Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава неотложната необходимост да се подобри осведомеността на гражданите по отношение на данъчното облагане в ЕС и да се намалят данъчните бариери за трансграничните работници и работодатели, за да се улесни тяхната мобилност и да се насърчат трансграничните стопански инициативи, като в същото време се води борба с укриването на данъци и данъчните измами;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je naléhavě třeba zlepšit informovanost občanů o daňových systémech v EU a zmírnit daňové překážky pro přeshraniční pracovníky a zaměstnavatele v zájmu jejich větší mobility a podpory přeshraničních podnikatelských iniciativ a že je současně třeba odstraňovat příležitosti pro daňové úniky a daňové podvody;
Danish[da]
understreger, at der er et presserende behov for at øge borgernes kendskab til beskatning i EU og for at mindske de skattemæssige barrierer for grænsearbejdere og arbejdsgivere med henblik på at lette mobiliteten og fremme grænseoverskridende erhvervsinitiativer og samtidig bekæmpe mulighederne for skatteunddragelse og skattesvig;
German[de]
hält es für dringend geboten, die Bürger besser über die Besteuerung in der EU aufzuklären und steuerliche Barrieren für grenzüberschreitend tätige Arbeitnehmer und Arbeitgeber abzubauen, um die Mobilität zu fördern und gleichzeitig Steuerflucht und Steuerbetrug zu bekämpfen;
Greek[el]
τονίζει την επείγουσα ανάγκη να βελτιωθεί η ενημέρωση των πολιτών αναφορικά με τη φορολογία στην ΕΕ και να μειωθούν οι φορολογικοί φραγμοί για τους διασυνοριακούς εργαζομένους και εργοδότες, προκειμένου να διευκολυνθεί η κινητικότητά τους και να προωθηθούν διασυνοριακές επιχειρηματικές πρωτοβουλίες, ενώ παράλληλα να εξαλειφθούν οι δυνατότητες για φοροδιαφυγή και φορολογική απάτη·
English[en]
Stresses the urgent need to improve citizens’ awareness with regard to taxation in the EU and to reduce tax barriers for crossborder workers and employers, in order to facilitate mobility and promote crossborder business initiatives while fighting opportunities for tax evasion and tax fraud;
Spanish[es]
Destaca la necesidad urgente de aumentar la concienciación de los ciudadanos respecto a la fiscalidad de la UE y de reducir las barreras fiscales para trabajadores y empresarios transfronterizos a fin de facilitar su movilidad y de promover las iniciativas empresariales transfronterizas, al tiempo que se lucha contra las posibilidades de evasión y fraude fiscales;
Estonian[et]
rõhutab tungivat vajadust suurendada kodanike teadlikkust maksustamisest ELis ja vähendada piiriüleste töötajate ja tööandjate ees seisvaid maksutõkkeid, et lihtsustada liikuvust ja edendada piiriülest ettevõtlust, võideldes samas maksudest kõrvalehoidmise ja maksupettuse võimaluste vastu;
Finnish[fi]
painottaa, että kansalaisten tietämystä EU:n verotuksesta pitäisi kiireesti parantaa ja rajojen yli työskentelevien työntekijöiden ja rekrytoivien työnantajien verotuksellisia esteitä pienentää, jotta voidaan helpottaa työntekijöiden liikkuvuutta ja edistää rajat ylittäviä liiketoiminta-aloitteita samalla kun torjutaan veronkiertoa ja veropetoksia;
French[fr]
insiste sur la nécessité urgente d'améliorer la sensibilisation des citoyens à la fiscalité dans l'Union et de réduire les obstacles fiscaux auxquels les travailleurs et les employeurs transfrontaliers sont confrontés en vue de faciliter leur mobilité et de promouvoir les initiatives commerciales transfrontalières, tout en luttant contre les possibilités d'évasion et de fraude fiscales;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a polgárok mobilitásának elősegítése és a határokon átnyúló üzleti kezdeményezések előmozdítása érdekében sürgős szükség van a polgárok Unión belüli adózással kapcsolatos ismereteinek bővítésére, valamint a határ menti munkavállalókat és munkáltatókat érintő adózási akadályok mérséklésére, harcolva mindeközben az adóelkerülés és az adócsalás lehetősége ellen;
Italian[it]
sottolinea l'urgente necessità di sensibilizzare maggiormente i cittadini in merito alla tassazione nell'UE e di ridurre gli ostacoli di natura fiscale per chi presta o dà lavoro su scala transfrontaliera, in modo da agevolarne la mobilità e promuovere le iniziative imprenditoriali transfrontaliere, contrastando nel contempo le opportunità di evasione e frode fiscale;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad skubiai reikia gerinti piliečių suvokimą apie mokesčius ES ir mažinti mokestines kliūtis pasienio darbuotojams ir darbdaviams, siekiant palengvinti judumą ir skatinti tarpvalstybinio verslo iniciatyvas, tuo pat metu kovojant su mokesčių slėpimu ir mokestiniu sukčiavimu;
Latvian[lv]
uzsver steidzamo nepieciešamību uzlabot iedzīvotāju informētību par nodokļu sistēmu ES un samazināt nodokļu šķēršļus pārrobežu darbiniekiem un darba devējiem, lai sekmētu viņu mobilitāti un veicinātu pārrobežu uzņēmējdarbības iniciatīvas, vienlaikus novēršot iespējas izvairīties no nodokļu maksāšanas un veikt krāpšanu nodokļu jomā;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-bżonn urġenti li jittejjeb l-għarfien taċ-ċittadini dwar it-tassazzjoni fl-UE u li jitnaqqsu l-ostakoli fiskali għall-ħaddiema u l-impjegaturi transkonfinali, bl-għan li l-mobilità tagħhom tiġi ffaċilitata u għall-promozzjoni ta’ inizjattivi tan-negozju transkonfinali, filwaqt li ssir ġlieda kontra opportunitajiet ta’ evażjoni tat-taxxa u frodi fiskali;
Dutch[nl]
benadrukt de dringende noodzaak om burgers meer bewust te maken van belastingheffing in de EU en om de belastingbarrières voor grensoverschrijdend actieve werknemers en werkgevers te verlagen om zo hun mobiliteit te vergemakkelijken en grensoverschrijdende zakelijke initiatieven te bevorderen, terwijl tegelijkertijd de mogelijkheid tot het ontduiken van belasting en het plegen van belastingfraude wordt bestreden;
Polish[pl]
podkreśla pilną potrzebę zwiększenia wiedzy obywateli w zakresie opodatkowania w UE oraz ograniczenia przeszkód podatkowych dla pracowników i pracodawców transgranicznych w celu wsparcia mobilności obywateli i propagowania transgranicznych inicjatyw biznesowych, przy jednoczesnej walce z uchylaniem się od opodatkowania i oszustwami podatkowymi;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade urgente de aumentar a sensibilização dos cidadãos relativamente à tributação na UE e de reduzir as barreiras fiscais para os trabalhadores e os empregadores transfronteiras, a fim de facilitar a sua mobilidade e de promover as iniciativas empresariais transfronteiras, lutando entretanto contra as oportunidades de evasão e fraude fiscais;
Romanian[ro]
subliniază că gradul de conștientizare al cetățenilor în ceea ce privește impozitarea în UE se cere îmbunătățit urgent și că barierele fiscale de care se lovesc lucrătorii și angajatorii transfrontalieri trebuie reduse, pentru facilitarea mobilității lor și pentru promovarea inițiativelor economice transfrontaliere, contracarând, totodată, orice posibilitate de evaziune sau fraudă fiscală;
Slovak[sk]
zdôrazňuje naliehavú potrebu zvýšiť informovanosť občanov o zdaňovaní v Únii a obmedziť daňové prekážky pre cezhraničných pracovníkov a zamestnancov, s cieľom uľahčiť ich mobilitu a podporovať cezhraničné obchodné iniciatívy a zároveň bojovať proti možným daňovým únikom a podvodom;
Slovenian[sl]
poudarja, da je nujno treba izboljšati seznanjenost državljanov z davki v EU ter zmanjšati davčne ovire za čezmejne delavce in delodajalce, da bi olajšali mobilnost in podprli pobude čezmejnega poslovanja, obenem pa preprečevali priložnosti za utajo davkov in davčne goljufije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker det brådskande behovet av att förbättra medborgarnas medvetenhet om beskattningen inom EU och av att minska skattehindren för gränsarbetare och gränsöverskridande arbetsgivare i syfte att främja rörlighet och främja gränsöverskridande affärsinitiativ samtidigt som man bekämpar möjligheterna till skatteflykt och skattebedrägerier.