Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وخلصت المحكمة([footnoteRef:13]) إلى أن مجرد إعادة الشخص إلى بلد يتراجع فيه وضعه الاقتصادي عما كان عليه في الدولة الطاردة لا يكفي وحده سبباً للاعتقاد بأنه بلغ حد سوء المعاملة التي تحظرها المادة 3، ورأت أن المادة 3 لا يمكن أن تفسر على أن فيها إلزاماً للدول الأطراف بتوفير بيت لكل من يخضع لولايتها القضائية؛ فهذا الحكم لا يترتب عليه أي التزام عام بمنح اللاجئين مساعدة مالية تمكنهم من الحفاظ على مستوى معيشي معين.
English[en]
The Court concluded[footnoteRef:14] that the mere fact of return to a country where one’s economic position would be worse than in the expelling State is not sufficient to meet the threshold of ill-treatment proscribed by article 3, and that article 3 cannot be interpreted as obliging the States parties to provide everyone within their jurisdiction with a home; this provision does not entail any general obligation to give refugees financial assistance to enable them to maintain a certain standard of living.
Spanish[es]
El Tribunal llegó a la conclusión[footnoteRef:13] de que el mero hecho de ser devuelto a un país en el que la posición económica del interesado vaya a ser peor que en el Estado que lo devuelve no basta para considerar que se ha alcanzado el umbral de maltrato prohibido por el artículo 3 del Convenio, y que no puede interpretarse que ese artículo imponga a los Estados partes la obligación de proporcionar un hogar a todas las personas sujetas a su jurisdicción, ni que entrañe ninguna obligación general de prestar asistencia financiera a los refugiados para que puedan mantener determinado nivel de vida.
Russian[ru]
Суд пришел к выводу[footnoteRef:13], что сам факт возвращения в страну, где экономическое положение лица будет хуже, чем в высылающем государстве, не является достаточным для соблюдения высокого порога неправомерного обращения в соответствии со статьей 3, а эту статью, в свою очередь, нельзя толковать как обязывающую государства-участники предоставлять жилье каждому человеку, находящемуся под его юрисдикцией; это положение не влечет за собой какого-либо общего обязательства по предоставлению беженцам финансовой помощи для поддержания определенного уровня жизни.
Chinese[zh]
法院的结论是,[footnoteRef:14] 遣送至一国后经济状况将不如身在驱逐国,仅此不足以达到第3条所指的虐待标准,第3条不可解读为要求缔约国为辖区内每个人提供家园;该条并未规定任何为难民提供资助使他们得以维持某一生活水平的总体义务。