Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се популяризират в по-голяма степен работните места, които не са базирани на сушата, и да станат привлекателни за младите хора, е необходима тясна координация между процеса на изготвяне на политиката, образованието и бизнеса;
Czech[cs]
V zájmu zvýšení popularity a atraktivity práce na moři mezi mladými lidmi je nutná úzká koordinace formování politiky, vzdělávání a podnikatelského sektoru;
Danish[da]
Der er behov for tæt koordinering mellem politikformulering, uddannelse og erhvervsliv for at gøre det mere populært og attraktivt blandt de unge at arbejde offshore;
German[de]
Um die Arbeit auf See für junge Menschen interessanter und attraktiver zu machen, bedarf es einer engen Abstimmung zwischen Politikgestaltung, Bildung und Geschäftswelt;
Greek[el]
Για να αυξηθεί η δημοτικότητα και η ελκυστικότητα της εργασίας στη θάλασσα μεταξύ των νέων, απαιτείται στενός συντονισμός μεταξύ της χάραξης της πολιτικής, της εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων·
English[en]
Close coordination between policy making, education and business is needed in order to make offshore jobs more popular and desirable among young people;
Spanish[es]
Es necesaria una estrecha coordinación entre los responsables políticos y los medios educativos y empresariales para que los empleos en el mar sean más populares y atractivos entre los jóvenes;
Estonian[et]
On vaja tihedat koordineerimist poliitika, hariduse ja ettevõtluse vahel, et muuta merendusega seotud elukutsed noorte hulgas populaarseks ja ihaldusväärseks;
Finnish[fi]
Merialan ammattien suosion lisäämiseksi nuorten keskuudessa tarvitaan välttämättä tiivistä koordinointia politiikan muotoilun, koulutuksen ja yritystoiminnan välillä.
French[fr]
Si l'on veut accroître la popularité et l'attractivité des emplois de la mer parmi les jeunes, une étroite coordination entre le développement des politiques, l'éducation et l'entrepreneuriat est indispensable;
Croatian[hr]
Kako bi se poslovi na moru učinili popularnijima i poželjnijima među mladima, potrebna je bliska koordinacija politike, obrazovanja i poslovnog svijeta;
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a tengereken végzett munka érdekesebbé és vonzóbbá váljon a fiatalok számára, szoros koordinációra van szükség a politikák alakítása, az oktatás és a vállalkozói szféra között;
Italian[it]
Per aumentare la popolarità e l'attrattiva delle professioni legate al mare tra i giovani è necessario uno stretto coordinamento tra elaborazione delle politiche, istruzione e attività produttive.
Lithuanian[lt]
Reikalingas glaudus politikos rengėjų, švietimo ir verslo atstovų bendradarbiavimas, kad jūroje sukurtos darbo vietos taptų populiaresnės ir priimtinesnės jaunimui;
Latvian[lv]
Lai jauniešu vidū palielinātu darba jūrā popularitāti un interesi par to, politikas veidošanai jābūt cieši saskaņotai ar izglītību un uzņēmējdarbību;
Maltese[mt]
Sabiex ix-xogħol marbut mal-baħar isir iktar popolari u attraenti għaż-żgħażagħ huwa kruċjali li ssir koordinazzjoni mill-qrib bejn it-tfassil tal-politika, l-edukazzjoni u l-kummerċ;
Dutch[nl]
Om werk op zee populairder te maken onder jongeren en de aantrekkelijkheid ervan te verhogen, zullen beleidsmakers, onderwijsinstellingen en ondernemingen nauw met elkaar moeten samenwerken.
Polish[pl]
W celu zwiększenia wśród młodych ludzi popularności i atrakcyjności pracy na morzu niezbędna jest ścisła koordynacja kształtowania polityki, edukacji i biznesu.
Portuguese[pt]
É imprescindível uma coordenação estreita entre a elaboração das políticas, o ensino e o mundo empresarial para aumentar a popularidade e a atratividade do trabalho marítimo entre os jovens;
Romanian[ro]
Este nevoie de o strânsă coordonare între procesul de elaborare a politicilor, educație și întreprinderi, pentru ca locurile de muncă offshore să devină mai populare și mai căutate de către tineri;
Slovak[sk]
V snahe zabezpečiť práci na mori väčšiu obľúbenosť a atraktívnosť medzi mladými je nevyhnutná úzka koordinácia medzi tvorbou politiky, vzdelávaním a podnikateľskou sférou;
Slovenian[sl]
Za večjo priljubljenost in privlačnost delovnih mest na morju je potrebno tesno usklajevanje med politiko, šolstvom in podjetji;
Swedish[sv]
För att göra det mer populärt och attraktivt bland unga människor att arbeta till sjöss krävs det en nära samordning mellan politik, utbildning och näringsliv.