bakadufata nabi.”
Sango[sg]
Kete mbeti so a wara ni na yâ bozo ti bongo ti koli ni atene: “E yeke fâ tere ti e ndali ti so molenge ti e ti koli na wali ti lo asara sioni na e lakue na ala ye tënë ti e pëpe.”
Sinhala[si]
“අපි මේ වගේ තීරණයක් ගන්න හිතුවේ අපේ පුතාගෙනුයි ලේලිගෙනුයි විඳින්න වුණ අනන්ත අප්රමාණ හිරිහැර කරදර ඉවසගන්න බැරිම තැනයි.”
Slovak[sk]
Na lístočku, ktorý sa našiel v mužovom vrecku, bolo napísané: „Rozhodli sme sa ukončiť svoj život, pretože syn a nevesta s nami neustále zle zaobchádzajú a šikanujú nás.“
Slovenian[sl]
Na lističu, ki so ga našli v moževem žepu, je pisalo: »Odločila sva se, da si bova vzela življenje zaradi sinovega in snahinega stalnega zlorabljanja in trpinčenja.«
Samoan[sm]
Sa mauaina i le taga o le ofu o le toeaiina se tusi e faapea: “Ua ma malilie e faauma o ma ola ona o le faileagaina ma le faasoesa mai pea iā i maʻua o la ma tama tama ma lana avā.”
Shona[sn]
Kapepa kakawanikwa muhomwe yomurume wacho kaiti: “Tiri kuzviuraya pamusana pokuramba tichibatwa zvisina kukodzera uye kuitirwa utsinye nomwanakomana wedu uye muroora wedu.”
Albanian[sq]
Në një letër që u gjend në xhepin e burrit thuhej: «Po i japim fund jetës për shkak të keqtrajtimit të vazhdueshëm dhe armiqësisë nga ana e djalit dhe nuses sonë.»
Serbian[sr]
U poruci pronađenoj u džepu muža, stajalo je: „Okončali smo svoj život zbog toga što su nas sin i snaja neprestano maltretirali i mučili.“
Sranan Tongo[srn]
Sma feni wan brifi na ini a saka fu a man, èn a brifi ben taki: „Wi kiri wisrefi fu di a manpikin fu wi èn a wefi fu en, e meshandri wi doronomo èn den e tanteri wi.”
Southern Sotho[st]
Lengolo le ileng la fumanoa ka pokothong ea monna le ne le baleha tjena: “Re ipolaea tjena ka lebaka la ho lula re sotloa le ho hlekefetsoa ke mora oa rōna le ngoetsi ea rōna.”
Swedish[sv]
På en lapp i mannens ficka stod det: ”Vi tar livet av oss på grund av att vi hela tiden blir så illa behandlade av vår son och sonhustru.”
Swahili[sw]
Barua iliyopatikana ndani ya mfuko wa mume ilisema hivi: “Tunajiua kwa sababu tunateswa na kusumbuliwa sikuzote na mwana wetu na mke wake.”
Congo Swahili[swc]
Barua iliyopatikana ndani ya mfuko wa mume ilisema hivi: “Tunajiua kwa sababu tunateswa na kusumbuliwa sikuzote na mwana wetu na mke wake.”
Tamil[ta]
அந்தக் கணவருடைய பாக்கெட்டில் இருந்த சிறிய சீட்டு காரணத்தை சுட்டிக்காட்டியது: “எங்கள் மகனும் மருமகளும் படுத்துகிற கொடுமை தாங்க முடியாமல் தற்கொலை செய்துகொள்கிறோம்.”
Telugu[te]
భర్త జేబులో దొరికిన కాగితంలో ఇలా వ్రాసివుంది: “మా కొడుకు, కోడలు మమ్మల్ని పదేపదే దూషించడాన్ని, వేధించడాన్ని భరించలేక మేము మా జీవితాల్ని అంతం చేసుకుంటున్నాం.”
Thai[th]
จดหมาย สั้น ๆ ที่ พบ ใน กระเป๋า กางเกง ของ ผู้ เป็น สามี บอก ว่า “เรา จบ ชีวิต ของ เรา เพราะ ลูก ชาย กับ ลูก สะใภ้ ปฏิบัติ อย่าง เลว ร้าย และ ข่มเหง รังแก เรา ไม่ หยุดหย่อน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ጁባ እቲ ሰብኣይ እተረኽበት ወረቐት: “ብምኽንያት እቲ ወድናን ሰበይቱን ዘውረዱልና ቐጻሊ ህስያን በደልን ኢና ህይወትና ኣሕሊፍና” ትብል።
Tiv[tiv]
Orya la yange nger kwagh wa ken ikpa wondo na, ér: “Se mba wuan ayol a ase sha ci u wan wase man kwase na ka ve zer lahan se shi nzughul a vese.”
Tagalog[tl]
Isang maikling sulat na nasumpungan sa bulsa ng asawang lalaki ang nagsasabi: “Minabuti naming wakasan na ang aming buhay dahil palagi kaming minamaltrato at inaaway ng aming anak na lalaki at manugang na babae.”
Tswana[tn]
Go ne ga fitlhelwa lekwalo mo kgwatlheng ya monnamogolo, le re: “Re a ipolaya ka gonne ngwana wa rona wa mosimane le mosadi wa gagwe ba re sotla ka metlha e bile ga ba re tshwara sentle.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘i ha tohi na‘e ma‘u ‘i he kato ‘o e husepānití: “ ‘Okú ma fakangata ‘a ‘ema mo‘uí koe‘uhi ko e ngaohikovi‘i mo e fakahoha‘a ‘oku toutou fai mai ‘e homa fohá mo e ‘ofefine-‘i-he-fonó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikagwalo kakajanwa munkomwi yamulumi kakalembedwe kuti: “Ncotwalijayila ncakuti lyoonse twali kupenzegwa akutundululwa amwaneesu alimwi amukakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Long poket bilong klos bilong man i gat liklik pas i tok: “Mitupela i laik pinisim laip bilong mipela, long wanem, oltaim pikinini man bilong mipela wantaim meri bilong em ol i save birua na mekim nogut tru long mipela.”
Turkish[tr]
Kocanın cebinden çıkan notta şunlar yazıyordu: “Oğlumuzla gelinimiz bize sürekli kötü ve düşmanca davrandığından dolayı yaşamımıza son veriyoruz.”
Tsonga[ts]
Xiphephana lexi kumiweke exikhwameni xa nuna wa kona a xi ku: “Xivangelo xa ku tidlaya ka hina hileswi n’wana wa hina ni nsati wakwe va tshamelaka ku hi dyisa mbitsi.”
Tumbuka[tum]
Kakalata ako kakasangika mu thumba la mwanalume kakaŵa na mazgu ghakuti: “Tikumazga umoyo withu cifukwa ca nkhaza izo mwana withu mwanalume na mkamwana withu ŵakuticitira.”
Twi[tw]
Ná okunu no akyerɛw krataa bi ahyɛ ne kotoku mu sɛ: “Nea enti a yekum yɛn ho ne sɛ, yɛn babarima ne ne yere yɛ yɛn ayayade na wɔteetee yɛn daa.”
Ukrainian[uk]
У кишені чоловіка знайшли записку: «Ми не хочемо більше жити, тому що наш син і його дружина постійно цькують нас».
Umbundu[umb]
Momo vonjipẽla yulume waco, wa sangamo opapelo mua sonehiwa hati: ‘Esunga lieci tua lipondela lieli okuti, omõletu lukãi waye va tu lavisa calua.’
Venda[ve]
Tshibammbiri tshe tsha waniwa tshikwamani tsha wa munna tsho vha tshi tshi ri: “Ri khou ḓivhulaha nga ṅwambo wa uri murwa washu na musadzi wawe vha dzulela u ri shengedza.”
Vietnamese[vi]
Tờ giấy nhỏ trong túi áo người chồng ghi rằng: “Chúng tôi tự kết liễu đời mình vì sự ngược đãi và thái độ hắt hủi thường xuyên của vợ chồng con trai”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga surat nga nabilngan ha bulsa han bana an nagsiring: “Gintatapos na namon an amon kinabuhi tungod han padayon nga pagmaltrato ngan panraugdaog han amon anak ngan han iya asawa.”
Xhosa[xh]
Ileta eyafunyanwa kwipokotho yomyeni yayisithi: “Sikhethe ukufa ngenxa yokuphiliswa ubomi bentshontsho ngunyana wethu nomolokazana.”
Yapese[yap]
Ni pirieg bochi yang i babyor u paketo ko fare pumoon ni gaar: “Kug li’ew gamow nbochan e ngongol nib kireb nge fanenikan ni be tay fakmow ni pumoon nge leengin ngomow.”
Yoruba[yo]
Bébà tí wọ́n rí nínú àpò èyí ọkọ kà pé: “A para wa nítorí ìwà ìkà tí ọmọ wa àtìyàwó ẹ̀ ń hù sí wa àti bí wọ́n ṣe ń fòòró ẹ̀mí wa.”
Zande[zne]
I abi keke waraga mangu gu kumba naimi tiko na diako re naayaa: “Ani naimo tirani bambiko gu wirani nga kumbagude gbiati diako, i naangeranga fuo rani te, ono i naasoga rani asoga ti aregbo dunduko.”
Zulu[zu]
Incwadi eyatholakala esikhwameni somyeni yayithi: “Sizibulala ngoba indodana yethu nomakoti wayo bahlala besihlukumeza futhi basiphatha kabi kakhulu.”