Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ የማያረጁ የገንዘብ ኮሮጆዎች አዘጋጁ፤ አዎ፣ ሌባ በማይደርስበት፣ ብልም ሊበላው በማይችልበት በሰማያት ለራሳችሁ የማያልቅ ውድ ሀብት አከማቹ።
Azerbaijani[az]
+ Özünüzə yırtılmayan pul kisələri düzəldin, göydə heç vaxt tükənməyən xəzinə yığın. + Orada xəzinənizə oğrunun əli çatmaz və onu güvə yeməz.
Cebuano[ceb]
*+ Paghimog mga puntil nga dili madunot, bahandi sa mga langit nga dili mahurot,+ diin didto walay kawatan nga makaduol o insekto nga makakutkot.
Danish[da]
*+ Skaf jer pengeposer der ikke slides op, uudtømmelige værdier i himlene,+ hvor der ikke kommer tyve, og hvor der ikke er møl der ødelægger.
Ewe[ee]
+ Mitɔ gakotoku siwo megblẽna o, siwo nye nu xɔasi siwo nu mayi o la, na mia ɖokui ɖe dziƒowo,+ afi si fiafitɔ megogona o, eye agbagblaʋui hã megblẽa nu le o.
Greek[el]
*+ Φτιάξτε πουγκιά που δεν παλιώνουν, θησαυρό στους ουρανούς+ που ποτέ δεν χάνεται, όπου κλέφτης δεν πλησιάζει ούτε σκόρος καταστρέφει.
English[en]
*+ Make money pouches that do not wear out, a never-failing treasure in the heavens,+ where no thief gets near and no moth consumes.
Estonian[et]
+ Tehke endale kulumatud kukrud — koguge ammendamatu varandus taevasse,+ kuhu varas ligi ei pääse ja kus koi ei söö.
Finnish[fi]
*+ Hankkikaa kulumaton kukkaro, ehtymätön aarre taivaaseen,+ missä varas ei pääse sen lähelle eikä koi syö sitä.
Fijian[fj]
*+ Dou cakava eso na taga ni ilavo ena sega ni madra rawa, ya na iyau mai lomalagi+ e sega ni oti rawa, qai sega ni volekata rawa yani na daubutako, e sega tale ga ni kania na sarasara.
French[fr]
Faites- vous des bourses qui ne s’usent pas, un trésor inépuisable dans le ciel+, là où aucun voleur ne vient et où aucune mite ne ronge.
Ga[gaa]
*+ Nyɛfea shika kotokui ni fiteee, ni ji jwetri ni etãaa nyɛhãa nyɛhe yɛ ŋwɛi,+ he ni julɔ ko bɛŋkɛɛɛ, ni abɛi ni yeɔ mama ko hu fiteee nii yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
*+ Karekei ami bwauti ni mwane aika aki kona ni mka, ae taekan te kaubwai ae aki kona ni bane i karawa,+ ike e aki kona ni kaania te tia iraa ke ni kanna te koa.
Gun[guw]
*+ Mì basi sẹgẹ akuẹ tọn he ma nọ dohó lẹ, yèdọ adọkun he ma nọ vọ̀ gbede do olọn mẹ,+ fie ajotọ de ma nọ sẹpọ bọ okọ́ ma nọ dùnú te.
Hindi[hi]
+ अपने लिए पैसे की ऐसी थैलियाँ बनाओ जो कभी पुरानी नहीं होतीं, यानी स्वर्ग में ऐसा खज़ाना जमा करो जो कभी खत्म नहीं होता,+ जहाँ न कोई चोर पास फटकता है, न कोई कीड़ा उसे खाता है।
Hiligaynon[hil]
*+ Maghimo kamo sing mga puyopuyo sang kuarta nga wala nagadaan, isa ka indi mahubsan nga bahandi sa langit,+ diin wala sing kawatan nga nagapalapit ukon sing sapatsapat nga nagapang-ut-ot.
Haitian[ht]
Chèche gen bous ki pap chire, sa vle di chèche gen yon trezò ki pap janm fini nan syèl la+, kote vòlè pa ka pwoche, kote mit pa ka wonyen.
Hungarian[hu]
+ Szerezzetek elnyűhetetlen erszényeket, maradandó kincset az égben, ahová tolvaj nem jut, és ahol moly sem tesz kárt semmiben.
Indonesian[id]
+ Buatlah kantong uang yang tidak akan rusak, suatu harta di surga yang tidak akan pernah habis. + Di sana, harta itu tidak bisa dicuri orang atau dirusak serangga.
Iloko[ilo]
*+ Mangisaganakayo kadagiti di marunot a pagkargaan iti kuarta, kayatna a sawen, dagiti di mapukaw a kinabaknang idiay langit,+ a saan a matakaw ken saan a perdien dagiti insekto.
Isoko[iso]
*+ Wha ko emekpa ugho nọ e rẹ raha ha, koyehọ, efe nọ ọ rẹ raha ha evaọ obọ idhiwu na,+ oria nọ uvumọ oji ọ rẹ kẹle he, yọ uvumọ amara ọ rẹ jọ raha eware he.
Italian[it]
*+ Procuratevi delle borse per il denaro che non si consumino: un tesoro inesauribile nei cieli,+ dove il ladro non arriva e la tarma non distrugge.
Kongo[kg]
*+ Beno sala mwa-basaki ya kunatila mbongo yina ke bebaka ve, kimvwama yina ke manaka ve na zulu,+ kisika muyibi ke kumaka ve mpi nselele ke diaka ve.
Kikuyu[ki]
*+ Mwĩthondekerei tũmondo twa mbeca tũrĩa tũtakũraga, mũthithũ ũrĩa ũtabuthaga kũrĩa igũrũ,+ kũu gũtarĩ mũici ũngĩkuhĩrĩria na gũtarĩ memenyi cingĩrĩa.
Kazakh[kk]
Өздеріңе ақша салатын тозбайтын қалта жасаңдар, яғни көкте таусылмайтын қазына жинаңдар+. Ол жерде оған ұры да жоламайды, күйе де жемейді.
Korean[ko]
*+ 해어지지 않는 돈주머니를, 결코 축나지 않는 보물을 하늘에 마련하십시오. + 그곳에는 도둑도 들지 않고 좀*이 먹는 일도 없습니다.
Kaonde[kqn]
*+ Ilengelai mafukuta a mali abula konaika, ne nsabo ibula kupwa mwiulu,+ bangivi mo babula kutwela ne tunzumbulu mo tubula konauna.
Ganda[lg]
+ Mwekolere ensawo ezitakaddiwa omuteekebwa ssente, eky’obugagga eky’olubeerera mu ggulu,+ omubbi gy’atatuuka era ebiwuka gye bitayinza kukiriira.
Lozi[loz]
*+ Muikezeze likwama zesasupali, ili bufumu bobusa feli mwa mahalimu,+ kolisa koni kusutelela lisholi ni koasa koni kusinya mafele.
Lithuanian[lt]
+ Pasidarykite nesusidėvinčių piniginių – nenykstantį lobį danguje,+ prie kurio joks vagis neprieis, kurio jokia kandis nesuės.
Luba-Katanga[lu]
*+ Longai tufuko twa lupeto lwenu ketonekapo, byabulēme byampikwa kupwa momwa mūlu,+ kemufwenapo ngivi, ne bīshi kudya mpika.
Luba-Lulua[lua]
*+ Enzayi tubuta tua makuta tudi katuyi tunyanguka, biuma bidi kabiyi bijika mu diulu,+ mudi muivi kayi usemena pabuipi anyi tshishi tshia mbumbu katshiyi tshidia.
Luvale[lue]
* Litongelenu tujingonga twajimbongo tuze katweshi kupulikako, lukiko vene luheto luze kalweshi kukuma mwiluko, muze mwiji mwahona kupandama, chipwe katutu kulwenyekako.
Malay[ms]
+ Dapatkanlah dompet yang tidak akan rosak, iaitu harta di syurga+ yang tidak akan habis. Di situ pencuri tidak dapat menghampiri harta kamu dan gegat tidak dapat merosakkannya.
Norwegian[nb]
*+ Skaff dere pengepunger som ikke slites ut, en utømmelig skatt i himmelen,+ der ingen tyv kommer til og ingen møll ødelegger.
Nepali[ne]
+ आफ्नो लागि कहिल्यै नफाट्ने थैली बनाओ अनि कहिल्यै नसिद्धिने धनसम्पत्ति स्वर्गमा थुपार,+ जहाँ कुनै चोर त्यसको छेउछाउमा पुग्दैन अनि जहाँ किराले पनि खाँदैन।
Dutch[nl]
*+ Zorg voor een geldbuidel die niet verslijt, een onuitputtelijke schat in de hemel,+ waar geen dief bij kan komen en die door geen mot kan worden aangetast.
Pangasinan[pag]
*+ Manggawa kayo na saray pananginay kuarta ya ag-ondaan, samay agbalot naupot a kayamanan ed tawen,+ ya agnaasinggeran na matakew tan agkanen na bigis.
Polish[pl]
Postarajcie się o sakiewki, które się nie zużywają, o niewyczerpany skarb w niebie+, gdzie złodzieje się nie zakradają ani mole nie niszczą.
Portuguese[pt]
*+ Façam para vocês bolsas de dinheiro que não se gastem, um tesouro que nunca acabe, nos céus,+ onde o ladrão não chega perto nem a traça consome.
Sango[sg]
*+ Ala leke abozo ti nginza so ayeke buba pëpe, mosoro so ayeke hunzi lâ oko pëpe na yayu,+ ndo so zo ti nzi ayeke si nduru dä pëpe nga makongo ti tengo bongo ayeke te ni pëpe.
Swedish[sv]
*+ Skaffa er en pengapåse som inte slits ut, en outtömlig skatt i himlen,+ där ingen tjuv kommer åt den och där ingen mal förstör den.
Swahili[sw]
*+ Tengenezeni mikoba ya pesa isiyochakaa, hazina isiyopungua huko mbinguni,+ ambako mwizi hawezi kufika wala nondo* hali.
Congo Swahili[swc]
*+ Mutengeneze mifuko ya feza yenye haiwezi kuzeeka, hazina yenye haiwezi kuisha kule mbinguni,+ kwenye mwizi hawezi kukaribia na nondo* hawezi kula.
Tamil[ta]
+ இற்றுப்போகாத பணப் பைகளை உங்களுக்காகச் செய்துகொள்ளுங்கள்; அதாவது, ஒருபோதும் குறையாத பொக்கிஷத்தைப் பரலோகத்தில் சேர்த்து வையுங்கள்;+ அங்கே திருடனும் நெருங்க மாட்டான், பூச்சியும்* அரிக்காது.
Tetun Dili[tdt]
*+ Halo osan-fatin neʼebé la sai bosan, katak rikusoin iha lalehan neʼebé sei nunka lakon. + Iha neʼebá naʼok-teen la besik ka kukulai* sira la han.
Tigrinya[ti]
+ ሰራቒ ኣብ ዘይቀርቦ፡ ብልዒ* ኣብ ዘይበልዖ፡ ዘይበሊ ማሕፉዳን ዘይጐድል መዝገብን ኣብ ሰማያት ግበሩ።
Tagalog[tl]
*+ Gumawa kayo ng mga lalagyan ng pera na hindi nasisira, isang di-nauubos na kayamanan sa langit,+ kung saan hindi nakalalapit ang mga magnanakaw at hindi nakapaninira ang mga insekto.
Tetela[tll]
*+ Nyoyasale atapa wa falanga wahalana, ɛngɔ k’oshinga wolo kahashile l’olongo,+ lɛnɛ ahakoke wevi nsukana kana loombo ndanya.
Tongan[to]
*+ ‘Ai ma‘amoutolu ha ngaahi fa‘o‘anga pa‘anga ‘a ia ‘oku ‘ikai popó, ko ha koloa ‘oku ‘ikai toe ‘osi ‘i he langí,+ ‘a e feitu‘u ‘oku ‘ikai ofi ai ha kaiha‘a pea ‘oku ‘ikai keina ‘e ha ané.
Tonga (Zambia)[toi]
*+ Amulipangile nkomo zyamali zitazakali, lubono lutamani kujulu,+ ooko mubbi nkwatasiki afwaafwi alimwi kutakwe zyuuka zilya.
Tatar[tt]
+ Үзегезгә тузмый торган янчыклар әзерләгез, күкләрдә һич тә кимеми торган байлык җыегыз,+ анда карак та тия алмас, көя дә ашамас.
Tumbuka[tum]
*+ Pangani tuvikwama twa ndalama uto tukumara chara, uwo mbusambazi wambura kumara kuchanya,+ uko munkhungu wakufikako chara ndipo vidoyo vikurya yayi.
Tuvalu[tvl]
*+ Fai ne otou taga tupe kolā e se mafai o ma‵sei, ko te koloa tāua o te lagi telā e se mafai o pala,+ e se oko atu ki ei se tino kaisoa kae se katia foki ne manu.
Ukrainian[uk]
+ Зробіть собі гаманці, які не зношуються, збирайте невичерпний скарб у небесах,+ де злодій навіть не наблизиться і міль не поїсть.
Vietnamese[vi]
+ Hãy sắm những túi tiền không bị sờn rách, tức kho báu không hề cạn ở trên trời,+ là nơi không kẻ trộm nào đến gần và không sâu bọ* nào làm hư hại.
Waray (Philippines)[war]
*+ Paghimo hin diri nadadaan nga mga surudlan han kwarta, usa nga diri nauubos nga bahandi ha langit,+ diin waray kawatan nga nakakahirani ngan waray insekto nga nangungutkot.
Yoruba[yo]
*+ Ẹ ṣe àwọn àpò owó tí kì í gbó, ìṣúra tí kò lè kùnà láé sí ọ̀run,+ níbi tí olè kankan kò lè sún mọ́, tí òólá* kankan ò sì lè jẹ ẹ́ run.